2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58
Kada naučite strani jezik, dogodi se da vam, kada govorite svoj maternji jezik, ranije padne na pamet neka strana riječ. Nemojte dopustiti da vas ovo zbuni. Nedavna studija pokazala je da se mozak dvojezične djece strukturno razlikuje od mozga djece koja rastu u jednom jezičnom okruženju. Zbrka u rječnicima normalna je za one koji tečno govore nekoliko jezika.
U dvojezičnim zemljama često možete čuti kako ljudi u razgovoru slobodno prelaze s jednog jezika na drugi, miješajući ih čak i unutar iste rečenice. Kod nas se to, naprotiv, ponekad tretira s iznenađenjem ili čak neodobravanjem. Istovremeno, danas gotovo svi žele znati engleski barem na osnovnoj konverzacijskoj razini. Kako bi se učenje stranog jezika odvijalo prirodnije, ne biste trebali izbjegavati miješanje jezika u mislima i govoru - to je normalno za dvojezične osobe, jer imaju drugačiju strukturu mozga.
U nedavnoj studiji znanstvenici su promatrali djecu od 4, 6 i 12 mjeseci. Djeca obično gledaju iz nečijih očiju u usta kada počnu razgovarati s njima. Kod djeteta koje je naviklo čuti samo jedan jezik govor na stranom jeziku ne izaziva takvu reakciju. I dvojezična djeca gledaju u usta govornika u oba slučaja. Pritom nije uočeno da dvojezična djeca općenito zaostaju u razvoju.
Posebna struktura mozga pomaže koristiti više riječi bez dodatnog trošenja kognitivnih resursa, što omogućuje simultanu obradu informacija na oba jezika. Pritom, poteškoća nije prijelaz s jednog jezika na drugi, već, naprotiv, potreba da se ostane u okvirima samo jednog jezika.
Stoga, ako vam padne na pamet, na primjer, umjesto ruskog, ne biste se trebali tome opirati (ili dati primjedbu dvojezičnom djetetu). Ovo je samo dobar znak – vaš mozak se prepravlja. Nemojte se bojati izgledati glupo kada miješate jezike. U mnogim zemljama to se dugo tretira normalno.
Preporučeni:
"Nema smrti ili degradacije ruskog jezika": intervju s lingvistom Maximom Krongauzom
Maxim Krongauz pričao nam je o rodu "kave" i "jeziku gadova", o internetskom slengu, pismenosti, čistoći jezika i kako se on mijenja
Kolika je normalna vlažnost zraka u stanu?
Lifehacker razumije kolika bi trebala biti vlaga u stanu. Previše suh ili vlažan zrak može uzrokovati zdravstvene probleme
Kako se zabaviti učenjem stranog jezika: 8 savjeta učitelja i prevoditelja
Učiteljica i spisateljica Elena Devos dala je 8 savjeta kako naučiti strani jezik. Neke od njih ste poznavali, za neke možda nikada niste čuli
30 grešaka u pisanju i govoru kojih biste se trebali sramiti
Svaki put kad napravite takve pravopisne pogreške, Rosenthal negdje zaplače. Nemojte vrijeđati Ditmara Elyashevicha, molim vas
8 mitova o javnom govoru
Slušamo hrpu savjeta kako uspješno javno govoriti, a da nam mnoge od tih preporuka mogu naštetiti niti ne slutimo