40 posuđenica na ruskom koje razbjesne čitatelje Lifehackera

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Nisu sve posudbe u ruskom jeziku jednako loše, ali postoje neke vrlo čudne i potpuno glupe.

Sporovi o razvoju ruskog jezika nisu stari sto godina. U Ruskom Carstvu čak je postojala podjela na slavenofile - ljude koji su Rusiju htjeli vidjeti kao osebujnu, bez vanjskog utjecaja - i zapadnjake.

Primjerice, slavenofil Aleksandar Semjonovič Šiškov, osnivač književnog društva "Razgovor ljubitelja ruske riječi", govorio je o polemici ruskog sloga između zapadnjaka i slavenofila protiv posuđivanja iz francuskog jezika i načelnog "novog sloga". Stoga je predložio da se glumci nazovu glumcima, junaštvo - krepost, a feldmaršali - vojvode. Niti su mu se sviđale riječi "melankolija" i "antipatija" na koje smo danas navikli.

Ponekad su polemike između predstavnika dviju struja dosezale do apsurda. Vjeruje se da su zapadnjaci čak napisali parodiju koristeći Šiškovljev slog. Kao rezultat toga, iz rečenice "Dendi ide iz cirkusa u kazalište duž bulevara u galošama" ispalo je "Horošilische dolazi kroz gulbisch s popisa na sramotu u mokrim cipelama."

U naše vrijeme, tada popularni francuski jezik promijenio se u engleski. Mnogi ga ljudi stalno koriste za posao ili putovanja, gledaju TV emisije i filmove na svom izvornom jeziku. Čak i čitaju knjige ne čekajući prijevod. Sasvim je prirodno da strane riječi prodiru u naš govor. Međutim, neki od njih su potpuno neugodni.

Lifehacker je nedavno objavio materijal na ovu temu. Zahvaljujući vašim komentarima, odabrali smo 40 novih i najneugodnijih posudbi. Shvatili smo zašto su toliko ljuti.

1. Iskustvo

Nije sasvim jasno zašto se umjesto riječi "experience" počelo koristiti englesko iskustvo. Naša verzija je i kraća i praktičnija, nema posebnog smisla posuđivati. Očito je zato toliko ljuto.

2. Maby

Za one koji se stalno služe engleskim ponekad se uvuče strano “možda”. U kolokvijalnom govoru se koristi prilično često i može slučajno nastati u dijalogu. Stoga, ako osoba tečno govori i koristi se, nemojte žuriti psovati. Velike su šanse da vaš sugovornik nije ni primijetio zamjenu.

3. Imenovanje

Imenovanje je engleski poslovni izraz povezan s profesionalnim razvojem imena za usluge, projekte, tvrtke i tako dalje. Dolazi od riječi ime – ime. Sinonim u našem jeziku je dug i krajnje nezgodan – “imenovanje”. Stoga je na poslu strana riječ još uvijek prikladna, ali u običnom govoru može biti jako neugodna.

4. Tinejdžer

Ova posudba je već stara i dugo se koristi - možete pronaći "Rječnik ruskog Arga". Članci sa slovom "T" njega u "Rječniku ruskog Arga", koji uključuje jezične materijale s kraja XX. stoljeća. Ali riječ ne postaje manje mrzitelja. Najvjerojatnije zato što je ruskom jeziku strano u smislu izgovora.

5. Uznemiravanje

Prošle godine u vijestima se posebno često koristila ova rusificirana engleska riječ i bila je prilično bolna u očima. Ukazuje na uznemiravanje i nametljivu invaziju na privatnost osobe. Vjerojatno se koristi za smanjenje ponavljanja u tekstu. Ali u jednostavnom razgovoru to izgleda čudno, kao da osoba želi pokazati svoje znanje jezika.

6. Radionica

Ova riječ znači neku vrstu obrazovne aktivnosti. Ima dovoljno sinonima na ruskom, na primjer, tečajeve, seminar, radionicu. Postoje formalne razlike između posuđivanja i njih, ali, ovisno o situaciji, svaka je sasvim legitimna. Zbog toga je "radionica" dosadna, jer u većini slučajeva nije potrebna.

