15 korisnih engleskih fraza iz Pirates of the Caribbean

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Karizmatični kapetan Jack Sparrow pojavit će se na ekranima kina diljem svijeta po peti put. S tim u vezi, Lifehacker vas poziva da pregledate prethodne dijelove filmskog serijala i ujedno naučite nekoliko zanimljivih engleskih fraza.

1. Ako smijem?

Limenka?

Will Turner je dao tek iskovanu sablju Elizabethinom ocu. Obraćajući se poštovanoj osobi, Will kaže "Ako smijem?", pokazujući na sablju. Želi ga uzeti na minutu kako bi pokazao koliko je uravnotežen.

Ova fraza se vrlo često koristi u takvim situacijama. Na primjer, vidite da starijoj gospođi treba pomoć oko prtljage. Možete reći "Ako smijem?", sugerirajući tako da nosite njezine torbe. Postoji još jedna slična fraza "Ako hoćeš". Koristi se kada i sami već tražite od nekoga pomoć ili uslugu. Na primjer: "Ako biste učinili nešto u vezi s mojim problemom, stvarno bih cijenio ovo" ("Bio bih vam vrlo zahvalan ako biste učinili nešto u vezi s mojim problemom").

2. Imati dopuštenje

Imati dopuštenje

Jack Sparrow ilegalno se ušulja na brod. Stražar mu viče: “Hej! Nemate dopuštenje da budete na brodu!" ("Nemate dopuštenje biti na brodu!").

3. Kao što je bilo

Da se tako izrazim

Jack je spasio Elizabeth kada se utapala. Umjesto zahvalnosti, žele mu staviti lisice. Jacka su pitali gdje mu je brod, na što je on odgovorio: “I'm in the market, as it” (“Samo biram, da tako kažem”). Ovaj izraz se koristi samo u britanskom engleskom. Često se može čuti u Sherlocku ili u bilo kojem klasičnom engleskom djelu.

4. Mi smo kvadratni

Izjednačeni smo

Elizabeth skida lisice Jacku i on kaže: “Spasio sam ti život, ti si moj. Mi smo kvadratni”(“Ja sam ti spasio život, a ti - moj. Sada smo odustali”). Ova fraza je vrlo popularna u filmovima.

5. Jeste li sada?

Oh, stvarno?

Barbossa i njegov tim drže Elizabeth kao taoca. Kaže da prepoznaje brod otkako ga je vidjela prije 8 godina. Barbossa odgovara: "Jesi li sada?"

Obratite pažnju na riječ sada. Prilično je čudno to vidjeti u istoj rečenici s did, zar ne? Zapravo, u ovome nema ništa čudno. Ovdje sada ne znači "sada", već služi kao nešto poput upitnika (pitanje s "repom", kao zar ne, zar ne, i tako dalje). Također je važno znati da se did može zamijeniti bilo kojim drugim pomoćnim glagolom, ovisno o izvornoj rečenici. U našem slučaju, Elizabeth je govorila o prošlosti, zbog čega je Barbossa koristio.

6. Nema smisla da ga zadržim

Nema smisla da ovo ostavim

Elizabeth provjerava da li amajlija koja joj visi oko vrata doista ne zanima gusare. Skida ga s vrata i odlazi na bok broda kako bi ga navodno bacila u vodu. Tada je izgovorila ovu frazu. Zapamtite da in uvijek mora biti praćen gerundijom (to jest, završetak -ing).

7. Pljuvajuća slika

Izlivena kopija

Will priznaje piratima da mu je otac Bill. Jedan od pirata kaže: "To je pljunuta slika Bootstrap Billa!" ("Ovo je prosuta kopija Bootstrap Billa!").

8. Posebno mjesto

Posebno mjesto, stanje

Elizabeth svom budućem mužu priznaje da stvarno voli Willa. Jack uzvikuje: "Svi smo došli na vrlo posebno mjesto."

Zanimljivo, mjesto ovdje ne znači "mjesto". To će biti lakše objasniti na primjeru. Zamislite tipa koji je samo rekao djevojci da je voli, a ona mu nije odgovorila isto. Sljedeće što bi mogla reći je: "Samo još nisam na tom mjestu." Znači da joj je prerano, treba joj više vremena.

Drugi primjer: muškarci pričaju, jedan od njih kaže da ne može prestati piti. Drugi odgovara: "Moraš stati, bio sam na tom mjestu i mislio sam da nikad neću izaći" …

9. Vrijeme je isteklo

Vrijeme je isteklo

Jack sjedi u spremištu, pregledava kartu i odjednom čuje glas: "Vrijeme je isteklo, Jack". Izraz ponestalo nečega koristi se da kaže da se nešto završava. Na primjer, "Nestalo mi je kave".

10. Ova vam odjeća ne laska

Ova ti odjeća ne stoji

Elizabeth se promijenila u muškarca, a Jack to nije cijenio. Glagol flatter prevodi se kao "laskati", ali ova se riječ također može koristiti u kontekstu rasprave o odjeći. Na primjer, ako netko izgleda bolje u crnom, onda možete reći: "Crna ti odjeća laska".

11. Je li vam poznato njegovo lice?

Poznaješ li mu lice?

Gusar, kojemu su Barbossa i Elizabeth došli tražiti pomoć, ukazuje na Willa kojeg je zatočio i pita poznaju li heroji zatvorenika. Izraz biti poznat je sveprisutan. Mogli biste reći: “Nisam upoznat s ovim konceptom”. Usput, možete se sjetiti ruske riječi "familiarnost", što znači razmetljivost u komunikaciji. Općenito, osnova ovih riječi je riječ obitelj ("obitelj").

12. QED

Ch. T. D

Jack je na drugom svijetu, a Barbossa i ostali članovi tima došli su ga spasiti. Međutim, Jack je predugo bio sam i siguran je da su ljudi koje viđa halucinacije. Stoga Willu daje logičan, po njegovom mišljenju, lanac zaključaka, iz čega navodno proizlazi da ni Will ni bilo tko drugi jednostavno ne mogu biti ovdje. Svoje obrazloženje sažima kraticom QED (od latinskog izraza quod erat demonstrandum - "ono što se tražilo dokazati").

Ako ovu frazu koristimo na ruskom negdje drugdje osim matematike, onda je najčešće izgovaramo u cijelosti. U engleskom se koristi upravo njegova skraćenica.

13. Do časti je danas teško doći

Čast je sada rijetka

East India Company nije održala obećanje jednom gusaru, a Barbossa je rekao ovu frazu. Koristio je izraze dolazi po nešto, što se može prevesti kao "susret" (što znači "biti dostupan"). Na primjer: "VHS playeri su sada teško dostupni".

14. Imamo li dogovor?

Jesmo li pristali?

Kapetan Barbossa postavlja ovo pitanje istom gusaru, što znači "Jesmo li postigli dogovor?" Kao što vidite, akord uopće ne znači "kombinacija nota" - na engleskom se glazbeni akord označava riječju akord.

15. Nije gotovo

Još nije gotovo

Elizabeth izgovara ovu frazu nakon izgubljene borbe. Vjerojatno znate kako je igra izraza završila. Glavna stvar je ne zaboraviti na glagol biti u svim ostalim slučajevima. Na primjer: “Lekcija je gotova, vidimo se sljedeći tjedan”.

A naš članak još nije sasvim gotov. Kao bonus - izrezivanje smiješnih trenutaka sa snimanja, koji se na engleskom zovu bloopers.