Kineski jezik: učiti ili ne?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

U ovom članku dat ćemo vam praktične savjete o tome trebate li učiti kineski i što morate uzeti u obzir prije nego počnete učiti kineski.

Odluka o početku učenja novog jezika može biti motivirana i profesionalnom nuždom i željom da se ide ukorak s trendovima vremena. Ako je u prošlim ili prijašnjim stoljećima posjedovanje francuskog ili njemačkog jezika bio standard za obrazovanu osobu, danas engleski samouvjereno drži dlan. Ali u areni se pojavio novi igrač, koji je počeo postupno istiskivati svoje konkurente. Ime mu je kinesko.

Kineski jezik, unatoč svoj svojoj složenosti, posljednjih godina stalno povećava broj svojih "pretplatnika". Svake godine sve više stranaca seli se u Kinu živjeti, raditi, naučiti jezik. To, naravno, nije povezano s velikom kulturom ili bogatom poviješću Kine, već s njezinim gospodarstvom. Novo kinesko gospodarsko čudo, koje je u kriznoj 2008. godini postalo magnet za otpuštene radnike diljem svijeta, natjeralo je mnoge znatiželjne umove da okrenu pogled na njega i postave pitanje: "Trebam li naučiti kineski?"

Da biste razumjeli isplati li se uzeti kineski ili ne, morate sami sebi odgovoriti dva pitanja:

1. Zašto mi treba kineski?

2. Koliko sam vremena spreman potrošiti na to?

Postoji mnogo različitih motiva za učenje kineskog

1. Proširite vidike, naučite nešto novo.
2. Naučite još neki strani jezik (za kvačicu, za životopis, za podizanje samopoštovanja).
3. Naučite kulturu Kine, čitajte filozofske rasprave i drevnu kinesku poeziju na izvornom jeziku.
4. Gledajte filmove Jackieja Chana, Jet Lija i Brucea Leeja u originalnoj glasovnoj glumi.
5. Poslujte s Kinom.
6. Upišite kinesko sveučilište.
7. Emigrirati sa svojom obitelji u Kinu.
8. Volio bih naučiti neki jezik, ali nekako ne volim europske.
9. Želio bih naučiti kako komunicirati na svakodnevnoj razini sa svojim kolegama kineskim studentima.

U ovoj fazi najvažnije je odrediti svoje motive za sebe. Njihovo razumijevanje promijenit će sadržaj formulacije "učite kineski". Svi gore navedeni razlozi za učenje kineskog zahtijevat će od vas nekoliko različitih metoda pripreme i različitu količinu vremena, stoga vrijedi unaprijed razjasniti sliku.

Postavljanje naših ciljeva u učenju kineskog

1. U slučaju učenja kineskog “za zabavu” bit će dovoljno prijaviti se na neke tečajeve i slušati podcaste, zamoliti svoje kineske poznanike da podučavaju hijeroglife. Na ovoj razini, živahni dijalog s Kinezom u duhu "Halo, kako si?" može se čak smatrati završnom točkom za učenje kineskog.
2. Ako osoba želi naučiti jezik za kvačicu ili se osjećati hladnije, ovdje je sve nekako jako zamućeno. Kako definirate plafon i cilj? Besplatno čitanje jutarnjih novina? Čitati beletristiku bez rječnika? Ili razumijevanje TV vijesti i neobavezne razgovore s kineskim politologom? Ako ne definirate svoj cilj u učenju kineskog, nikada se nećete osjećati punim i potpunim. Ovakvim pristupom jezik možete učiti cijeli život, ali nikada nećete postići svoj cilj (uostalom, nema ga!).
3. Ako osoba želi, na primjer, čitati u originalu nobelovca Mo Yana ili drugu kinesku literaturu, onda bi naglasak trebao biti na pisanom kineskom. Ako je cilj čitanje, onda se govorni kineski s njegovim izgovorom i slušanjem može sigurno potisnuti u drugi plan, oslobađajući vrijeme za izreke, frazeološke jedinice, umjetničke književne riječi i kinesku povijest.
4. Za gledanje kineskih filmova na njihovom izvornom jeziku potrebno je dobro slušanje i znanje jezika. Razgovorni kineski će i dalje biti važan, posebno izgovor, jer je dobro slušanje moguće samo ako osoba dobro govori. Gledanje filmova zahtijeva opsežnu obuku od strane adepta kineskog jezika, a jedino olakšanje koje daje je to što se film može zaustaviti i pogledati nepoznata riječ (što se ne može učiniti tijekom razgovora). Za one koji žele gledati kineske filmove na izvornom jeziku, također je poželjno odlučiti se za žanr kina. Za lakonske akcijske filmove prikladan je svakodnevniji rječnik koji se može savladati u relativno kratkom vremenu, dok ćete u povijesnim epovima morati pijuckati tako maštovite konstrukcije i arhaične riječi da ćete morati potrošiti nekoliko godina da biste razumjeli barem pola filma.
5. Za poslovne ljude je to prilično jednostavno. Ovdje vam je potreban dobar govorni kineski (iako čak i s relativno lošim izgovorom), sposobnost razumijevanja i rada s kineskim brojevima, poznavanje terminologije iz područja logistike i razumijevanje specifičnosti poslovanja s Kinom. Čak i ako ne namjeravate sami pregovarati s Kinezima, već planirate angažirati profesionalnog prevoditelja za te svrhe, ipak ima smisla učiti kineski. Prvo, općenito ćete razumjeti bit onoga o čemu vaš prevoditelj i partner govore, a drugo, mirno ćete bez usluga tumača u Kini, koja nije baš prilagođena životu stranaca.
6. Ako planirate upisati sveučilište u Kini, opseg će se morati uzeti u obzir prilikom isporuke HSK (TOEFL analogni za kineski). Da biste to učinili, morat ćete se osposobiti za dostavu HSK-a, što može potrajati relativno kratko. Dvije moje pametne djevojke uzele su HSK razine 8-9 (od 12) a da nisu ni otišle u Nebesko Carstvo. Ali ići na sveučilište nakon položenog HSK-a na razinama 4-6 je jedno, ali studirati tamo na razini Kineza sasvim je drugo. Za čitanje rukom ispisanih hijeroglifa na ploči i razumijevanje nestandardnog izgovora kineskih učitelja, jedan položen HSK neće biti dovoljan. Zbog toga se mnogi kandidati upisuju na pripremne tečajeve koji traju 1-2 godine. A ni ova priprema često nije dovoljna. Stoga je vrijedno shvatiti da je visoko obrazovanje u Kini dugoročan ep koji će zahtijevati punu predanost vremena i truda tijekom nekoliko godina.
7. U slučaju emigracije u Nebesko Carstvo, sve je prilično jednostavno. Vaš je zadatak svladati osnove kineskog, što će vam omogućiti ugodan život. Dobra vijest je da kada naučite kineski na nekoj razini, više ne morate trošiti vrijeme na njegovo održavanje – vaša će razina biti stalno niska.
8. Ako samo želite naučiti strani jezik, na primjer, kako biste razvili pamćenje, onda kineski nije najbolji izbor, jer ovaj jezik zahtijeva puno više vremena i truda nego, primjerice, španjolski ili čak njemački. Ne možete ga uzeti odjednom: za minimalno napredovanje u kineskom, bit će potrebno najmanje 3-4 sata nastave dnevno. Ako manje vježbate, nećete osjetiti napredak, što znači da će želja za učenjem jezika postupno nestati.
9. Da biste komunicirali sa svojim kineskim prijateljima, još uvijek morate naporno raditi i uložiti barem mjesece intenzivnog treninga. Kao što rekoh, na kineskom nema brzog početka, pa je naivno "Kako to reći na kineskom?" ništa razumno za ovladati neće raditi.

