Kako se zabaviti učenjem stranog jezika: 8 savjeta učitelja i prevoditelja

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Učiteljica i spisateljica Elena Devos sastavila je osam najvrjednijih savjeta za učenike jezika. Za neke od njih već dugo znate, za neke možda nikada niste čuli. Ali ovi savjeti imaju jedno zajedničko: djeluju.

1. Motivirajte se svaki dan

Ne postoji dobni prag za učenje jezika. Jedina stvar koja je potrebna osobi bilo koje dobi je motivacija. Sjajno je ako vas zanima sam jezik ili, ako želite, određena stvarnost koja je na ovom jeziku (kada volite filmove ili knjige, pjesme ili video igrice, umjetnika ili pisca, ili samo mladića ili djevojka).

Podsjetimo, Ludwig Wittgenstein je naučio ruski kako bi čitao Dostojevskog u originalu (i tijekom studija sve naglaske stavljao u roman "Zločin i kazna"). A Lav Tolstoj je proučavao hebrejski i zbog knjige: zainteresirao se za to kako je Biblija zapravo napisana.

Ponekad nema interesa za jezik, ali je potrebno podučavati: na poslu, na službenim putovanjima, da bi živjeli u drugoj zemlji. Nemojte biti lijeni, zapišite popis onoga što općenito uživate u životu i povežite te hobije s jezikom. Radite ono što ste oduvijek voljeli, ali sada uz uključenje svog novog - stranog - jezika.

2. Nemojte se bojati eksperimentirati

Također ne postoji savršena metoda učenja jezika koja odgovara svima. Razne metode, različite škole jezika, različite teorije cvjetaju i natječu se, postaju moderne i zaboravljene. Do sada nitko nije pobijedio ostale.

Isprobajte nekoliko tutorijala prije nego što se odlučite na jedan. Za nastavu s mentorom sami sudjelujte u izboru udžbenika. Shvatili ste da ste pogriješili (čak i ako su drugi sretni, a vama je neugodno), promijenite to. Ako nema izbora (u školi, na grupnoj nastavi), a ne sviđa vam se udžbenik, nađite drugi i pročitajte ga sami - kao desert za obveznu nastavu.

Općenito, pokušajte personalizirati svoj pristup jeziku što je više moguće. Istražite web-lokacije, YouTube kanale, filmove, TV emisije koje vas zanimaju. Tražite istomišljenike, dijelite iskustva, komunicirajte: jezik je, kako god netko rekao, društveni fenomen.

3. Odaberite učitelja

Osoba s kojom učite jezik – vaš učitelj – imat će ogroman utjecaj na učinkovitost i rezultat vaših lekcija. Ako vam je s tom osobom neugodno, ona je nepravedna prema vama, ne razumijete je – tražite drugu bez imalo oklijevanja. Pogotovo kada je riječ o odgojitelju za djecu: djetetovo mišljenje će ovdje biti odlučujuće, čak i ako vam se učitelj sviđa strogošću, odgovornošću i svim vrstama drugih kvaliteta odraslih.

Opet, ako nema mogućnosti izbora, a učitelju se to ne sviđa, svakako pronađite način da paralelno učite jezik u takvim uvjetima u kojima vam je ugodno i ugodno. To mogu biti Skype lekcije, privatne lekcije i tako dalje. Ne vjerujte predrasudama da je najbolji učitelj izvorni govornik. Naprotiv, gramatičke suptilnosti i pravila ponekad će vam bolje objasniti osoba kojoj, kao ni vama, ovaj jezik nije bio materinji.

Pazite na satu s bliskim ljudima (kada roditelj, muž, žena, sestra i tako dalje) postane učitelj: ništa dobro od njih ne dolazi ako “profesor” otvoreno kritizira i ismijava “učenika”.

Svi dobri učitelji imaju jednu zajedničku stvar: ne grde zbog pitanja koja nisu u vezi s temom (i uopće ne grde), a ako nešto ne znaju, tako kažu. I dolaze na sljedeću lekciju s odgovorom na vaše pitanje. Ovo je sveto.

