Kad ne trebate staviti crticu na ruskom, čak i ako to baš želite

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

U nekim konstrukcijama s ponavljajućim riječima, bilo koji znakovi će biti suvišni, u drugima su moguće opcije.

Navikli smo stavljati crticu između riječi koje se ponavljaju: daleko, daleko, bijelo, bijelo, da, da. Međutim, u nekim slučajevima nije potreban nikakav znak između sličnih elemenata, čak i ako je to izričito zatraženo.

Što je što, ali u ovome…

U konstrukcijama ponavljajućih zamjenica "svi", "svi", "tko", "što", "gdje", "gdje" i drugih, stavlja se crtica.

• Svi, svi su došli!
• Već s nekim, a ona je s njim sretna.
• Nešto, ali to se neće dogoditi!
• Gdje, gdje i u ovoj kući uvijek je zabavno.

Međutim, ne možemo koristiti ovaj znak ako postoje prijedlozi s takvim riječima: s crticom se ne stavljaju razmaci, ali u kombinacijama, na primjer, "o svemu" ili "o kome" postoje razmaci.

Rosenthalov priručnik u takvim slučajevima preporučuje korištenje zareza:

• O kome, o kome, ali o njemu nije razmišljala.
• Pričat ćemo vam o svemu, o svemu.

No, Lopatinov akademski priručnik, koji je moderniji, kaže da u takvim situacijama nije potreban nikakav znak:

• Ovaj stol je postavljen za svakoga, za svakoga.
• Amulet će zaštititi od svega od svega.
• O kome o kome, ali o njemu nije razmišljala.
• Što je što, a u tome joj nema premca.

Naravno, Rosenthalov autoritet je nesumnjiv. Međutim, s vremenom se pravila mijenjaju i to je u redu. Danas je poželjno usredotočiti se na najnovije preporuke Instituta za ruski jezik Ruske akademije znanosti, koje su sadržane u akademskom priručniku.

Sviđalo mi se to ili ne, ali…

Konstrukcije izgrađene prema shemi "riječ + ne + ista riječ" ne trebaju crtice, crtice ili zareze. Ne možemo staviti crticu zbog razmaka, a crtica ili zarez razbijaju blisko semantičko jedinstvo takvih izraza:

• Sviđalo ti se to ili ne, moraš.
• Posao nije posao, ali se treba i odmoriti.
• Nije strašno, ali želim svratiti.

Isto pravilo vrijedi ako druga riječ nije ista, već je izvedena iz nje:

• Jedva čeka susret.
• Ne gledaju svi u nju.

Ali postoji iznimka od pravila. Kada govorimo o igri, pišemo s dvije crtice: vjeruj - nemoj - vjeruj. U ovom slučaju izraz kao da gubi svoje verbalne funkcije i uvjetno se izjednačava s imenicom. Na primjer, koristi se s izgovorom - igrati u vjeruj-ne-vjeruj. Ako ne govorimo o igri, onda se pravopis povinuje općem pravilu: vjeruješ da ne vjeruješ, ali tako je bilo.

Budala budala

U ruskom jeziku su raširene izražajne kombinacije koje se ne ponavljaju baš. Drugi dio njih kompliciran je prefiksom ili sufiksom, ili je jednostavno vrlo sličan prvom po zvuku. Takvi se izrazi pišu s crticom: ljepotica-ljepota, terem-teremok, rad-radiošenek, davno, šura-mura, a ne hukhry-muhry.

Na prvi pogled se čini da je "budala je budala" isto ekspresivno ponavljanje elemenata različitog zvučnog sastava. Međutim, ako se kombinacija sastoji od imenice u nominativu i iste imenice u instrumentalu i ima pojačavajuće značenje, tada se piše bez interpunkcijskih znakova: budala je budala, svinja je svinja, čast je čast, čin.

Također, ne morate stavljati crticu u kombinacijama nominativa i instrumentala iste riječi, koje su uključene u koncesijske konstrukcije sa sindikatima "a" ili "ali":

• Prijateljstvo je prijateljstvo, ali služba je služba.
• Posao je posao, ali to bi nekoga odmorilo.

"Da-da", "da, da" i "da-da"

Kod ovog ponavljanja mogući su različiti znakovi, sve ovisi o značenju.

• U značenju "naravno, potpuno u pravu", pišemo odvojeno zarezima. Ovako pojačavamo izjavu: „Volim te! Da da!"
• Ako postoji tračak žurbe ili nestrpljenja, onda stavite crticu: "Da, da, naravno."
• Koristimo crticu kada mislimo na "ako da, onda da": "Reci odmah: da - da, ne - ne".

Bonus. "Ne-ne, da i…"

U ovom izrazu između ponovljenog "ne" stavljamo crticu, ali prije "da" nisu potrebni znakovi, iako stvarno želimo staviti zarez.

• U ovoj šumi, ne-ne, i sret ćete čudnog berača gljiva.
• Na smrknutom licu, ne-ne, skliznut će sjena osmijeha.