On, ona ili ono: 10 riječi s kojima se i dalje varamo

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Čini se da je s "kavom" sve jasno, ali što je s "tsunamijem" i "grafitima"? Provjerite koliko ste majstorski u imenicama.

Lifehacker je odabrao 10 privlačnih riječi o koje se čak i poznavatelji ruskog jezika spotiču. Hoćeš li posrnuti? Provjerimo. Počnimo sa sakramentalnom kavom…

Možete poslušati ovaj članak. Pustite podcast ako vam to odgovara.

1. Trebate li jedan espresso ili jedan espresso?

Točnije rečeno: jedan espresso.

Zapravo, ovo je pitanje jednako sklisko kao i pitanje generičkog porijekla kave. Svi znaju da je danas dopušteno reći i "moja kava" i "moja kava". Ali postoji važna točka! Da, gotovo pola stoljeća "kava" se u rječnicima navodi i kao imenice muškog i srednjeg roda. Ali srednji rod uvijek nosi oznaku "kolokvijalan". - to znači da je dopušteno u kolokvijalnom obliku govora. Ali ako govorimo o književnoj normi, “kava” može biti isključivo muška.

S "espressom" slična priča. Do 2005. ova vrsta napitka od kave u rječnicima je nosila oznaku "m." - odnosno njegova uporaba bila je dopuštena isključivo u muškom rodu. No tada je izašla nova verzija Lopatinova ruskog pravopisnog rječnika (ROS) u kojoj je riječ "espresso" već dobila dvije moguće varijante - muški i srednji rod. I situacija je malo izgubila na jasnoći.

Međutim, ako pogledate izvor ne manje mjerodavan od ROS-a, Velikog objašnjavajućeg rječnika ruskog jezika, tada "espresso" u njemu i dalje zadržava isključivo muški rod. Dakle, u zbiru će biti pismenije: "Daj mi jedan espresso."

2. Je li ona odlična barista ili odlična barista?

Tako je: izvrstan barista.

Aparat za kavu je uvijek muški. Čak i ako je nježna mlada dama.

3. Snažan tsunami ili snažan tsunami?

Ispravnije: kako želite.

Postoji mala zbrka slična kavi. Pravopisni rječnik definira "tsunami" kao riječ srednjeg roda ("moćni tsunami"). No, Veliki objašnjavajući rječnik dopušta dvije opcije: i srednji rod i ženski ("moćni tsunami").

Da ne biste pogriješili, bolje je koristiti "tsunami" u rodu srednjeg roda. Ali ni ženu nitko neće pobijediti.

4. Je li plesao vatreni flamenko ili vatreni flamenko?

Tako je: zapaljivi flamenko.

Unatoč činjenici da je flamenko ples, u rječnicima se ova riječ prenosi isključivo kao imenica srednjeg roda.

5. Napravimo ukusnu quinou, ukusnu quinou ili ukusnu quinou?

Tako je: ukusna quinoa.

Zdrav životni stil odnedavno je u modi, a s njime i sve vrste znatiželjnih proizvoda. Primjerice, ista žgance quinoa (quinoa), koja se sve više nalazi na stolovima ljudi zabrinutih za zdravu prehranu. Mnogi su naučili kuhati kvinoju, ali ne koristiti tu riječ na ispravan način. Stoga je važno zapamtiti da je quinoa, iako se radi o sapi, ipak neutralna.

6. Pogledajte ovaj strašan grafit ili ovaj strašan grafit?

Tako je: ovi fantastični grafiti.

Čak i ako je grafit sićušni pojedinačni crtež koji vreba negdje u kutu zida, to su ipak “oni”. Baš kao usamljene škare ili izgubljeni uvijač. Ove riječi se koriste isključivo u obliku množine.

7. Sočna aloja ili sočna aloja?

Tako je: sočna aloja.

Nije važno o čemu govorimo: o samonikloj višegodišnjoj tropskoj biljci, njenom udomaćenom srodniku koji je napunio prozorske klupice ili preparatu od njezina lišća. "Aloe" se uvijek koristi isključivo u rodu kastra! To nije "on" i ne "ona" - čak i unatoč svoj brutalnosti i trnju.

8. Jednadžba s jednom nepoznanicom ili jednadžba s jednom nepoznanicom?

Tako je: s jednom nepoznatom.

Riječ "nepoznato" u značenju "tražena vrijednost" je imenica srednjeg roda.

9. Ukusni suluguni ili ukusni suluguni?

Tako je: ukusni suluguni.

Ovaj divni ukiseljeni gruzijski sir je "dječak" s gledišta ruskog jezika, ali nikako "to".

10. Single malt whisky ili single malt whisky?

Točnije: single malt whisky.

Opet se prisjećamo priče s "espressom" i "tsunamijem". Sa stajališta trenutnog pravopisnog rječnika, ovo jako alkoholno piće može biti srednjeg ili muškog roda. No, Big Explantatory Dictionary preporučuje korištenje "whiskeyja" isključivo u rodu srednjeg roda.

Da ne biste pogriješili, bolje je reći "single malt whisky". Međutim, u ovom slučaju, sve je po vašem ukusu.