18 frazeoloških jedinica, čija povijest pojave nije poznata mnogima

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

"Ugrij zmiju na prsima", "pas u sijenu", "futra vode u žbuku" i druge frazeološke jedinice zanimljivog podrijetla.

1. Zagrijte zmiju na prsima

Tako kažu o podloj i arogantnoj osobi koja je na dobrotu, brigu i pomoć odgovorila nezahvalnošću.

Izvor frazeološke jedinice je djelo antičkog fabulista Ezopa pod nazivom "Seljak i zmija". Priča o čovjeku koji je pronašao smrznutu zmiju u polju. Stavio ju je u svoja njedra da ne umre. Ali nakon što se zmija zagrijala, ugrizla je svog spasitelja.

2. Pas u jaslama

Izraz znači "ni sebi ni ljudima". Frazeologizam je posuđen iz basne istog Ezopa "Pas u jaslama". U ovoj priči, ljuti pas je ležao u sijenu i nije dopustio konjima da mu priđu. Tada su ogorčeni i rekli: “Pa ti si bestidna životinja! I sami ne jedete sijeno, a nama ne dopuštate da jedemo!"

3. Jester grašak

Frazeologizam "šara od graška" označava osobu neugodnog izgleda, smiješnog, neprimjerenog ponašanja koje iritira druge ljude.

Prije se u Rusiji tako zvalo strašilo na polju zasijanom graškom. Uz ovu kulturu mahunarki povezivali su se i božićni obredi u kojima je sudjelovao i čamac, okićen graškom slamom. Nju su koristili u svojim kostimima i buffonima, a na Masleni se ulicama nosio punjeni ludak od graška.

4. Sizifov trud

Ovaj izraz znači besmislen, težak, stalno ponavljajući rad. Krilatica nam je došla iz Odiseje, koju je ispričao Homer. Prema legendi, kralj Korinta, Sizif, nakon smrti, bogovi su osudili da podigne gromadu na planinu, koja se, jedva došavši do vrha, neprestano kotrljala.

5. Pandorina kutija

Izraz se koristi kada žele označiti izvor nesreće, strašne katastrofe. Do nas je došao iz starogrčkih mitova, prema kojima ljudi nisu poznavali tugu i živjeli u miru jedni s drugima sve do trenutka kada im je Prometej donio vatru. Kako bi kaznio Prometeja, Zeus je poslao Pandoru na Zemlju sa škrinjom u kojoj su bile nesreće. Žena je, obuzeta radoznalošću, otvorila škrinju i tuga se proširila svijetom.

6. Tucite palčeve

Izraz znači "petljati se, raditi sitnice".

U Rusiji su bakluši bili drveni panj iz kojeg su se rezale (tukle) žlice, šalice i figurice. Taj se posao smatrao nekompliciranim i ne zahtijeva kvalifikacije, pa je povjeren šegrtima. Također, pojava floskule povezana je s tradicionalnom igrom gradova.

7. Izlupati vodu u mužaru

Ova fraza znači uzaludno vježbanje.

Frazeologizam je posuđen iz samostanskog života. U stara vremena, krivi redovnici bili su prisiljeni mlatiti vodu u žbuku - kako bi potakli izdržljivost i strpljenje.

8. Ostanite kod razbijenog korita

Puno frazeoloških jedinica došlo nam je iz Puškinovih djela. Jedna od njih je “ostati na dnu korita”. Evo što kažu o osobi koja je izgubila sve što je imala.

Izvor fraze je "Priča o ribaru i ribi". Junakinja ove priče, starica, imala je malo darova od čarobne zlatne ribice - novo korito, kolibu, kraljevski zbor i titulu plemkinje. Željela je zapovijedati morskom stihijom i samom zlatnom ribicom. Kao rezultat toga, pohlepa je ubila staricu - riba je uzela sve velikodušne darove.

9. Zasučite rukave

Izraz znači raditi nešto s entuzijazmom, energijom, ne štedeći truda. Njegov izgled povezan je s poviješću ruske nošnje 15. – 17. stoljeća. U to je vrijeme gornja odjeća imala vrlo duge rukave s prazninama za ruke. U njemu je bilo nezgodno raditi, pa su se, da bi se nešto radilo, zasukali rukavi.