4. Pravilo pet minuta

Za učenje i održavanje jezika potrebna su vam dva uvjeta:

• koristite ga;
• radiš to redovito.

Osoba koja posveti 30 minuta dnevno učenju napredovat će brže od nekoga tko svake subote tri sata sjedi iznad udžbenika, a ostatak vremena ne otvara udžbenik.

Štoviše, samo 5 minuta ujutro i navečer može učiniti čuda. Stavite udžbenik pored paste za zube. Operite zube - pogledajte pravilo, tablicu konjugacije. Snimite sliku domaće zadaće ili stranice s rječnikom na svom pametnom telefonu. Stanite u red - pogledajte telefon, provjerite se. Prije spavanja napišite dvije-tri fraze (ako radite dvije-tri vježbe, općenito je divno). itd. Malo po malo, ali često – bolje nego puno i nikad.

5. Ne trpati – uči

Ne trebate trpati pravila i nazive slučajeva - samo trebate znati kako funkcioniraju. Ali ispravne fraze, riječi, rečenice, jezične konstrukcije, njihove konjugacije i deklinacije moraju se naučiti napamet.

Pokušajte ne trpati, već podučavati: razumite i upotrijebite ovo u praksi. Naučite pjesme, izreke, stihove. I to ne one koje je učiteljica pitala, već one koje i sami volite. Ovo će biti izvrsno leksičko pomagalo, a općenito će imati blagotvoran učinak na sposobnost govora i razmišljanja, uključujući i na materinjem jeziku.

6. Odmah ispravite pogrešku

Što prije ispravite grešku, to će vam uopće manje vremena biti u glavi. Stoga, kada to radite sami, nemojte početi s dugim testovima, gdje se točni odgovori daju tek na samom kraju. Pa pate samo na ispitima.

U idealnom slučaju, nakon pogreške, trebali biste odmah apsorbirati ispravnu verziju, odnosno ispraviti je uz pomoć učitelja, udžbenika, jezičnog programa. To se posebno odnosi na samostalan rad: vježbe i testove.

Sve bi trebalo slijediti obrazac "vaša opcija je prava opcija". Ova metoda je vrlo učinkovita iz nekoliko razloga: pojačavate pravilo ako nemate pogreške. A ako postoji greška, možete vidjeti što je to i vaš sljedeći korak će biti ispravan.

Ne vjerujte udžbenicima bez tragova (točnih odgovora na vježbe). Istodobno, preporučljivo je s vremena na vrijeme pokazati svoj rad učitelju ili izvornim govornicima. Doista, čak i u visokokvalitetnim udžbenicima ima pravopisnih pogrešaka, neprirodnih jezičnih izraza.

7. Pišite više

Pišite i kucajte na jeziku koji učite. Nemojte ispravljati ono što ste napisali, bolje je precrtati i prepisati riječ. Kada vam provjera pravopisa pokaže pravopisnu pogrešku, odvojite tri sekunde da ponovno upišete tu riječ - ispravno.

Sjećanje na točan pravopis uvijek nam ostaje na dohvat ruke.

8. Pohvalite i nagradite sebe

I posljednja stvar. Koji god vam učitelj, koju god knjigu proučavali, koji god jezik naučili - pohvalite se. Za svaki korektno obavljen zadatak, za odvajanje vremena danas i otvaranje knjige, za svaki uspjeh, pa i najmanji. Ako nemate sreće s učiteljem, pohvalite ga dvostruko. Za ustrajnost i strpljenje.

“Osoba mora dobiti kompliment svakih 15 minuta”, rekao je Carlson i bio je potpuno u pravu. Ovo je druga vrsta motivacije, samo podsvjesna. Stoga, ako želite naučiti jezik lako i s radošću, slavite svako svoje postignuće. Nemojte se uspoređivati s drugima. Usporedite samo sa sobom: koliko ste znali jučer i koliko znate danas. I uživajte u razlici.