7. Upotrebljivost

Uz riječ "yuzat" najčešće izaziva zabunu. Sam pojam je stručniji, iz područja ergonomije. Označava učinkovitost upotrebe određenog proizvoda ili proizvoda. Jednom riječju, korisnost. Na poslovnom sastanku pod će vam ipak dobro doći, ali zamislite kako će izgledati, na primjer, u redovitom dijalogu: "Ne razumijem upotrebljivost ovog bicikla." Osoba s kojom razgovarate vjerojatno će biti zbunjena.

8. Imageboard

Možda se čini da riječ ima veze sa slikom, ali nije. Samo smo krivo posudili engleski imageboard, doslovno se prevodi kao "ploča sa slikama". Ovo su forumi za postavljanje slika. U većini slučajeva riječ bjesni svojom stranošću, ali nema neovisnih analoga na ruskom.

9. Vještina

Ova riječ ima rusku verziju - vještina. Postoje i sinonimi: vještina, vještina, spretnost. Posuđivanje može zvučati organski u razgovoru o računalnim igricama ili poslovnom dijalogu, ali općenito nije nužno. Stoga mnogima uzrokuje negativan.

10. Rok

Ovaj leksem je popularan jer mu je jedini ruski ekvivalent hard - rok. Mnogo je lakše izgovoriti jednu riječ umjesto tri. Ali može biti neugodno jer zvuči strano.

11. Dečko

Uvijek ludo bijesne dvije riječi: "dečko" (postoji dečko, ljubavnik, partner itd.) i "krafna" (PA KRAFNA - ŠTO VAM NE SVADIM?)

Arina B

Doista, postoji mnogo sinonima za ovu riječ. Najčešće se može naći u časopisima i na tinejdžerskim forumima, čiji se kreatori neuspješno pokušavaju približiti publici. Ali često to izgleda smiješno, što vas ljuti.

12. Donirajte

Za one koji su pronašli sovjetske krafne i puffs, ova se riječ čini čudnom i iskreno bjesni. Ali ovdje nije sve jasno. Naše tipične krafne su tijesto koje se baci u kipuće ulje, a zatim posipa šećerom u prahu. Krafne su nešto iz Simpsonovih. Nešto svijetlo, ostakljeno i uvijek posuto. Zapravo, nema velike razlike, ali za Rusa je to primjetno.

13. Palačinka

Palačinka je nevjerojatno bijesna! Postoji i riječ za palačinku.

Endo ksy

Odmah ustanovimo da su palačinke i naše palačinke dva različita jela. Američka palačinka ima blag okus i prži se na suhoj tavi, a ne na maslacu. Pritom se za pripremu palačinki ne koriste tijesto s kvascem i žumanjci. S obzirom na razlike, ne biste se trebali živcirati – samo trebate jela nazvati pravim imenom.

14. Rezervacija

Pojam povezan s rezervacijom mjesta. Odavde je nastala čak i cijela profesija - booker. U rječnicima leksema uvelike nema. Za posao je ova riječ sasvim primjenjiva, ali u normalnom razgovoru možete bez nje kako ne biste iritirali sugovornika.

15. Lažna

Žargonska riječ koja znači nešto lažno, lažno, fikcija. Odnosi se na mnoge stvari. Lažna može biti vijest, račun na društvenim mrežama ili čak lažna stavka. I stranost pojma i njegova dvosmislenost mogu iritirati.

16. Trend

Riječ znači opći smjer u razvoju nečega. Prilično je zgodno, samo se koristi tamo gdje je potrebno, a nije potrebno. To samo razbjesni svojom frekvencijom, jer ponekad sinonimi zvuče i izgledaju puno ljepše. Na primjer, trend, tečaj, tečaj, smjer. Ovisno o kontekstu, mogu se koristiti.

17. Obrt

Danas se gotovo sve što se ručno izrađuje i što nije pušteno u masovnu proizvodnju naziva zanatom. Budući da tu riječ viđate prečesto, ona je neugodna. Varijanta je moderna i zanimljiva, ali ništa lošije zvuči i "ručni rad". A u nekim slučajevima je čak i impresivniji.

