17 poznatih riječi koje zapravo nisu izvorno ruske, već crkvenoslavenske

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Među njima su uobičajeni kao što su "zdravo", "odjeća" i "posao".

Netko misli da je crkvenoslavenski zastarjela verzija ruskog, ali to nije tako.

Nekada davno postojao je nepisani praslavenski jezik, iz kojeg potječu svi slavenski jezici (istočni, zapadni i južni), uključujući staroruski - predak istočnih slavenskih jezika: ruski, ukrajinski, bjeloruski.

U 9. stoljeću Ćirilo i Metod stvaraju slavensko pismo, a s njim i pisani jezik - staroslavenski. Nikada se nije koristio za svakodnevnu komunikaciju. Ovo je umjetni knjižni jezik zasnovan na dijalektu Južnih Slavena koji su živjeli na području grada Soluna. Da vrlo grubo pojednostavimo, osnova staroslavenskog jezika je starobugarski, a nikako staroruski, kako mnogi misle.

U to vrijeme razlike između jezika istočnih, zapadnih i južnih Slavena nisu bile tako velike kao sada. Usvajanjem kršćanstva u Rusiji, staroslavenski se počeo širiti među Slavenima i mijenjao se pod utjecajem lokalnih jezika - "novi staroslavenski" (jezik rukopisa nakon 10. stoljeća) obično se naziva crkvenoslavenskim.. Postoje različite varijante crkvenoslavenskog jezika - ovisno o jezicima koji su na njega utjecali (staroruski, srpski, hrvatski i drugi).

U Rusiji su koegzistirali knjiga crkvenoslavenski i usmeni staroruski. Prvom je pripisana uloga jezika visokog stila, koji je sačuvan do danas: svi smo se susreli u stihovima klasika "grad", "oko", "prst" i slično. Međutim, crkvenoslavenske riječi nisu nužno pompozne, pjesničke ili religiozne. U svakodnevnom govoru često koristimo crkvenoslavenizam, iako o tome možda i ne slutimo. Evo nekoliko primjera.

Pozdrav građanin, državo

Jedna od značajki crkvenog slavenstva je nepotpuna kombinacija "-ra-", što odgovara punoglasnom ruskom "-oro-": "zdravo", "zdravlje", ali "zdravo", "zdravlje".

Isti različiti crkveni slavenzi uključuju "građanin" (ruski "stanovnik grada"), "zemlja" (ruski "strana"). S vremenom su se crkvenoslavenska i ruska verzija razlikovale u značenju, osiguravajući različita značenja.

Slatko, moćno

Još jedna nepotpuna kombinacija, karakteristična za crkvene Slavene, je "-la-". Na ruskom odgovara "-olo-".

Povijesno gledano, slatko i slad su srodni. Staroruski "sladić" nije preživio do danas.

"Vlast" je također posuđenica iz crkvenoslavenskog. Ali ruska "volost", iako se danas nalazi, ima uže značenje - "administrativno-teritorijalna jedinica".

Šteta, srijeda, vrijeme

Opet crkvenoslavensko neslaganje - "-re-". U dijalektima je sačuvan izvorni ruski analog riječi "šteta" - "vered". Potpuna je saglasnost i u pridjevu “izbirljiv”.

Prisjetimo se i riječi "okolina", kojoj u ruskom nalazimo jednokorijensku punoglasnu "sredinu". Ali "vjera" nije preživjela do danas, za razliku od crkvenog slavenstva "vrijeme".

Crkvenoslavenskog su podrijetla i prefiksi "pre-", "pre-", "preko-". U ruskom imaju pune suglasnike: "preko-", "prije-", "kroz-".

Jednako, radi

Za crkvene Slavene karakteristična je i kombinacija "ra-" na početku riječi umjesto "ro-". Usporedite "jednak" s izvornim ruskim "jednakim". A staroruski "robot" opstao je samo u dijalektima.

Odjeća, nada, žeđ

Crkvene Slavene karakterizira kombinacija "-zh-" umjesto ruskog "-zh-". Osim “odjeće” koja je došla iz staroslavenskog, postoji i kolokvijalna ruska “odjeća”. Ista situacija je i s riječima "nada" i "pouzdanost". A tu je i "pouzdan" bez "-zhd-".

Riječ "žeđ" nekoć je imala ruski analog od "žeđi", što je malo vjerojatno da će se sada naći.

Istu izmjenu "-zh-" i "-zh-" vidimo u već spomenutom paru "građanin - stanovnik grada".

Upomoć, špilja

Još jedna značajka posuđenica iz crkvenoslavenskog je "u" umjesto "h". Izvorna ruska verzija je "pomoći". Sjećamo se Puškina: "Bog vam pomogao, prijatelji moji." Međutim, crkvenoslavenstvo "pomoć" istisnulo je ovu riječ.

A riječ "pećina" ima staroruski analog "pečora", koji je sačuvan u dijalektima iu nazivu rijeke.

Inače, iz crkvenoslavenskog su došli i participski sufiksi "-asch-" i "-yasch-". Sada postoje parovi u kojima su riječi s primordijalnim ruskim sufiksima "-ach-" i "-ach-" pridjevi, a s crkvenoslavenskim "-asch-" i "-yasch-" su participi: "ležeći - ležeći", "lutati - lutati", "vidjeti - vidjeti" i slično.

Singl

Vidimo zanimljivu alternaciju: "jedan", "jedan", ali "jedan", "usamljen". Riječi s početnim "e" su crkvenoslavenske, a one s početnim "o" su maternji ruski.

Usput, prezime pjesnika Sergeja Jesenjina formirano je od zajedničke slavenske riječi "esen" - zastarjele verzije "jesen".

Jug

I ovdje staroslavenstvo odaje početno "u". Naš uobičajeni "jug" odgovarao je iskonskom ruskom "jogu", od kojeg je, inače, nastala riječ "večera".