10. Rad majmuna

"Majmunski rad" znači besmislen rad. Autor ove frazeološke jedinice je fabulist Ivan Andrejevič Krilov. U svom djelu "Majmun" govori o životinji koja marljivo prebacuje s mjesta na mjesto veliki blok drveta:

Usta majmuna puna su nevolje:

Ona će nositi blok, Tu i tamo će ga zagrliti, Tresće se, pa se kotrlja;

S sirotinje se znoj slijeva;

I, konačno, ona, puhćući, usiljeno diše:

A ni od koga ne čuje pohvale.

11. Vrti se kao vjeverica u kotaču

Izraz definira osobu koja je stalno nečim zauzeta. Izvor fraze je Krilovljeva basna "Belka". U njemu životinja trči u kotaču, pokreće ga, ali ostaje na mjestu:

I Vjeverica u kotaču ponovno je počela trčati.

"Da", rekao je Drozd dok je odletio, "jasno mi je, Da trčiš - i sve je na istom prozoru."

12. Stavite zube na policu

Figurativni izraz znači "odvući gladnu, siromašnu egzistenciju". Nastao je iz seljačkog života: mnogi alati pri ruci - pila, grablje, vile - imaju zube, a ako je bilo posla za ovu opremu, onda je u kući bilo i kruha. Ali kada se alat stavi na policu, to znači da nema posla, a time ni hrane. Postoji i verzija da još uvijek mislimo na ljudske zube, koji "ne trebaju" kad nema ničega.

13. Voditi za nos

Frazeologizam znači "prevariti, zavesti". Povezuje se s metodom suzbijanja životinja: bikove i dresirane medvjede vodio je konop zavezan za prsten provučen kroz nosnice životinje. Drugi europski jezici imaju slične izraze, kao što je engleski idiom voditi (netko) za nos.

14. Preokrenuti

Izraz znači "iznutra prema van" ili "obrnuto". Danas se čini neutralnim, ali u danima Moskovije bilo je sramotno. U to se vrijeme bojarski ovratnik zvao "Shyvorot", što je ukazivalo na poseban status vlasnika. Međutim, ako bi plemić pao u nemilost suverena, stavljen je na mršavog konja s leđima naprijed, noseći svoju odjeću naopačke. Tako su ga vodili po gradu radi zabave gomile.

15. Lagani klin (nije) konvergirao

Krilati izraz znači nešto što je najpotrebnije, važno za osobu, zbog čega prestaje primjećivati svijet oko sebe. Ako kažu "svjetlo se nije skupilo kao klin", oni misle da se netko ili nešto može zamijeniti.

Klin se u Rusiji zvao mali komad zemlje siromašnog seljaka – nešto bez čega ne bi mogao preživjeti i što mu je bilo važnije od ostatka svijeta (ili svijeta).

16. Šešir poznanstvo

Izraz znači površno poznanstvo. Događalo se ovako: u stara vremena, kada su svi muškarci nosili kape, podizali su šešir kako bi pozdravili svoje poznanike, dok su se s prijateljima i obitelji rukovali ili grlili.

17. Za pranje kostiju

Izraz označava ogovaranje, ogovaranje. Ova fraza dolazi iz obreda ponovnog pokopa mrtvih. Pokojnik, koji je, prema proročanstvima, bio proklet, mogao se vratiti u obliku gula i nauditi živima. Kako bi se to izbjeglo, kosti pokojnika su iskopane i oprane pod tekućom vodom. Ovu ceremoniju pratila je procjena karaktera osobe i prošlog života.

18. Sharaškinov ured

Izraz označava nedostojanstveno, nepovjerljivo poduzeće, tvrtku. Frazeologizam se pojavio u Sovjetskom Savezu za označavanje sumnjivih organizacija. Sama riječ "sharashka" došla je od dijalektalnog "sharan", što je značilo "prevara" ili "lopovi".