18. Coworking

Nedavno sam dobio pismo od novog tima. U njemu sam izbrojao desetak. Samo se smrzlo. “Održavat ćemo sastanke i brainstorms u našem novom coworking prostoru. Imamo i super media sobu za živu prezentaciju. Za rezervaciju koristite Outlook ili idite na recepciju. To jest, ruski jezik više ne može općenito opisati sve iste radne procese?

Dmitrij Uljanov

Niti jedan rječnik vam ne može reći što znači riječ "coworking". U širem smislu – kao pristup organizaciji rada unutar radnog prostora – ipak ima pravo na život. U uskom - zapravo, uredu - nema smisla. Mučno je što ga pokušavaju ubaciti gdje god je to moguće kako bi ga osmislili.

19. Susret

Riječ koja također bojkotira većinu rječnika. Označava sastanak ili sastanak. Sveto značenje njegove uporabe ostaje misterij, jer za njim nema potrebe. Zato me to ljuti.

20. Brainstorm

Nije jasno zašto brainstorming više nije u modi, ali jest. Ne može se poreći da je posudba kraća, ali za sluh ruske osobe nije baš ugodna. Pogotovo ako osoba ne zna engleski.

21. Također

Iskrivljeni engleski također - i, štoviše, također - često se može naći na internetu, pa čak i u govornom jeziku. Mnogi ga koriste za zabavu, ali nema potrebe za tim. Što je dosadno.

22. Uređaj

Riječ se smatra žargonskim neologizmom, označava bilo koji tehnički uređaj ili njegove komponente. Nekada je bio manje korišten, ali je s vremenom stekao popularnost. Općenito, vrlo je koristan na profesionalnoj razini - na primjer u recenzijama različitih uređaja - ali u jednostavnom dijalogu može se činiti čudnim.

23. Produljenje

Trener, treniranje - zvuči odvratno!

Produljenje zvuči prihvatljivo, ali zašto? Ono što se nije svidjelo riječi "Proširenje", još je kraće i lakše izgovoriti

Igor Intravert1983 Mišurov

U principu, komentaru se nema što dodati. Možda se navedena riječ koristi u govoru kako bi se frazi dalo značenje. Zvuči solidnije od ekstenzije. Ali zapravo nema velike potrebe za zaduživanjem.

24. Trener

Leksem je sve češći i znači gotovo isto što i trener ili mentor. Većina ljudi ne razumije samo značenje riječi, to razbjesni njenu stranost. Prilično je primjenjiv u profesionalnom okruženju, ali u običnom razgovoru zvuči zamućeno i čudno.

25. Prvenstvo

Primarni (preliminarni) izbori nazivaju se tako zamršenom riječi. Samo većina ljudi ne zna što taj izraz znači kada ga čuju ili pročitaju. Stoga to stvarno može razbjesniti.

26. Rashladiti

Postoji još jedna verzija "chill". U prijevodu s engleskog, chill je hladnoća, ali u žargonu - opustiti se ili jednostavno opustiti. Tinejdžeri koji govore engleski često ga koriste u govoru, a i naši ga prate. Međutim, za one koji nisu toliko upoznati s engleskim jezikom, to zaista može biti neugodno.

27. Pliz

Isto kao molim. Nema smisla koristiti ga ako ne razgovarate sa strancem. No, koriste ga mnogi i često, stoga može rezati uho.

28. Vau

Ljuti me ono "vau" koje podsjeća na lavež psa. Štoviše, postoji normalan ruski međumet "hoo".

Vadim Sukhotin

Na engleskom se piše wow. A prevodi se kao "Vau!" ili "Vau!" Engleska verzija je kraća, ali ako rastegnete "a", tada će riječ zvučati vrlo neugodno.

29. Powerlifting

Svojevrsni sport, inače i powerlifting. Budući da se engleska verzija pokazala jednostavnijom, ušla je u upotrebu. Ali oni koji drže respektabilnu distancu od engleskog ovu riječ doživljavaju kao tešku i ružnu.

30. Razina

Isto kao i razina. Riječ koja se najčešće čuje u društvu igrača. Problem je što ga sada pokušavaju koristiti ne samo u razgovorima o igrama. Na primjer, možete čuti uvredu "Ti si budala iz devedesete nivelirane". Ili fraza "Moja razina engleskog je porasla." Ovakva upotreba može stvarno razbjesniti.