Nakon što ste odlučili koji je motiv za učenje kineskog, vrijeme je da odgovorite na svoje drugo pitanje (o vremenu).

Glavna poteškoća u kineskom leži u hijeroglifima, kojih ima na tisuće. I nisu svi tako jednostavni i logični za pamćenje kao npr. 人 (rén - osoba), gdje možete vidjeti dugonoga hodajućeg čovjeka. ili npr. 口 (kǒu - usta)koja izgleda kao usta. Nakon što je naučio ova dva hijeroglifa, učenik će biti ugodno iznenađen kada sazna da su ova dva hijeroglifa zajedno - 人口 (rénkǒu) - znači "populacija". Kako je to logično!

Ali ovi jednostavni znakovi, koje kineska djeca počinju razumjeti i prije nego što savladaju vještinu hodanja, poput kapi u moru koju popijete već u prvim mjesecima učenja kineskog. Neću govoriti o tonu, izgovoru, rječniku i drugim zamkama u učenju kineskog - ovo je tema za poseban članak.

Zamke u učenju kineskog

Glavna zamka Kineza je u tome što će, prevladavši prvi prag u obliku osnovnih hijeroglifa, malo tonalnog izgovora i u najmanju ruku lošeg slušanja, osoba, s dužnom pažnjom i pod uvjetom da živi u Kini, pokazati opipljiv napredak u učenju kineskog.i činit će mu se da će tako uvijek biti. Ovo prvo razdoblje polijetanja može trajati godinu ili dvije. Svakih sljedećih šest mjeseci činit će se da je ostalo malo pritiska, da još šest mjeseci - i vaš kineski. No, negdje na trećoj godini, iz nekog razloga, ispada da učenje kineskog postaje sve teže.

Obično, nakon 3-5 godina, sinolozi počinju kositi svijest o svom položaju. Netko odlazi u pijanstvo, shvaćajući da je teret ispao pretežak, netko u suzama napušta Nebesko Carstvo, netko traži nova značenja svog boravka u Kini, a netko se napumpava konjskom dozom optimizma i nastavlja ovu neravnopravnu bitku. Preživljavaju samo najustrajniji i oni postaju napola Kinezi sa svojim orijentalnim razmišljanjem i tradicijom.

Još jedno "lijepo" iznenađenje na kineskom je da ćete dok ste u Kini vrlo rijetko čuti dobar, visokokvalitetni mandarinski (službeni jezik Nebeskog Carstva). U ogromnoj i gusto naseljenoj Kini postoje stotine (ako ne i tisuće) lokalnih dijalekata koji ostavljaju traga na izgovoru stanovnika Nebeskog Carstva. U svih 5 godina koliko sam proveo u Kini, upoznao sam najviše desetak Kineza koji govore čisti kineski, a radili su na TV-u. Čak ni moja učiteljica kineskog nije bila bez grijeha: izgovorila je th tamo gdje je trebao biti zvuk s.

Dobra ilustracija koliko mandarin može zvučati drugačije je epizoda iz jedne emisije u kojoj čak i voditelj govori, doduše na dobrom, ali ne baš standardnom mandarinskom s južnjačkim okusom, svako malo koristeći glas "dz" umjesto "j" ".

Za vrijeme koje potrošite da postignete dobru razinu kineskog (usput rečeno, vrlo nejasan koncept), mogli biste savladati 2-3 europska jezika na visokoj razini. Stoga, prije nego što se upustite u kineski, prvo biste trebali odvagnuti prednosti i nedostatke i razmisliti je li igra vrijedna svijeće.