Bez Mushua, bez pjesama i bez humora. Zašto je Mulan kao kineski lažnjak

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Autori su se trudili svima ugoditi i na kraju su izgubili šarm originalnog crtića.

10. rujna na ruskim ekranima izlazi remake poznatog Disneyjevog crtića iz 1998. godine. Studio je već izdao mnoge remake svojih radova, a većinom je to samo reshoot klasika kadr po kadar, kojem dodaju par novih ideja kako bi povećali tajming. Ali u slučaju Mulan, autori su obećali da će značajno poraditi na radnji.

Činjenica je da se ova priča temelji na drevnoj kineskoj legendi o djevojci ratnici Hua Mulan. A u domovini heroine, crtić je primljen hladno zbog previše "zapadne" prezentacije.

Nova verzija trebala je ispraviti pogreške originala, približivši priču slavnom izvorniku. Štoviše, feministički podtekst u Mulanu je vrlo relevantan, a Hollywood daje sve od sebe da zadovolji kinesko tržište – jedno od najvećih na svijetu.

No, na kraju se film pretvorio u previše pretencioznu, ali potpuno bezličnu priču, koja gubi čak i na tradicionalnim kineskim akcijskim filmovima.

Pažljivo napuštanje prošlosti

Mlada Hua Mulan je od djetinjstva bila više zainteresirana za igranje oružjem i trčanje po krovovima nego za kućanske poslove na koje su djevojke navikle.

Nakon neuspješnog posjeta provodadžiju, čini se da junakinja nikada neće pronaći svoje mjesto u životu. Ali počinje rat s osvajačima, kojima pomaže zla vještica, a Mulanin otac je pozvan u carevu vojsku. Ranjeni starac više ne može služiti. Tada mu djevojka ukrade oklop i mač i pod maskom muškarca pridružuje se braniteljima zemlje.

Prvo morate razumjeti: što god tvorci slike rekli, ovo je upravo adaptacija klasičnog crtića, a ne drevnih legendi. Iz Disneyeve fikcije iz 1998. proizašla je scena druženja, vojna obuka, noćno plivanje i mnogi drugi potezi radnje. Stoga, za one koji žele vidjeti realistično prepričavanje izvornog izvora, bolje je obratiti se kineskoj filmskoj adaptaciji iz 2009. (tamo se čak pojavio ruski pjevač Vitas).

No, za razliku od "Kralja lavova", "Ljepotice i zvijeri" i drugih remakea u živoj radnji, autori "Mulan" odlučili su napraviti ozbiljnu popravku za nova vremena i kinesku distribuciju, te su stoga neki od likova i priča jednostavno staviti pod nož.

Još u fazi produkcije mnogi su bili ogorčeni izjavom da film neće uključivati smiješnog Mushua, koji je pomogao heroini. Stvar je u tome što su u kineskoj kulturi zmajevi veličanstvena bića i komično ponašanje im nije svojstveno. Štoviše, ime lika dobilo je najstereotipnije - u čast jela koje se priprema u azijskim restoranima u Sjedinjenim Državama.

Filmski redatelj Nicky Caro kaže Novi 'Mulan': Što je drugačije u Disneyjevom remakeu žive akcije (od bez Mushua do više kose)? da su takve promjene posljedica "prizemnosti" radnje, odnosno želje da se prikaže povijesni akcijski film, a ne poznata smiješna priča. Navodno je iz istog razloga uklonjeno mnogo šala vezanih uz sporedne likove i glazbene brojeve. Da su takve scene bile sasvim prikladne za igru "Aladdin", onda bi u priči o ratu bile izbačene iz radnje.

Istodobno je izrezana i ljubavna linija junakinje. Uostalom, cijeli razvoj Mulan ne bi se trebao svesti samo na činjenicu da će u finalu pronaći mladoženja.

Nelogične inovacije

Ako bolje razmislite, takve promjene izgledaju sasvim razumno: i vremena i sam žanr postali su drugačiji. Doista, čak iu spomenutom "Aladinu" Jasmine je postao neovisniji i snažniji lik.

Problem je u tome što se, nakon što su se riješili navodno suvišnih komponenti, kreatori novog Mulana nisu potrudili popuniti rupe koje su se stvorile. Umjesto Musha, junakinja pomaže ptica Phoenix. Ali ona samo nekoliko puta zatreperi u pozadini, pokazujući smjer. Odnosno, klišejiziranog, ali motiviranog junaka zamijenio je banalni „bog iz stroja“koji se pojavljuje po potrebi.

Isto tako, odustajanje od komičnih scena ubilo je cjelokupni razvoj Mulanovih suradnika. U crtiću su čak i u finalu pobijedile neprijatelje lukavstvom i duhovitošću, prerušene u žene. No, ne želeći nikoga uvrijediti, nova verzija ih pretvara u čvrste borce, iako prije nisu pokazivali posebne sposobnosti.

Čini se da je njihova važnost u radnji također referenca na nacionalnu ideju Kine: važan je ne samo glavni lik, već i cijelo njeno okruženje. Ali Mulan je od samog početka bila izvanredna ratnica, a ostali su je sustigli iznenada, samo iz potrebe za akcijom. A najbolji borac na kraju ispada sam Car. Uostalom, tko može biti jači od vladara zemlje? Ova ideja definitivno nije bliska Amerikancima s njihovim žestokim kritikama predsjednika, ali Kini tako odgovara.

