Kako razgovarati o ljudskim pravima na engleskom: sažeti vokabular

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Life haker razumije što su okrivljavanje žrtve, sramota drolja, mensplacing i kako koristiti te riječi na izvornom jeziku.

1. Ableizam – ailizam

Riječ se pojavila 80-ih godina dodatkom sufiksa -izam na sposoban (moći), po analogiji sa seksizmom, rasizmom i drugim riječima, označavajući diskriminaciju.

Eyblim je predrasuda prema osobama s invaliditetom. Njegovo je glavno očitovanje smatrati osobu bez vidljivih zdravstvenih poremećaja normom, a ostalo odstupanjem od nje. U okviru eelizma ne vide osobu iza bolesti i na nju šire sve stereotipe povezane s invaliditetom.

Primjer upotrebe

Što je ableizam? Moj šef mi je rekao: “Stvarno si odličan u ovom poslu, ali treba mi netko zdrav u ovom uredu.” - Što je ailizam? Moj šef mi je rekao: "Dobro radiš posao, ali treba mi netko zdrav u uredu."

2. Ageizam – ageizam

Riječ je nastala po istom principu kao i ableizam, samo što je njezin prvi dio starost - "dob". Pojam je prvi put 1969. godine upotrijebio Robert Neal Butler da opiše diskriminaciju starijih osoba.

Sada ova riječ opisuje predrasude prema ljudima bilo koje dobi. I odbijanje zapošljavanja zbog sijede kose, i nespremnost da se sluša mladić s argumentom "odrasti - razumjet ćeš" - sve je to ageizam.

Primjer upotrebe

Ageizam je jednako uvredljiv kao i seksizam. Ageizam je jednako uvredljiv kao i seksizam.

3. Body pozitivnost - body pozitivnost

Pojam je prvi put korišten 1996. godine, kada je nastala istoimena organizacija. Smisao tjelesne pozitivnosti je prihvatiti i voljeti svoje tijelo kakvo jest, te prestati gnjaviti ljude svojim stereotipima o tome tko i kako bi trebali izgledati.

Standardi ljepote se stalno mijenjaju, prilično je teško pratiti ih. Zbog obilja retuširanja na fotografijama, ljudi se pokušavaju usredotočiti na namjerno nedostižan ideal. To dovodi do bolne preokupacije izgledom, neuroza i depresije.

Primjer upotrebe

Tinejdžerima je posebno potrebna tjelesna pozitiva, spoznaja da su lijepi. - Tinejdžerima je posebno potrebna tjelesna pozitiva, razumijevanje da su lijepi.

4. Body shaming – stidljenje tijela

Sramotanje tijela je suprotna strana tjelesne pozitivnosti, osuđujući ljude zbog neispunjavanja određenih ideala koji postoje u društvu ili samo u glavi govornika. Izraz je sastavljen od riječi tijelo – “tijelo” i stidjeti – “sramiti se”. Svatko može postati žrtva bodyshaminga. Ovaj fenomen također ima posebne slučajeve - sramljivanje debelih i mršavih, osuda zbog prekomjerne ili premale tjelesne težine.

Primjer upotrebe

Nisam sramežljivac tijela. Ali ona je predebela da bi bila sretna. - Nisam bodyshamer, ali ona je predebela da bi bila sretna.

5. Childfree - Childfree

Izraz "childfree" dugo se koristi za označavanje namjernog napuštanja djece. To je izravno povezano s ljudskim pravima, jer ta osoba sama ima pravo samostalno odlučiti kako će koristiti reproduktivni sustav.

Primjer upotrebe

Mediji su skloni negativno prikazivati ljude bez djece. - Mediji u pravilu negativno prikazuju ljude koji su namjerno odlučili ne imati djecu.

6. Kolorizam – kolorizam

Riječ kolorizam prvi je put upotrijebljena 1983. godine, iako je fenomen koji opisuje star više od sto godina. Riječ je o diskriminaciji osoba tamnijeg tona kože, najčešće unutar iste etničke ili rasne skupine.

Na primjer, u Europi, SAD-u, Aziji, blijeda boja kože ukazivala je na plemenito podrijetlo i odsutnost potrebe za radom na terenu. U istoj Aziji, u vrijeme kolonizacije, lokalno stanovništvo počelo se orijentirati u standardima ljepote na zapadni izgled, pa su ljudi svijetle puti uživali veću naklonost.

Kolorizam se nalazi i sada kod prijave za posao ili iznajmljivanja stana.

Primjer upotrebe

Vjerojatno je britanski kolonijalizam igrao ulogu u indijskom kolorizmu. - Vjerojatno je britanski kolonijalni režim odigrao ulogu u razvoju indijskog kolorizma.

