12 frazeoloških jedinica nad kojima su svi zbunjeni

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Odakle dolaze ovi čudni izrazi - možda nećete odmah shvatiti. Ali Lifehacker je sve saznao.

1. Od zaljeva-iverka

Morski zaljev nema veze s tim. Od zaljev-iverak znači "djelovati neočekivano, nepromišljeno". Frazeologizam se tvori od glagola "debeljuškasti" i "iverak" i povezan je sa slikom osobe koja je slučajno pala u vodu i prisiljena bespomoćno prskati u njoj. Situacija je tako-tako, pa pokušajte djelovati promišljeno, a ne iz vedra neba.

2. Prokrustovo ležište

Ne biste htjeli biti u tome. Prokrust je junak starogrčkih mitova i razbojnik koji je hvatao putnike i podvrgavao ih svojevrsnom mučenju. Stavio je ljude na svoj krevet i provjerio odgovara li im po dužini. Ako se osoba pokazala nižom, onda je Prokrust ispružio noge, ako je duže, odsjekao je. Važno je napomenuti da je i sam pljačkaš imao mali krevet, za koji je kasnije platio.

Izraz "prokrustovo ležište" koristi se kada se pokušava prilagoditi fenomen zadanim standardima, namjerno ga iskrivljujući.

3. Kissy mlada dama

Trebalo bi biti jasno tko je ta "mlada dama", a "muslin" znači "odjevena u haljinu od muslina, tanke pamučne tkanine". Ova elegantna, ali nepraktična odjeća bila je popularna krajem 18. stoljeća, ali je potom izašla iz mode i pretvorila se u simbol neprikladnosti, stidljivosti, ženstvenosti, pa čak i gluposti.

4. Zgrabio kondrašku

Kondraška nije prijateljski susjed, već eufemizam za moždani udar ili apopleksiju. Izraz znači isto što i "umro iznenada". Vjeruje se da bolest nije nazvana svojim imenom, kako je ne bi slučajno izazvala na sebi: praznovjerni su ljudi vjerovali da djeluje. Ponekad se kondraška zamjenjuje časnijim Kondratyjem.

5. Na zugunderu

Ako vam netko prijeti da će vas odvesti u zugunder, bježite. Jer to znači "kažnjavati" ili "progoniti". Frazeologizam dolazi iz njemačkog jezika i odnosi se otprilike na 17.-19. stoljeće, kada su uhićeni vojnici osuđeni na stotinu udaraca šibama, odnosno rukavicama. "Zu hundert" - na njemačkom znači "do stotinu".

6. Kontejneri-barovi-rastabari

Izraz nema nikakve veze ni s Rasta pločicama ni s posudama u koje se pakiraju proizvodi. To znači "uzalud pričati". Frazeologizam je nastao od glagola "brbljati" i "zveckati", što znači "razgovarati, pričati", a najčešće se koristi u sprezi s glagolom "ploditi". Podignite kontejnere-šipke-rastabare u šanku.

7. Suma doznaka

Tako su se zvali oportunisti i kameleoni cijele Rusije. U početku je izraz značio vrećicu koja visi na životinji. Kako bi teret bio ravnomjerno raspoređen, vrećica je podijeljena na dva dijela i prebačena, prebačena preko sedla. Nakon toga, riječ "peremetny" dobila je negativno značenje: tako su govorili o osobi bez principa, koja zauzima najpovoljniji položaj.

8. Za uzgoj turista na kotačima

Kukavice nemaju ništa s tim. Turusa na kotačima je drvena opsadna kula prekrivena kožama. Njih su koristili stari Rimljani. U nju su bili postavljeni vojnici kako bi mogli premjestiti konstrukciju na neprijateljski zid tvrđave. Suvremenici Aleksandra Puškina nisu vjerovali da takvi tornjevi mogu postojati, pa su o svemu nevjerojatnom govorili "uzgajati turuse na kotačima", što znači "nositi gluposti".

9. Lazar da pjeva

Vrlo nedostojno zanimanje. Lazara nazivaju laskavim prosjakom, a sam izraz znači "žaliti se na svoju sudbinu, pretvarati se da si nesretan". Došao je iz evanđeoske prispodobe o bogatašu i prosjaku Lazaru. Prema njezinim riječima, Lazar je ležao na vratima bogataša dok je guštao i vodio raskalašen način života. Nakon smrti, prosjak je otišao u raj, a bogataš u pakao. Bogataš je u paklu patio od vrućine i htio je da mu Lazar da vode. Ali Bog ga je odbio, rekavši da je bogataš već dovoljno uživao u životu.

10. Bacanje perli ispred svinja

Zvuči kao zanimljiva igra, ali ne. Ova frazeološka jedinica također nam je došla iz Evanđelja i koristi se u odnosu na osobu koja nije u stanju ili ne želi razumjeti nečije misli i osjećaje. U originalu je tekst zvučao ovako: "Ne daj svetinje psima i ne bacaj svoje bisere pred svinje, da ih ne gaze nogama i okrećući se, ne razderu te u komadiće." Drugim riječima, nemojte trošiti svoje resurse za one koji to nikada neće cijeniti.

11. Bez belmesa

Vrlo koristan izraz ako ste učitelj ili šef. To znači "ne znati ništa i ne razumjeti" i s tatarskog je prevedeno kao "on ne zna". Isprva su u Rusiji neznalice zvali belmes, a onda su ljudi primijetili zvučnu sličnost između riječi "demon" i "belmes" i počeli upotrebljavati potonje u značenju "ništa" i "ne razumije prokleta stvar."

12. Odmorite se u Bose

Ovaj izraz znači "umrijeti, umrijeti", ali sada se češće koristi s ironičnom konotacijom "prestati postojati". Došao je iz crkvenoslavenskog jezika i koristio se u sprovodnim molitvama. Izraz "počivati u Boseu" doslovno znači "zaspati u Bogu", odnosno predati svoju dušu Bogu. Ali možete ga koristiti u odnosu na, primjerice, zatvorene projekte i tvrtke.