Zašto nam je teško razumjeti strani govor na uho i 8 načina da to popravimo

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Slobodno pitajte ponovno, naučite pogađati iz konteksta i vježbajte razlikovanje dijalekata.

Stručnjaci ocjenjuju vještinu razumijevanja slušanja najtežom. Mnogi učenici jezika su ovdje "odneseni". Zašto? Ljudi reagiraju na različite načine.

• Svi mi odvlače pažnju.
• Ne razumijem naglasak sugovornika.
• Ne razumijem pola riječi u razgovoru.
• Razumjeti strani govor po sluhu nije moja stvar.
• Općenito, medvjed mi je nagazio na uho.

Jeste li se prepoznali?

Korak po korak ćemo analizirati sve glavne razloge zašto je tako teško razumjeti strani govor i pronaći ćemo najbolja rješenja za vas.

1. Vanjski uvjeti

To su šumovi, tehnički problemi, sve što ne ovisi o nama i sugovorniku. Što ometa učinkovitu komunikaciju.

Zamislite da se vozite na svoju dachu i razgovarate telefonom. Kada napustite grad, veza se prekida. Što ćeš učiniti? Obično upozorimo sugovornika da će signal sada nestati i zamolimo ga da se naknadno javi ili pošalje poruku.

Što učiniti kada u sličnoj situaciji ne razumijemo sugovornika na stranom jeziku? Obično odmah odlučimo da je problem u nama. Ogromnoj većini onih koji tek počinju učiti strani jezik je neugodno ponovno pitati. Ili uopće ne znaju kako to učiniti.

Rješenje 1. "Ponovite još jednom"

Tijekom komunikacije uživo, ponekad nas ometaju strani zvukovi: buka ulice, ureda, razgovori okolo. Čak ni na svom materinjem jeziku ne možemo uvijek čuti sugovornika prvi put, i to je normalno. Ali kada komuniciramo na stranom jeziku, jednostavno zaboravimo na to.

Što učiniti ako vam se strani zvukovi tijekom komunikacije ometaju, a bez njih još ne razumijete strani govor? Što ako vam vanjsko okruženje ne dopušta da 100% uhvatite govor sugovornika?

1. Recite to svom sugovorniku!
2. Pitajte ponovo, čak i ako vam se čini da sve razumijete.

Rješenje 2. "metoda Stephena Coveya"

Ovo je naprednija metoda od samo ponovnog traženja. Autor principa je američki psiholog i autor bestselera Stephen Covey. Nedavno sam počeo primjenjivati njegovu metodu u učenju jezika, a rezultati mojih učenika su vrlo inspirativni.

1. Nakon što saslušate sugovornika, prepričajte značenje onoga što ste čuli svojim riječima.
2. Činite to dok sugovornik ne potvrdi da su njegove riječi ispravno shvaćene.
3. Možete ponovno pitati i značenje pojedinih riječi i značenje cijelih fraza.

Na primjer: "Dobro sam te razumio, moram li doći u ponedjeljak u 15 sati na test iz kineskog?" Osim toga, tako se pumpa vještina da se istakne ono glavno u onome što se čuje.

2. Osobine govora sugovornika

Dijalekt, naglasak, sleng mogu otežati razumijevanje. I bilo koje pojedinačne značajke govora sugovornika - izgovor određenih zvukova, intonacija, brzina govora.

Prije nekoliko godina trebao sam prevoditi za jednu australsku tvrtku na sajmu. Trebao mi je cijeli dan da počnem razumjeti australski dijalekt, čak i s mojim materinjim engleskim. A onda još pola dana da naučim kako to oponašati.

Kako se nositi s takvim situacijama bez nepotrebnog stresa? Uostalom, naučiti sve dijalekte je nerealno. Gotovo svako njemačko selo govori svojim dijalektom, a svaki sugovornik ima individualne karakteristike.

Moja prevodilačka praksa dovela me do dva učinkovita life hacka. Prva, "snažna pozicija", može se koristiti ako vam uvjeti dopuštaju da kontrolirate tijek razgovora: na primjer, kada vam nešto žele prodati. Drugi life hack najbolje je iskoristiti ako i sami trebate nešto od sugovornika, ali vam je "jaka pozicija" još preteška.

Rješenje 1."Jaka pozicija"

Sastoji se od tri koraka.

1. Postavite okvir za sugovornika – inzistirajte na književnom jeziku u razgovoru. Na primjer, u Njemačkoj gotovo svi stanovnici govore hochdeutsch, zajednički jezik. Ponekad su iznimka starije osobe ili mladi koji se ne žele odreći slenga.
2. Prepoznajte obrasce u razgovoru, odredite koji se poznati zvukovi izgovaraju drugačije. Ako vam razgovor ne dopušta da to brzo učinite, zamolite sugovornika da ih ukaže. Na primjer, to mogu biti samoglasnici: "o" umjesto "a", a engleski "spider" zvučat će kao "spider". Obično je svaki izvorni govornik svjestan ovih obrazaca i rado će pomoći ako ga se pristojno zamoli.
3. Vježbajte slušanje ovih obrazaca. Moderni video i audio tečajevi uključuju razne snimke u procesu učenja. Muški, ženski i dječji glasovi, govor starijih, razgovori na dijalektu - sve se može pronaći.

Rješenje 2. "Shurik"

Dobro će doći u sljedećim situacijama:

• sugovornik govori vrlo brzo;
• slušamo vijesti u medijima;
• tek smo počeli učiti jezik, a svaki govor za nas zvuči kao vijest u medijima.

