7 popularnih frazeoloških jedinica čije značenje mnogi ne znaju

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-01-13 01:47

Ulomak iz knjige "Moćni Rus" Poline Masalygine o pravom značenju poznatih krilatica.

1. Igrajte Spillikins

Je li 100 godina puno ili malo? Recimo: dovoljno je da se pravo značenje riječi ili frazeološke jedinice s vremenom zaboravi. Sada pitajte bilo kojeg tinejdžera zna li išta o imenici "spillikins"? Čujte nešto poput "ovo je neka glupost", "nepotrebne stvari", "bruliki" ili "nakit".

Dakle, što je Spillikins? Ovo je stara igra koja je ime dobila po zastarjelom glagolu "uzmi" - "uzmi, biraj".

Prema njegovim pravilima, sudionici su morali uzimati jedan za drugim iz gomile malih drvenih predmeta (najčešće stolnog posuđa), bez utjecaja na susjedne. To se obično radilo posebnom kukom ili iglom - detalji su bili tako mali.

Ova igra je poznata još od 17. stoljeća i izvorno se smatrala zabavom običnih ljudi. No do početka 19. stoljeća sve se promijenilo: tada je počeo pravi tirkizni bum i ljubav prema spilikinima preplavila je predstavnike svih klasa.

U Ruskom Carstvu nije bilo niti jedne obitelji koja nije provodila večeri na ovom kockarskome poslu: svi, mladi i stari, natjecali su se u broju igračaka uhvaćenih na udicu.

Poznato je da ni obitelj Nikole I. ovaj hobi nije bila pošteđena: za njih su izrađivani ekskluzivni setovi od bjelokosti s dragim kamenjem, koji su kasnije naslijeđeni.

Kako se dogodilo da tako bezazlena i korisna vježba za motoriku preraste u frazeološku jedinicu s negativnom konotacijom? Uostalom, znamo da sada "igrati se s spilikinima" znači "raditi gluposti i gubiti vrijeme". Povijest šuti o razlozima pojave takvog značenja, ali, očito, jednom je ova zabava počela prelaziti granice razuma.

2. Posao je vrijeme, a zabava je sat vremena

Čini se da je sve jasno: potrebno je više vremena posvetiti poslu nego zabavi i svim vrstama zabave. Ali da ste sada u 17. stoljeću i pozvali nekoga da svira iste spillikine nakon napornog dana, pozivajući se na zakonski sat “za zabavu”, teško da bi vas itko razumio. Jer tada je značenje ove izreke bilo potpuno suprotno, a općenito se odnosilo na lov. Zašto?

"Vrijeme je za posao i sat za zabavu" - poznata je izreka cara Alekseja Mihajloviča, u kojoj se sokolskom lovu, nazvanom zabava, pridaje gotovo državni značaj.

O tome rječito govore dvije činjenice: prvo, bio je nadležan za Red tajnih poslova - najutjecajniju instituciju u Rusiji u to vrijeme, a drugo, 1656. godine, po nalogu cara, sastavljen je detaljan vodič „O Knjiga, Govori Uryadnik: novi kodeks i uređenje ranga sokolskog puta”, u kojoj su opisana pravila i vrste lova na ptice.

Srećom, došli smo do originalnog rukopisa "Uryadnika", gdje postoji postskriptum "carskog veličanstva rukom": "… ne zaboravite: vrijeme je za posao, a sat je zabava." Obratite pažnju na vezni sindikat "i"? Ispada da je Aleksej Mihajlovič mislio da je potrebno podjednako baviti i lovom i poslom; osim toga, tada su "sat" i "vrijeme" bili sinonimi i oba su značila "dugo razdoblje".

Pad sokolskog lova kao državne važnosti pao je u vrijeme vladavine Petra I, koji je, za razliku od svog oca, bio ravnodušan prema njemu. Ipak, povijest carske fraze nije tu završila: u folklor je ušla kao "vrijeme za posao, sat vremena zabave", a zatim je zahvaljujući suprotnom vezniku "a" potpuno dobila novo značenje. U isto vrijeme, "zabava" je dobila nova značenja: prvo "zabavni događaj", a zatim "zabava, zabava, šala".

3. Sedam petka u tjednu

Što je zajedničko poganima i onima koji rade pet dana u tjednu? I jedni i drugi petku su oduvijek pridavali posebnu važnost. U pogansko doba ovaj je dan bio posvećen božici plodnosti i zaštitnici ženskog principa Mokoshi, zahvaljujući kojoj je svim ženama bilo zabranjeno predenje, tkanje i pranje.

Nakon usvajanja kršćanstva, ova se tradicija ponovno rodila na dan Svete Paraskeve (Paraskeve - doslovno od starogrčkog "petak"), koja se smatrala čuvaricom obiteljske sreće i pomoćnicom u poljoprivrednim poslovima, poput Mokoša.

