9 odvratnih posuđenica na ruskom

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Ponekad nam strane riječi samo pokvare govor. Pogotovo ako imaju ruski pandan.

Posuđivanje je proces asimilacije riječi ili izraza iz drugog jezika jezikom. Također, takva riječ ili izraz naziva se posuđivanje.

Proces prihvaćanja vokabulara iz drugog jezika od strane jednog jezika (ovaj se fenomen ponekad naziva asimilacijom) uvijek je bio i bit će okružen prijeporima koje raspiruju borci za "čistoću govora".

Usput, o "čistoći". Godine 1970. američki filolog Einar Haugen predložio je koncept "jezične ekologije" koji opisuje odnos između samog jezika i njegovog okruženja. Ako pratite znanstvenikove izjave, postaje očito da je glupo negirati potrebu za posudbama, jer su one sastavni dio razvoja i usavršavanja jezika.

Međutim, sve je dobro umjereno. Postoje riječi s jedinstvenim leksičkim značenjem, uzete u neodređeno leksičko "iznajmljivanje", koje nemaju i ne bi trebale imati analog na ruskom: prijava, podcast, nogomet, monitor i druge. I neke riječi ljudi koriste kako bi izgledali pametnije, modernije ili jednostavno drugačije.

U ovom članku pokušat ćemo shvatiti zašto to u praksi izgleda smiješno.

1. Proizvodnja

Povijest iz medija koju su svi čuli. Zvučna produkcija, predprodukcija, postprodukcija. Pojam se koristi u filmskoj industriji, glazbi, programiranju i mnogim drugim. Nedostatak leksema je njegova beskorisnost, jer je još uvijek nejasno zašto se riječ "proizvodnja" nije svidjela.

2. Govor

Svatko može dati jasan govor, ali ne može svatko govoriti kompetentno.

3. Ručni rad

Nazovete li slatku pletenu kapu riječju "ručni rad", neće prestati grijati, ali neće zvučati baš kao po domaćem. Razmisli o tome.

4. Povratne informacije

Zamislite: nešto ćete kupiti u online trgovini, želite pročitati dojmove kupaca, a naletjeli ste na rubriku "Povratne informacije". Bilo bi to čudno i neprirodno. Ovako nešto još nisam vidio, ali trgovci već toliko često koriste ovu riječ čak iu komunikaciji s klijentima (na temelju osobnog iskustva) da njezin izgled u pisanom obliku nije daleko. Bolje je koristiti izraze "povratne informacije" ili "recenzije".

5. Lice

– Samo skočimo i osvijetlimo lice. Čini se da ljudi koji kažu "lice" umjesto "lice" komuniciraju na ovaj način. Napomena o riječi "kontrola lica": ovo je integralni izraz koji ima pravo postojati u ovom obliku, budući da ima jedinstveno značenje i nema analoga na ruskom jeziku.

6. Sljedbenik

Dobro. Recimo onda "pretplatnik". Slažeš li se? Ne zaboravite na riječ "pretplatnik" - ona ima bogatu povijest koja datira još od pretplata na novine u 18. stoljeću.

7. Naklon

Reći ću bez zamora: na pragmatičnom engleskom izgled zvuči dobro, ali na ruskom postoji prekrasan analog "image", koji ne vidim smisla zamijeniti iz estetskih razloga.

8. Svjetlo

Da, ova riječ je univerzalna (lako opterećenje, lagana oprema). Ali kako neorganski izgleda s bilo kojim drugim izrazima. Osim toga, u svakom slučaju možete odabrati odgovarajući sinonim za to.

9. Sigurnost

Zaštitar u trgovini - osiguranje, čuvar - osiguranje, tjelohranitelj - osiguranje. Po mom subjektivnom mišljenju, ako u ruskom jeziku ima dovoljno riječi, od kojih svaka obavlja svoju funkciju, nema praktičnog smisla zamijeniti ih pretencioznim zvukom koji zvuči nešto od militanata.

Podijelite u komentarima koje vas posudbe nerviraju. Oni najzanimljiviji bit će uključeni u novi izbor.