Sjećate se pijanog Šurika iz "Kavkaskog zarobljenika" i njegovog "sporije, zapisujem"? Ovaj life hack idealan je za početnike da slušaju i čuju strani jezik. S njim uopće nije strašno pokazati svoje neznanje, a ponekad čak i isplativo! U razgovoru možete odabrati korake koji odgovaraju određenoj komunikacijskoj situaciji.

1. Upozorite sugovornika da ste tek počeli učiti strani jezik.
2. Zamolite da govorite sporije.
3. Budite upozoreni da snimate.
4. Pitajte značenje riječi koje ste čuli, ali nisu razumjeli.
5. Ako slušate snimljeni govor, često pauzirajte kako biste ga lakše razumjeli.

3. Iskustvo slušatelja i individualne karakteristike percepcije

Treći razlog smo mi sami i kako čujemo, kako percipiramo govor. To su naše snage i slabosti. Na primjer, čuti i zapamtiti imena gradova ili prezimena može nam biti lako, ali brojevi mogu biti vrlo teški.

Njemački složeni brojevi imaju jednu zanimljivu osobinu - nazivaju se počevši s jedan. Nijemac će broj 81 nazvati doslovno “jedan i osamdeset”. A Francuzi uglavnom kažu "četiri puta dvadeset plus jedan". Zamislite moj užas kada sam jednog jutra morala prevoditi s njemačkog na francuski. A radilo se o novcu i veličini dijelova. Brojevi. Brojevi. Brojevi.

Rješenje 1. "Ništa osim istine"

Life hack - reci istinu. U toj situaciji s prijevodom brojeva priznao sam sugovornicima da mi je slaba točka percepcija brojeva po sluhu, čak i na materinjem jeziku. Stoga sam predložio zapisivanje svih brojeva, klijenti su bili samo oduševljeni ovom idejom, a pregovori su se čak i ubrzali bez gubitka učinkovitosti.

1. Priznajte sebi da niste savršeni. Identificirajte svoje slabosti u slušanju materinjeg jezika. To mogu biti datumi, prezimena, složeni pojmovi.
2. Priznajte sugovorniku što točno ne percipirate na uho. Upozoren je naoružan.
3. Ponudite sugovorniku alternativni način rada sa svojim "uskim grlom": na primjer, zapišite sve brojeve, prezimena - sve što ne možete u potpunosti percipirati na uho.

Rješenje 2. "Pokvaren telefon"

Ako imate slabosti u slušanju, onda postoje i prednosti. Prenesite ove vještine sa svog materinjeg jezika na strani! Da biste ih trenirali, mentalno igrajte sa sugovornikom igru "pokvareni telefon". Ako nema sugovornika, možete koristiti seriju, podcast ili YouTube video.

1. Pogodite značenje onoga što je rečeno, čak i ako još niste čuli govor do kraja.
2. Istaknite glavne misli.
3. Istaknite pauze i naglaske, zapamtite intonaciju.
4. Vježbajte brzu reakciju na ono što čujete.

4. Razina poznavanja jezika

Četvrti i posljednji razlog je razina vašeg znanja. Jednostavno rečeno, koliko riječi i gramatičkih struktura već znate i koliko ste ih često čuli. Da, da, jesu, nisu samo vidjeli ili čitali u sebi. Ako ste zapamtili 100 riječi iz rječnika, ali ih nikada niste čuli, to znači da ih uopće ne znate.

To je vrlo lako razumjeti na primjeru moje omiljene engleske twister: “The sixth sick sheik’s sixth sheep’s sick”. Zabavno zvuči i prijevod: "Šesta ovca šestog bolesnog šeika je bolesna." Zamislite da vrlo brzo čujete skup takvih riječi sličnog zvuka. Čak i ako znate sve ove riječi, u novoj zvučnoj kombinaciji nećete uvijek moći razumjeti značenje. Naravno, govornica je umjetna situacija, ali je idealna za trening.

U međuvremenu, upotrijebite vozilo hitne pomoći kako biste spremili razgovor kada čujete nepoznate riječi ili gramatičke konstrukcije.

Rješenje 1. "Pogodi iz konteksta"

Opusti se, cijeli ti život nije dovoljan da naučiš sve riječi stranog jezika. Osim toga, postoji mnogo pojmova u različitim stručnim područjima – medicinski, tehnički, ekonomski, politički. Trebate li ih doista sve znati, čak i ako ne znate svoj materinji jezik? Ne znam za pojam "na planini" na njemačkom, ali ako mi zatreba u životu, imam rječnik za to.

1. Naučite riječi koje će vam biti korisne u komunikaciji. Ali podučite tako da ih možete čuti u različitim kombinacijama.
2. Vježbajte pogađanje značenja nepoznatog iz konteksta. Kontekst su sve riječi koje se pojavljuju pored riječi koju ne znate. Ovo je tema govora, pozadine i tako dalje. A za trening možete koristiti gore opisanu vježbu "pokvaren telefon".

Rješenje 2. "Subjekat i predikat"

Živi govor je mnogo fleksibilniji od snimljenog teksta. I nismo uvijek spremni "razbiti" obrasce gramatičkih struktura koje smo naučili.

1. Budite spremni da će sugovornik govoriti “ne po pravilima”.
2. Istaknite glavnu stvar u segmentu ili rečenici koju čujete – subjekt i predikat.
3. Ponovite strukture koje čujete. Ovo je živi govor i vaša reakcija na njega.

Sažetak

Razumijevanje slušanja je sposobnost slušanja i slušanja stranog govora. Poteškoće mogu uzrokovati i vanjski čimbenici (način govora sugovornika, ambijentalna buka) i unutarnji (osobine percepcije i razina znanja jezika). Ali oni se mogu i trebaju prevladati – nadam se da će vam u tome pomoći life hacks iz moje prakse.