7. Izlazak – izlazak

Izraz označava otvoreno prepoznavanje od strane osobe svoje seksualne orijentacije ili rodnog identiteta. Prije svega, govorimo o LGBT osobama. Ako odlučite naglas izjaviti da ste heteroseksualni, to neće izaći na vidjelo, jer je lako i sigurno priznati da ste u većini.

U rijetkim slučajevima, ovaj izraz označava otkrivanje bilo koje vrste informacija koje se obično skrivaju.

Primjer upotrebe

Govor Jodie Foster za izlazak bio je zaista dirljiv. - Govor s kojim je izašla Jodie Foster bio je zaista dirljiv.

8. Gaslighting - gaslighting

Gaslighting je vrsta psihičkog nasilja u kojem agresor pokušava natjerati žrtvu da posumnja u svoju adekvatnost i povjeruje u svoju verziju onoga što se događa. Za razliku od prethodnih pojmova, ovaj se ne sastoji od riječi koje odražavaju neki fenomen. Pojavio se zahvaljujući filmu Gas Light, u kojem glavni lik manipulira umom svoje supruge, a ona počinje misliti da je poludjela.

Primjer upotrebe

U prvoj epizodi, ženu je ugasio njezin muž. - U prvoj epizodi žena je bila izložena plinskom svjetlu od svog supruga.

9. Gendercid – rodni uboj

Gendercid je sustavno ubojstvo ljudi na temelju spola. Riječ je 1985. uvela Amerikanka Mary Ann Warren. Posebni slučajevi gendercida su femicid (istrebljenje žena) i androcid (istrebljenje muškaraca). Možemo govoriti i o smrti zbog visoke razine nasilja ukorijenjenog u kulturu, i o selektivnom pobačaju – prekidu trudnoće ako je dijete “krivog” (obično ženskog) spola.

Primjer upotrebe

Kina i Indija poznate su po svojoj praksi rodnog ubistva. - Kina i Indija poznate su po praksi rodnog ubistva.

10. Stakleni strop - stakleni strop

Termin je uveden 1987. Identificira skrivene i nerazumne prepreke napredovanju u karijeri za žene, LGBT osobe i druge nebijele, heteroseksualne muškarce iz Europe.

Kod staklenog stropa profesionalna kompetencija je nevažna. No, ženi, primjerice, može biti uskraćeno promaknuće, jer "neće imati s kim razgovarati o kozmetici na sjednici upravnog odbora".

Primjer upotrebe

Daisy je osjetila da je udarila u stakleni strop na poslu, jer su svi njezini muški suradnici unaprijeđeni na rukovodeće pozicije, dok se ona još uvijek smatrala mlađim zaposlenikom. “Daisy se osjećala kao da udara o stakleni strop na poslu jer su svi njezini muški kolege unaprijeđeni, a ona je još uvijek bila na početnoj poziciji.

11. Lookizam – lookizam

Drugi pojam formiran sufiksom -izam i riječju izgled je "pogled", "pogled". Nastala je 70-ih godina XX. stoljeća i izvorno je bila povezana s borbom za prava ljudi s prekomjernom težinom. S godinama se sve više razmatra problem diskriminacije u izgledu.

Lookizam pretpostavlja bolji odnos prema ljudima čiji se izgled uklapa u moderne standarde. Primjerice, ponudite li pomoć ne nekome tko je teži, nego nekome tko vam se čini ljepšim, to je svakako diskriminacija u izgledu.

Primjer upotrebe

Dobila je otkaz zbog frizure. Vjerojatno se radi o ozbiljnom slučaju lookizma. - Dobila je otkaz zbog kose. Ovo je vjerojatno ozbiljan slučaj lookizma.

12. Muški pogled – muški pogled

Izraz se doslovno prevodi kao "muški pogled" i označava praksu kada se bilo koja pojava vrednuje sa stajališta heteroseksualnog muškarca i percipira kroz prizmu njegove koristi ili zadovoljstva.

Pojam je skovala filmska teoretičarka Laura Mulvey 1975. godine kada je pokrenula pitanje muškog pogleda kada je govorila o snimanju. U filmu Poštar uvijek zvoni dvaput, kamera snima njezino tijelo izbliza kada se junakinja prvi put pojavi, fokusirajući se na njezinu seksualnost. Gledatelji dobivaju priliku detaljno ispitati ženu prije nego što saznaju kako se zove.

Svaki put kada u filmu vidite isti tip ženskih likova istaknutih oblika ili golu djevojku koja reklamira vrtne lopate, imate posla s muževnim izgledom.

Primjer upotrebe

Muški je pogled na dodjeli Oscara svake godine u punoj snazi. - Muški pogled u punom sjaju prisutan je na svakoj dodjeli Oscara.

