11 riječi koje izgledaju iskonski ruski, a zapravo su posuđene

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Reći ćemo vam iz kojih jezika su nam došli "sarafan", "dvoboj" i "ura".

1. Juha

Juha od kupusa i kaša su naša hrana. Čini se da su juhe najruskija hrana. Međutim, naziv ovog jela došao nam je iz francuskog jezika tek u 18. stoljeću. Vjerojatno se francuska soupe vraća na odgovarajući leksem iz germanskih jezika: usporedi s gotskim supôn - "začiniti".

Usput, u Rusiji je postojao homonim za ovu riječ. Zmaj se zvao juha. Jednokorijen koji je preživio do danas – “mrštiti se”. Ove riječi nemaju nikakve veze s nazivom jela.

2. Čaj

Samovar je jedan od simbola starog ruskog načina života. Naš narod je stvorio frazeološke jedinice i izreke o čaju: "juri čaj", "čaj i šećer" (zastarjeli pozdrav, dobra želja), "pozovi na šalicu čaja", "Gdje smo mi, budale, da pijemo čaj !“pije, ali ne kao što trgovac plaća“, „Prisilili su našeg brata da pije čaj bez šećera“, „Ići na čaj – nema dobra“i drugi.

Naziv ovog pića došao nam je prije nekoliko stoljeća iz sjeverne Kine, gdje se odgovarajuća biljka zove riječ čhā. I južnokinesko tē stvorilo je osnovu za slične imenice u zapadnoeuropskim jezicima, na primjer, engleski tea, francuski thé, talijanski tè.

3. Šešir

Ova riječ živi s nama stoljećima. U staroruski jezik ušao je iz starofrancuskog, gdje chape seže do latinskog cappa (vrsta pokrivala za glavu, prevedeno kao "šešir"). Povijesno gledano, latinski capio je isti korijen - "shvatiti". Odnosno, šešir je ono što hvata kosu.

Zajednička slavenska riječ "kapa" ima slično početno značenje. Nastaje od iste osnove kao i dijalekatski "chapat" ("zgrabi, uzmi") i "chapat" ("kuka").

4. Sundress

Pletenica, kokošnik, sarafan - tako predstavljamo drevne ruske ljepotice. Naši preci su naziv narodne nošnje preko turskih jezika posudili iz perzijskog, gdje je sepārā “časna odjeća”.

Usput, u Drevnoj Rusiji, sarafane su nosili muškarci: tako se zvao dugi muški kaftan.

5. Kaftan

Još jedna riječ koja diše ruskim duhom i koja je došla iz turskih jezika. Turski kaftan ("gornja odjeća") posuđenica je iz perzijskog, gdje je haftan vrsta donjeg rublja.

6. Tuzhurka

S jedne strane, ova riječ ne bi trebala biti ovdje: nije došla odnekud, već je nastala u ruskom jeziku dodavanjem "tuzhur" i sufiksa "-k-".

Ali s druge strane, "tujour" je posuđenica francuskog toujours - "uvijek, stalno". Tuzhurka doslovno znači ležerna odjeća.

7. Štala

Naziv ravnih i skromnih građevina, kojih ima u izobilju u ruskim selima, potječe iz drevnog perzijskog sarāi - "palača". Riječ je došla do nas kroz turske jezike, gdje je imala širok raspon značenja: "kuća", "palača", "štala", "štala". Ovo posljednje se zadržalo kod nas.

Ime krimskog grada Bakhchisarai prevedeno je kao "vrtna palača" ("dinja" + "štala"). A "seraglio" je isti sarāi, ali koji je do nas došao preko francuskog jezika i zadržao značenje "palače".

8. Mana

Riječ je posuđena kroz turske jezike iz perzijskog. Ziyān - "šteta".

Mnogi ljudi pogrešno vjeruju da je ova imenica izvedena od "povući". Iako to nije slučaj, postoji veza između riječi: vjerojatno je, kao rezultat semantičke konvergencije s imenovanim glagolom, “nedostatak” dobio početno “i”.

9. Limeta

Slučaj kada je jedna riječ posuđena dva puta. Čak je i u Drevnoj Rusiji grčki azbest, što se prevodi kao "neugasivi", dolazio usmeno. Početno a pretvorilo se u i. "S" je postalo "z" jer je došlo ispred zvučnog suglasnika. Grčko "b" prešlo je u "in", kao što je bilo, na primjer, u Bizantu - "Bizant".

Mnogo kasnije, kroz tehničke i znanstvene knjige, riječ "azbest" ušla je u ruski jezik. Ovdje se, iako se "z" izgovara zbog istog glasa, piše "s" jer nam je leksem došao u pisanom obliku.

10. Dvoboj

Riječ je vrlo slična izvornom ruskom. Odmah se prikazuje dvoboj između heroja i basurmana. No ova nam je imenica došla tek u 17. stoljeću iz našeg srodnog drugog slavenskog jezika – poljskog. Otuda i osjećaj "iskonskog". Pojedynek je izvedeno od jeden - "jedan". "Duel" doslovno znači "borba jedan na jedan".

Inače, "heroj" nema veze s riječju "bog" i ovo je također posuđenica. Došao je iz turskih jezika i znači "hrabar", "vojskovođa", "heroj".

11. Živjeli

U 18. stoljeću mnoge riječi iz njemačkog dolaze u ruski jezik. Uključujući hurra, što seže do glagola hurren - "kretati se brzo".

Možda je u prošlosti netko bio ogorčen njemačkim "ura" koliko i sada - engleskim "wow".