15 engleskih riječi i fraza zbog kojih će vas zamijeniti kao izvornog govornika

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

A ako to ne učine, pomislit će: "On/ona je tako cool!"

U engleskom jeziku postoji ogroman broj fraza koje stalno koriste izvorni govornici, ali stranci gotovo ne znaju. Lifehacker je prikupio 15 "vrlo engleskih" izraza koji će vas definitivno izdvojiti iz gomile.

1. Prvo, drugo, treće …

Prvo Drugo Treće…

Engleskom uhu zvuči prilično formalno (govornija verzija je uobičajena prva, druga, treća), ali će pokazati da dobro znate engleski. Ali u prvom, drugom i tako dalje, ne možete govoriti.

Prvo, više volim avion jer je brz. Drugo, daju ti obroke, i treće, volim pogled s prozora.

Više volim avione jer je, prvo, brz, drugo, jer se tamo hrane, i treće, volim gledati kroz prozor.

2. Vrlo dobro

Divno

Baš kao i u ruskom govoru, u engleskom ovaj izraz može imati potpuno suprotno značenje od doslovnog.

- Ostavio sam tvoje naočale kod kuće. - Zaboravio sam tvoje naočale kod kuće.

- Vrlo dobro. - Divno.

3. Izađi van

"Hajde!", "Hajde!", "Hajde!"

Osim izravnog značenja, može izraziti iznenađenje ili nevjericu.

- Idem se udati. - Udajem se.

- Izađi! - Idi!

4. Nikada

Nikad nikad

Služi za pojačavanje značenja riječi "nikad".

Nikad to više neću učiniti.

Nikad, nikad više to neću učiniti.

5. To nije raketna znanost

"Ovo nije viša matematika", "ovo nije Newtonov binom"

Ako nekoj osobi padne nešto nevjerojatno teško, a vi se ne slažete s njom, onda na engleskom možete reći (doslovno) da ovo "nije raketna znanost".

Upravljanje ljudima je teško, ali to nije raketna znanost.

Upravljanje ljudima nije lako, ali nije napredna matematika.

6. Nije ne

Kolokvijalna verzija am / is / are not ili have / has not. Koriste ih mladi i obični ljudi, obrazovani izvorni govornici mogu se trgnuti. Ali hoće.

Ja nemam cigarete.

nemam cigarete.

7. Poludjeti (budi lud)

"Izgubio sam razum", "srušio se krov"

Kolokvijalni izraz koji nema veze s orašastim plodovima.

Tornado će uskoro doći, svi će poludjeti.

Uskoro dolazi tornado, a svi su ludi.

John je lud.

Ivanu se srušio krov.

8. Recimo

"Recimo samo…", "ako ukratko, onda…"

Izraz se koristi kada ne želite nešto detaljno objasniti.

Recimo da nisam veliki obožavatelj Elvisa.

Recimo samo da nisam veliki Elvisov obožavatelj.

9. Spavajmo na tome

– Odgodimo do jutra

Ponekad je potrebno vrijeme da se donese odluka. Kako se kaže, jutro navečer je mudrije, zato na engleskom govornom području kažu - “treba spavati”.

Trenutno ne mogu donijeti odluku, pusti me da spavam na tome.

Ne mogu sada donijeti odluku, moram razmišljati do sutra.

10. Ne baš

Ne baš

Čudno je da se tako uobičajena fraza ne uči u školi.

- Jesi li spreman za polazak? - Jesi li spreman za polazak?

- Ne baš. - Ne baš.

11. Pomozi si

"Pomozi si", "koristi"

Uz izravno značenje, često se koristi kao ponuda ili dopuštenje za samostalno djelovanje.

- Mogu li koristiti tvoj telefon? - Mogu li koristiti tvoj telefon?

- Pomozi sebi! - Iskoristi!

12. Doista

"Zaista", "nije prava riječ", "nesumnjivo"

Ova riječ služi da pojača ono što je rečeno ili izrazi slaganje.

- Zvuči razumno. - Govori razumne stvari.

- Doista jest. - Ne ta riječ.

13. Mogu li se oprostiti?

Smijem izaći?

Krunski dragulj ovog popisa je fraza od milijun dolara. Pitajte deset učitelja engleskog kako da kažu "Mogu li izaći?", a najmanje devet će reći nešto poput "Mogu li izaći?", "Mogu li izaći?" Testirano na kolegama.

Djevojka je podigla ruku i rekla: "Gospođo Jones, mogu li se ispričati?"

Djevojka je podigla ruku i rekla: "Gospođo Jones, mogu li izaći?"

14. Gotov sam

Završio sam, umoran sam

Izraz se vrlo često koristi u usmenom govoru.

Završio sam s pranjem suđa, idemo.

Završio sam s pranjem suđa, idemo.

15. I ti / i ja sam; niti ja

"I ti / ja također"; "niti ja"

Ako želite reći “i ja”, “you too”, i to vrlo “na engleskom”, a ne i ja, onda samo uzmite riječ so, zatim pomoćni glagol i subjekt. Ako se želite složiti s negacijom, ne koristite ni jedno ni drugo umjesto tako. Da, kada negirate u prvom licu ("Ni ja nisam"), možete koristiti frazu ni ja, i to bez obzira na vrijeme glagola. Pažnja: ako sugovornik nema baš dobar engleski, on vas, najvjerojatnije, neće razumjeti. U ovom slučaju pomoći će i jednostavno (ovo je prilično na engleskom i bez pretjeranih stvari).

- Želim ići kući. - Želim ići kući.

- I ja. - I ja.

- Tvoja djevojka ne voli svoju novu cimericu. - Tvoja djevojka ne voli svog novog susjeda.

- Niti ja. - Poput mene.

Čestitamo, sada ćete sigurno biti zapaženi u gomili sunarodnjaka koji govore Ranglish. Ali naravno, ako nemate bazu, onda će ovi čipovi zvučati čudno.

Ovo je samo mali popis i ne tvrdi se da je potpun. Naprotiv, može se i treba proširiti, pa preporučam da napravite svoj osobni popis "vrlo engleskih" izraza.

Koje trikove znaš? Napišite u komentarima.