A najnepotrebnije što je dodano radnji je obilje govora o opasnostima patrijarhata i ženina potraga za svojim mjestom. Ne zbog teme, savršeno se uklapa u Mulanine ideje. Jednostavno zato što su to radili na najgrublji način, u obliku vulgarnih klišeja.

Crtić je uspio izgledati kao potpuno feministička priča bez takvih stereotipa: djevojka je dokazala da može biti hladnija od bilo kojeg vojnika i također želi braniti svoju domovinu. A manifestacije patrijarhalne kulture pretvorene su u komične scene.

Ali 2020. Mulan društvenu temu shvaća jednako ozbiljno koliko i nesposobna. A u određenom trenutku ni zlobnost nije tako loša. Samo ženi nije mjesto u ovoj kulturi pa je otišla sve pobiti.

Lažna ozbiljnost

Još veći problem s filmom je taj što je realizam za koji Nicky Caro tvrdi čista obmana. Formalno, autori napuštaju zmajeve i magiju, ali uvode qi energiju. Ovo je klasičan koncept u kineskoj kulturi. Ali u Mulanu je pretvoren u svojevrsnu supersilu. I na kraju, radnja izgleda još magičnije i neuvjerljivije nego da ima zmajeve.

I ne samo to, promjena kvari Mulaninu motivaciju. Junakinja sve postiže ne vlastitim naporima, već jednostavno zato što ima sposobnosti od djetinjstva. Pa čak i u bitci u kojoj je u crtiću hrabrošću i snalažljivošću pobijedila neprijatelje, sada joj pomaže isti qi.

O bilo kakvoj sumornosti uopće nema govora. Dječja ocjena filma ne dopušta okrutnost ili ubojstvo. Bitke izgledaju teatralno bez ikakve ozbiljne tjeskobe. Istodobno, junaci snagom hvataju leteće strijele rukama, trče po zidovima i čak malo lete.

Pokušavaju realizam zamijeniti patosom. Stoga se baš usred borbe Mulan šepuri poljem raspuštene kose, makar na konju, makar pješke. Izgleda lijepo, ali je ipak nemoguće vjerovati u vjerodostojnost onoga što se događa.

Osrednji akcijski film

Nakon što je napustio bajkovito okruženje, film pokušava koristiti stil klasičnih kineskih akcijskih filmova wuxia žanra. Ali jednostavno ispada nekako lažno, kao da autori nisu ni razumjeli što točno treba kopirati. "Mulan" jednostavno u komadiće izvlači najzanimljivije elemente iz tradicionalnog stila i miješa ih međusobno.

Neki, poput korištenja platna tijekom borbe, izgledaju lijepo. Ali akrobatski skečevi na konjima više liče na cirkusku izvedbu. Posljednja borba na skelama pretvara se u apoteozu klišeja kineskih akcijskih filmova.

Želja za iznenađenjem složenim snimanjem više je zamorna nego ugodna. Prilikom prvog napada nekoliko zlikovaca trči uz zid, a kamera se okreće u stranu. Takav potez djeluje duhovito. Ali tada se slika naginje ili preokreće nezavidnom redovitošću bez razloga.

Pokušavaju prenijeti dinamiku tijekom akcijskih scena koristeći brzu montažu. I zapravo, oni samo fino nasjeckaju svaku radnju čak i tamo gdje nije potrebna. Druga krajnost je obilje scena u slow-mo-u uz sudjelovanje glavnog lika. Čini se da se nekome previše svidjelo kako joj se kosa vijori tijekom bitaka, pa su to odlučili pokazati u svakoj borbi.

Čak i pozadina i ukrasi izgledaju previše lažno. Unatoč tome što je Disney definitivno uložio u razvoj filma. Ali ovdje se, čini se, ponovno umiješala želja da se svima ugodi: čini se da okolina naginje teatralnosti wuxia. Ali Mulan se promovira kao holivudski blockbuster za cijeli svijet. I kao rezultat toga, krajolici se doimaju previše bajkoviti za povijesnu sliku i ravni za fantaziju.

Naravno, ne može se reći da Mulan potpuno podbaci u velikim scenama. Ali izgledaju previše privlačno, svijetlo i prezasićeno čudnim pokretima. Kao rezultat, film ne odaje dojam klasične wuxie, već bolivudskog akcijskog filma sa svojom gotovo komičnom groteskom.

I na kraju, pozvati glavnu zvijezdu ekranskih borilačkih vještina Donnieja Yena u film i ne dati mu niti jednu akcijsku scenu previše je čudno.

Očito, želja autora da zainteresiraju i ljubitelje Disneyjevog crtića, i ljubitelje povijesnih akcijskih filmova, i one koji prate moderne trendove, igrala je samo na štetu.

Mulan iz svake komponente izdvaja najsvjetlije detalje, ali ih ne može međusobno povezati. Stoga radnja kaotično skače iz fantazije u feminizam, a iz osobne povijesti u kaotičnu akciju. Vrlo je teško dobiti zadovoljstvo u takvoj zbrci, a film se čak i ne čini kao loš remake, već jednostavno lažnjak.