12 riječi s kojima ne možete pogriješiti sa stresom

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Govorit ćemo o homografima - riječima s istim pravopisom, ali različitim zvukovima i značenjima.

U ruskom jeziku postoji mnogo homografija. Neke je vrlo lako razlikovati, poput "dvorac" i "dvorac", dok je druge malo teže. Sastavili smo nekoliko riječi koje bi mogle izazvati sumnje.

1. Karakteristika i karakteristika

Ovaj par pridjeva tvori se od jedne riječi - "karakter": u jednom slučaju naglasak je ostao na mjestu, au drugom se pomaknuo u središte kako bi održao ritmičku ravnotežu. Kao rezultat, dobili smo dvije riječi sa sličnim, ali različitim značenjima.

Ako je naglasak na "e", tada "karakteristika" opisuje neko tipično svojstvo, upečatljivo obilježje nečega ili nekoga:

• Takvo oblačno vrijeme tipično je za Sankt Peterburg.
• Olegov karakterističan način govora ne može se pobrkati ni s čim.

Ali ako naglasak pada na drugo "a", govorimo o svojstvima karaktera - samovolji, tvrdoglavosti, vladavini. Također, ova vrsta stresa se u izvedbenim umjetnostima koristi za opisivanje uloge koja jasno pokazuje specifičan tip osobnosti, odnosno glumca s određenom ulogom.

• Vidio sam cijelu filmografiju vaše omiljene glumice i želim reći da je stvarno dobra: sve su njezine uloge tako karakteristične.
• Katya je toliko karakteristična da je vrlo teško komunicirati s njom!

2. Refleksivno i reflektirajuće

Za razliku od prethodnog para, ovi su pridjevi izvedeni od dvije različite imenice. To je razlog razlike u stresu i značenju.

Riječ "refleks" potječe od "reflektor" ("reflektor") i govori o sposobnosti predmeta da reflektira svjetlost.

Ovo ogledalo ima reflektirajuće staklo

Pridjev "refleks" izveden je iz riječi "refleks" i znači "nehotično, nesvjesno reagirati".

Da, bilo je to refleksivno ponašanje. I što je loše u tome?

3. Bazilika i Bazilika

Situacija s ovim homografima je malo kompliciranija. Jedna od njih je imenica ne u početnom obliku, već u genitivu. A u drugoj su obje varijante stresa prihvatljive. Sada detaljnije.

Bazilika je izdužena pravokutna građevina, iznutra podijeljena stupovima ili stupovima. U tom smislu, riječ se može naglasiti na bilo kojem "i", iako neke ortoepske knjige preporučuju da se kaže samo "bazilika". Varijacije su povezane s etimologijom: riječ je u ruski došla od latinske basilíca preko grčke basiliké. U ovim riječima naglasak pada na različite zvukove, a obje su verzije sačuvane na ruskom.

• Jučer smo posjetili tako lijepu baziliku!
• Znate li kako doći do bazilike Sant'Apollinare Nuovo?

Mnogo je lakše nositi se s genitivnim padežom riječi "bosiljak": u ovom slučaju naglasak treba staviti samo na drugo "i". A to je također povezano s etimologijom: imenica je u ruski jezik došla iz francuskog basilíc, a u njega - iz latinskog basilícus.

Čini se da ova salata nema dovoljno bosiljka

4. Kirk i kirka

Ovaj par imenica također je u ruski ušao iz stranih jezika, ali su homografi nastali od različitih riječi.

Kirká je alat za rudarstvo i zemljane radove. U etimološkim rječnicima postoje različite verzije o tome odakle je ova riječ posuđena: Krilov rječnik kaže da je naziv došao od grčkog kerkis ("motika"), a Vasmerov rječnik - da je to iz turskog kürek ("lopata"). Zanimljivo je da je naglasak u ovim izvornim riječima drugačiji: u grčkom on pada na prvi slog, au turskom, kao i u ruskom, na drugi. Čini se da bi to odmah trebalo odbaciti mogućnost posuđivanja iz grčkog, ali ranije su neki rječnici predložili da se instrument nazove "kirka".

Pitam se je li motika teška?

Kirka s naglaskom na "i" je Luteranska crkva. U ruskom je ova riječ došla iz njemačkog kírche i zadržala je naglasak izvornika.

Čuo sam da je u blizini jedna lijepa kirka. Idemo vidjeti?

5. Oklop i oklop

Ove su imenice također posuđenice. Oba su nastala od drevne njemačke riječi brunnja ("školjka", "oklop"), ali su dobila različita značenja. Riječ "oklop" zadržala je značenje izvornika - oklop, zaštitni sloj odjeće.

Čini se da ima vrlo jak oklop. Znate li od čega je?

Ali "oklop" znači pričvršćivanje nečega nekome ili dokument koji to potvrđuje. Na primjer, rezervacija karata. Da, prema normama ruskog jezika, točno je "oklop", a ne "rezervacija". Potonji oblik dugo se smatrao kolokvijalnim, a sada je prepoznat kao kolokvijalna verzija.

Imam oklop na stolu za dvoje

6. Preklop i preklop

Ali ti homografi imaju vrlo bliske vrijednosti. Ako naglasak pada na "y", govorimo o komadu ili komadu tkanine ili drugog materijala. Također možete koristiti ovaj obrazac za opisivanje male površine, kao što je zemljište ili papir.

• Maša je na dlanu držala komad papira.
• Paša je nedavno kupio neki čudan komad zemlje na periferiji grada.

Riječ "klapna" s naglaskom na "o" koristi se u proizvodnji tekstila, šivanja, kože i označava ostatak materijala.