13. Mansplaining

Mensplaining je relativno nova riječ dodana u Oxfordski rječnik 2014. Sastoji se od dva dijela – čovjeka i objašnjavanja. Zovu se situacije u kojima muškarac snishodljivo objašnjava nešto ženi. Unaprijed je siguran da sugovornik ne razumije temu, a sebe smatra kompetentnijim. U ovom slučaju, sam govornik može izvesti čiste gluposti.

Za primjerima ne treba ići daleko, slučajevi mensplaininga nalaze se posvuda. Živite li u lijepom svijetu bez diskriminacije, zamislite samo normalan razgovor u kojem muškarac sugovorniku objašnjava kako se vozi auto. Pritom, on nema ni dozvolu, a ona je instruktorica vožnje. Sve što će on reći do trenutka kada ona progovori o profesiji je mensplaining.

Primjer upotrebe

Očigledno, ne možete prodati polovni automobil za onoliko koliko novi. Tako mi je drago što mi je to jasno objasnio. - Navodno je nemoguće prodati rabljeni automobil po cijeni novog. Super je da mi je to objasnio (ne bih ni sam pogodio).

14. Izlazak – izlazak

Ako je coming out dobrovoljna priča o nečijoj seksualnoj orijentaciji ili rodnom identitetu, onda je izlazak otkrivanje informacija o osobi bez njezina pristanka.

Pojedinosti o tuđem osobnom životu mogu isplivati slučajno. Na primjer, pripovjedač je mislio da svi već znaju za to ili je to izbrbljao. Ili se povjerljive informacije otkrivaju namjerno, kako bi se naštetilo. Nema sumnje da će posljedice biti negativne. U nekim zemljama zbog izleta osoba može ostati bez posla ili mjesta poznanstava, u drugim može biti ubijena.

Riječ je došla u ruski jezik u obliku imenice "izlet". U engleskom se može koristiti i kao glagol to out.

Primjer upotrebe

Izlazak s transrodnom osobom nije samo kršenje privatnosti nego je i opasan. - Izlasci transrodnih osoba nisu samo zadiranje u privatnost. Ovo je opasno.

15. Pro-choice - za izbor; pro-life - za život

Oba ova pojma odnose se na prava žena. Pro-choice pozicija pretpostavlja da osoba može kontrolirati svoje tijelo i život, odlučiti hoće li zadržati trudnoću ili ne. Pro-life pokret oduzima ženama ovo pravo, jer su njegove pristaše više zabrinute za sigurnost fetusa.

Primjer upotrebe

Donald Trump je nekoliko puta promijenio svoj pogled na pobačaj, od pro-choicea 1999. do danas za život. - Donald Trump je nekoliko puta promijenio svoje stavove o pobačaju - od pro-lifea 1999. do prolife sada.

16. Slut-shaming - drolja shaming

Pojam se sastoji od dijelova kurva (kurva) i posramiti se (sramiti se) i koristi se za opisivanje fenomena u kojem se žena procjenjuje da je seksualno aktivna. Istodobno, ne postoje kriteriji po kojima agresor može optužiti žrtvu za pokvareno ponašanje. Netko će ženi zamjeriti polugole fotografije na internetu, a netko - večernji izlazak s kantom za smeće, jer "pristojni ljudi u ovo vrijeme sjede kod kuće".

Slatshaming je čisto rodni fenomen, budući da su samo žene osuđene za “neozbiljno” ponašanje.

Primjer upotrebe

Sramotanje drolja i dvostruki standardi danas su uobičajena pojava. - Slatshaming i dvostruki standardi bili su uobičajeni ovih dana.

17. Victim blaming – okrivljavanje žrtve

Pojam se sastoji od riječi žrtva (žrtva) i blaming (osuditi) i koristi se u izravnom značenju. Okrivljavanje žrtve je prijenos odgovornosti za incident na žrtvu. Najčešće se koristi u razgovorima o nasilju i silovanju. Svaki argument sa značenjem “sam sam to tražio” i “sam sam kriva” može se pripisati okrivljavanju žrtve.

Praksa okrivljavanja žrtve ponekad se koristi kao psihološka obrana: ljudi namjerno traže nedostatke na žrtvi kako bi objasnili zašto ju je agresor napao. Događa se da je tužitelj navodno izvan zahvaćene zone, to neće utjecati na njega.

Primjer upotrebe

Okrivljavanje žrtava glavni je razlog zašto osobe koje su preživjele seksualno i obiteljsko nasilje ne prijavljuju svoje napade. - Okrivljavanje žrtava je glavni razlog zašto žrtve seksualnog i obiteljskog nasilja ne prijavljuju napade.