31. Nevolje

Svatko od nas ima nevolje, ali ipak je bolje reći "problemi". Sama riječ je uvrnuta engleska verzija leksema nevolja, što znači isto. Ali rusificirana verzija zvuči nepristojno i neugodno.

32. Neuspjeh

Lako se zamjenjuje s "ovo je neuspjeh". Nema smisla posuđivati – radije se radi o zabavi. Pojedinačna upotreba u govoru još nije toliko neugodna, ali kada je čujete prečesto, stvarno jest.

33. Lako

Engleski easy može značiti i "lakše" i "lako, jednostavno, elementarno". Naravno, zaduživanje se izgovara brže, ali ne puno. Oni koji koriste ovu riječ obično nisu ograničeni na jedno vrijeme, što je nevjerojatno neugodno u dijalogu.

34. Spužva

Ako se netko sjeća animirane serije o žutoj spužvi u četvrtastim hlačama, onda je isto. Spužva je obična kozmetička spužva. Nije bila potrebna ova riječ. Očigledno, nekome se samo učinilo hladnijim od ruske verzije.

35. Hype

Značenje riječi poznato je gotovo svima, jer je koriste svi i svi. Upravo iz tog razloga mnoge je to počelo ljutiti. On ima mnogo sinonima na ruskom: hype, uzbuđenje, popularnost, histerija, itd.

36. Maltretiranje

Maltretiranje, maltretiranje, agresija, zastrašivanje – i mnogi drugi sinonimi ove riječi za koje se pokazalo da su izašli iz mode. Danas mnogi pišu o maltretiranju i koriste ovu posudbu kako se ne bi ponavljali u tekstu. Ali u jednostavnom dijalogu sasvim je moguće bez njega, jer ne znaju svi engleski.

37. Luksuz

Chilli (odmor), ljuti ga, luksuz (luksuz, luksuz) još više ljuti. Popis se nastavlja i nastavlja.

Vsevolod Koryagin

Potpuno glupa posudba iz engleskog jezika od riječi luksuz. Lako se zamjenjuje s "luksuzno, prestižno". Nema potrebe za tim, češće se koristi u kolokvijalnom govoru. Nevolja je u tome što je ljubitelji ove riječi ubacuju gotovo posvuda, što je neugodno.

38. Childfree

Općenito, na vama je da imate djecu ili ne. A da se od ovoga napravi ideologija s inozemnim zaduživanjem nije uopće potrebno. Ali agresiju u ljudima uzrokuje ne toliko strana riječ koliko vrijednosti pristaša ove ideje. Što također nije norma. Trebate biti tolerantniji jedni prema drugima, jer svi smo različiti.

39. Akcija

Ovu riječ često možete vidjeti u filmskim recenzijama. Lako se zamjenjuje s "action", ali je strani ekvivalent kraći, jer se koristi na mnogim mjestima. Drugi žanr videoigara zove se akcija, gdje je naglasak na iskorištavanju fizičkih sposobnosti igrača. U tom smislu prilično je problematično zamijeniti riječ. Općenito, ljude živcira zaduživanje upravo zbog svoje učestalosti i stranosti.

40. Trgovac

U našoj trgovini kutije već duže vrijeme nose merchandiseri.

Vladimir Bogatyrev

Lijepa i zanimljiva posudba, u kojoj još mnogi griješe i pišu je s "e". Samo profesija koja se krije iza ove riječi ima manje poetsko značenje – robni stručnjak. Budući da je biti on, očito, manje ugodno nego trgovac, posuđenica se proširila. Općenito, ovo je osobna stvar predstavnika struke, kako ih nazvati. Nije bitno da li čovjek dobro radi svoj posao.

Razvoj jezika je normalan proces. Ne samo mi, nego i posuđujemo riječi. Međutim, u potrazi za modom i znanjem, ne biste trebali zaboraviti svoj materinji jezik, jer još uvijek ima toliko ruskih riječi koje ne znate. I zapamtite: obilje posuđivanja neće učiniti vaš govor zanimljivijim - nego će zbuniti slušatelja ili čitatelja.