Zašto vrijedi čitati knjige samo u originalu, a ne vjerovati prevoditeljima: mišljenje čitatelja

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Naša čitateljica Elizaveta Timofeychuk podijelila je svoja razmišljanja o tome zašto vrijedi čitati knjige u originalu, a ne u prijevodu. Elizabethini argumenti su divna hrana za razmišljanje. Pozivamo vas da budete aktivni i podijelite svoje stavove o ovoj temi.

Uvijek sam volio poeziju Rudyarda Kiplinga. Nedavno sam počeo čitati ove stihove u originalu i bio sam iznenađen koliko je značenja ovih nevjerojatnih stihova jednostavno nestalo kada su se preveli. Čak i ako se radi o vrlo dobrom prijevodu koji je najbliži izvorniku. I prije nego pomislite da vam je za čitanje u originalu potrebna razina znanja jezika barem Upper-Intermediate, ugodit ću vam - moja razina nije viša od Pre-Intermediate.

Mnogi se ne usuđuju čitati knjige u originalu, smatrajući to nevjerojatno teškim zadatkom i zahtijevaju visoku razinu znanja jezika. I ja sam tako dugo mislio, sve dok nisam poželio pročitati knjigu Douglasa Adamsa Last Chance To See. Ne postoji prijevod ove knjige na ruski i nije planiran. Pa sam uzeo knjigu i počeo čitati. U ovoj knjizi humor i nevjerojatan sarkazam nalaze se gotovo na svakoj stranici, a bojim se i pomisliti koliko bi se svega toga izgubilo čitajući u prijevodu.

Čitajući knjigu, eksperimentirao sam s različitim pristupima tekstu o kojem sam čitao ili koji mi je pao na pamet dok sam čitao. Za one koji se još uvijek ustručavaju krenuti putem čitanja u originalu, napisao sam 10 zaključaka koje sam napravio eksperimentirajući s različitim pristupima čitanju u originalu.

Moguće je, pa čak i potrebno započeti, bez obzira na razinu vašeg znanja engleskog jezika. Znajte abecedu, tako da možete početi čitati.

Nemojte čitati prilagođene knjige ili knjige koje netko preporuči za prvo čitanje. Odaberite knjigu koju želite pročitati! Tada ćete biti zainteresirani. Još bolje, uzmite knjigu koju stvarno želite pročitati, ali još nije prevedena.

Glavni problem s činjenicom da je čitanje u originalu iscrpljujuće i dosadno je to što pokušavamo prevesti svaku riječ. Kao rezultat, nakon par stranica, fascinantno štivo postaje užasno dosadno i dosadno.

Zaključak: ne pokušavajte prevesti svaku riječ! Je li važno što majmun radi štapom - kuca ili udara, glavno je da majmun nešto radi!

Prevedite ne više od 5-10 riječi po stranici. Čini se da to nije dovoljno, ali vjerujte mi, ovo je više nego dovoljno! Tako vam ne dosadi stalno otkidati od teksta kako biste zaronili u rječnik. A osim toga, zapamtit ćete puno više riječi i to brže.

Ako prevedete previše riječi, sve će se zbuniti i neće vam dugo ostati u glavi.

Mnogi ljudi misle da ako uzmu knjigu od 50 tisuća riječi, onda će morati naučiti 50 tisuća riječi, a to, naravno, nije izvedivo. Ali činjenica je da se većina riječi i fraza u knjizi ponavlja na gotovo svakoj stranici! Kada naiđete na takve riječi u tekstu, napišite njihov prijevod na vrhu. I tako do kraja knjige. Ovo ponavljanje samo tjera riječi u vaš vokabular.

Ako u nekom trenutku čitanja ne želite ići u rječnik, preskočite ga. Preskoči odlomke, pa čak i stranice. Samo čitajte, čak i ako ne razumijete ni riječ. Odmorat ćete, a na par stranica, garantiram, opet ćete poželjeti prevesti neku riječ koja vas posebno zanima.

Tijekom čitanja gramatika jezika se vrlo dobro usvaja. Ako to ne znate ili ne znate dobro, to nije problem.

Koristite audio ili video tečaj učenja jezika (koristio sam Poliglot Dmitrija Petrova). Slušajte ili gledajte tečaj dok čitate knjigu.

Kada prevodite riječi, nemojte koristiti online prevoditelje. Bolje je uzeti papirnatu verziju rječnika. Na taj način izbjegavate iskušenje da prevedete cijele odlomke jednostavnim upisivanjem teksta u internetski prevoditelj. Koristio sam Oxfordski rječnik engleskog jezika.

Za asimilaciju teksta po sluhu, možete slušati usporedno s čitanjem i audio snimkom knjige u izvorniku, ako postoji.

Pri prvom čitanju nisam razumio više od 30-40% knjige. Ali ovo je 30-40% više nego da uopće nisam probala. Već pri drugom čitanju ove knjige razumijem 60-70%. I nakon trećeg čitanja knjige – već 100%.

Dakle, čitanje knjige u originalu nije tako težak zadatak. Glavna stvar je posvetiti tome barem 15 minuta dnevno i stvari će se vrlo brzo pokrenuti. I što je najvažnije, nećete propustiti jedinstvenost djela, koja se gubi čak i s najboljim prijevodom.