S vremenom su se za štovanje Svete Paraskeve počela odvajati samo dva dana u godini: 14. i 28. listopada po starom stilu. Ali bilo je i zavjetovanih petka, kada su mnogi pravoslavni kršćani i dalje odbijali raditi, što je crkva osudila. Tako su se, na primjer, sva stara ruska praznovjerja povezana s ovim danom u tjednu u Stoglavu nazivala "bezbožnim i demonskim prijevarama":

Da, prijevarni proroci - muškarci i žene, djevojke i starice, goli i bosi, koji rastu i rašire se, tresu se i ubijaju - hodaju po crkvenom dvorištu i po selu i u župi. A oni kažu da su Sveta Petka i Sveta Anastazija i naređuju im da zapovjede seljačkim kanonima da ih potvrde. Također zapovijedaju seljacima u srijedu i petak da ne rade fizičke poslove, i da ne predu svoje žene, i da ne peru svoje haljine, i da ne pale kamenje, a drugi zapovijedaju da čine odvratna djela osim božanskih spisa…

Stoglav 1551. godine

Očito su to bili upravo ljudi za koje se govorilo da imaju sedam petka u tjednu. A sada to govore o onima koji često mijenjaju svoje odluke.

4. Dajte hrast

Jednom sam u razgovoru s prijateljem čuo frazu na svoju adresu: "Što, jesi li dao hrast?" Što misliš, što je mislila? Ispada da je samo pitala je li sve u redu s mojom glavom i jesam li poludio. Zamislite njezino iznenađenje kada je saznala da je pravo značenje ove frazeološke jedinice "umrijeti". Da. I postoji nekoliko verzija njegovog podrijetla.

Prema jednom od njih, ovaj obrt je povezan s glagolom "otvrdnuti" ("ohladiti se, izgubiti osjetljivost, postati tvrd"). Dakle, njegovo izvorno značenje je “postati nepomičan, kao hrast, ohladiti se”. S druge strane, frazeološka jedinica može biti povezana s tradicijom pokapanja mrtvih ispod hrasta.

I treća verzija povezuje podrijetlo izraza s poganskim ritualima: prema ovoj hipotezi, u početku je red zvučao kao "daj hrastu", odnosno prinijeti žrtvu božanstvu. Zašto hrast? Ovo drvo bilo je sveti simbol Peruna, poganskog boga groma.

5. Sherochka s djevojčicom

Sherochka, zašto si danas tako kisela, kao jesenja muha?

"Zvijezde padalice" D. N. Mamin-Sibiryak

Mislite li da bi se itko u 19. stoljeću iznenadio kad bi čuo za malu stvar? Ne. Jer u to je vrijeme bio raširen takav poziv ženi: ma chère - "draga moja" - obično su se tako zvale učenice instituta plemenitih djevojaka. Iz ove francuske fraze i "šerčka" i "mašeročka" pojavile su se kao imenice izvedene na ruski način.

Ispočetka su se iste plemkinje koje su plesale u paru zbog nedostatka kavalira u šali zvale mala kosa s djevojčicom. I to je razumljivo, odakle muškarci u ženskoj obrazovnoj ustanovi? Nakon toga su počeli razgovarati o bilo kakvim bliskim prijateljima - "prijateljima iz grudi".

Ništa vas nije zbunilo u prethodnoj rečenici? Nije slučajno da u red stavljam i "malo kose s malo kaše" i "prijateljice iz grudi": u posljednje vrijeme te se frazeološke jedinice često koriste kao sinonimi, iako je to bolje ne činiti. Da, oboje impliciraju prijateljstvo, ali ipak, bliži prijatelj je vjerojatnije suputnik u opijanju, jer je prije "točiti za Adamovu jabuku" značilo "pijenje alkohola, opijanje". Sve se to ne približuje inteligentnim curicama!

6. Ulijte prvi broj

U predrevolucionarno doba studente su često bičevali šipkama, ponekad čak i bez razloga. Ako je netko bio pogođen posebno puno udaraca, kažnjeni je mogao biti oslobođen poroka do sljedećih mjesec dana. Zato su počeli govoriti "ulijte prvi broj".

7. Za pranje kostiju

Evo još jedne frazeološke jedinice od čijeg podrijetla se naježi koža. I sve zato što je povezano s drevnim obredom ponovnog pokopa pokojnika.

U starim danima, neki su narodi vjerovali da nepokajani grešnik nakon smrti može izaći iz groba u obliku gula. A kako bi ga spasili od prokletstva, rođaci su ponekad iskopali pokojnika i oprali njegove ostatke čistom vodom, mlijekom ili vinom.

S vremenom je ovaj obred potonuo u zaborav, a izraz "pranje kostiju" iz nekog razloga počeo se povezivati s ogovaranjem i ogovaranjem. Očigledno, nije uzalud antički grčki političar i pjesnik Chilo iz Sparte (6. st. pr. Kr.) rekao: "O mrtvima je ili dobro ili ništa osim istine."

Još više zanimljivih i neočekivanih stvari o etimologiji i gramatici ruskog jezika možete pronaći u knjizi "Mighty Russian".