9 paronima koji će svakoga zbuniti

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Zašto uljane boje, palačinke - ulje, a iz zemlje možete samo emigrirati.

Ruski jezik prepun je mnogih opasnosti koje mogu dovesti u stupor čak i one koji su sigurni u svoju pismenost. Jedna od tih nijansi su paronimi, riječi koje su slične po zvuku, ali često različite po značenju. Najpoznatije od njih su vjerojatno "haljina" i "obuvanje". No, osim ovog para, koji je već dugo sve uznemiravao, postoje i druge, ne manje podmukle riječi.

1. Ulje - premazano maslacem

Vrlo lukav par paronima: zbunjujući svakoga. Da se ne biste zabunili, važno je zapamtiti: riječ “uljano” potječe od imenice “maslac”, a “nauljen” je glagolski pridjev od “maslac”. To jest, ako je nešto napravljeno od ulja, sadrži ga, radi na njemu, kažemo “ulje”. Na primjer, uljane boje, krema od maslaca, uljna mrlja i tako dalje. Ali palačinke ili tava u kojoj su se pržile – „nauljene“– odnosno natopljene, prelivene uljem. Ali postoji i treća opcija - "maslac". Ovo je općenito particip, a koristi se kada postoji zavisna riječ: "palačinka nauljena do sjaja".

2. Službenik - odjavi se

Šteta je kad kao odgovor na pritužbu ili tvrdnju dođe besmislen tekst s hrpom dugih pojmova. Na primjer, tražite vrtnu sjedalicu za svoje dijete. A kao odgovor dobivate: "Mjesto u predškolskim dječjim odgojno-obrazovnim ustanovama osigurava se po principu prvi dođe, prvi poslužen, prema zakonu …". Ovo je odjava - odnosno općepoznata informacija koja ni na koji način ne rješava problem. A lapsus je greška u tekstu, nastala slučajno, nepažnjom.

3. Imigrirati – emigrirati

S tim useljavanjem-emigracijom uvijek nastaje zabuna. Nikad ne znaš koju riječ odabrati. No, u rječniku se kaže da "imigracija" znači preseljenje u neku zemlju radi stalnog boravka. A „emigrirati“znači preseliti se iz svoje domovine u drugu državu. Odnosno, ako želite reći da napuštate Rusiju, možete koristiti samo glagol "emigrirati". A ako kažete da odlazite živjeti, recimo, na Bali, obje opcije su dopuštene - i "emigrirati" i "imigrirati".

4. Izdržati - izdržati

Isključili ste toplu vodu, a morate se zalijevati kutlačom. Samo trebate izdržati ovo teško razdoblje. Ili izdržati? Nemojmo se mučiti i odmah reći: obje opcije su prihvatljive. A "izdržati" i "izdržati" znače "izdržati", "izdržati", "prevladati". Na primjer, poteškoće ili problemi. Ali riječ "izdržati" ima drugo značenje - podvrgnuti se promjeni. Na primjer: "Nakon drugog čitanja, tekst zakona je doživio izmjene."

5. Prezentirati – pružiti

Kako reći da vam je banka, na primjer, pristala dati kredit? Da biste to učinili, morate se nositi s ovim popularnim parom riječi. "Prisutan" znači "prisutan na pregled", "predstaviti", "pošalji kao predstavnika" itd. Dakle, kredit bi vam mogao biti predstavljen samo ako je to bio netko živ ("Ivane Ivanoviču, ovo je kredit. Kredit, ovo je Ivan Ivanovič.") Ili ako ste otišli na prezentaciju novog bankarskog proizvoda. A ako ste dobili novac, trebate reći “pod uvjetom”. Odnosno, dali su ga na red, doduše privremeno.

6. Depopulirati - depopulirati

Da, razlika je samo u jednom slovu (kao što je često slučaj s paronima), zbog čega je tako lako pogriješiti. Ali kad želimo reći da negdje više nema ljudi, kažemo: "Ovo je mjesto opustjelo". A “depopule” znači “učiniti ga pustim”: “Potres je depopulirao grad”.

7. Odricanje od odgovornosti - Odricanje od odgovornosti

Kada netko ne želi ispuniti svoje dužnosti i krije se iza neuvjerljivih argumenata, lako se naljutiti i zbuniti riječi. Štoviše, toliko su slični. Ali saberimo se, pogledajmo u rječnik i zapamtimo: izgovor koji koristimo da izbjegnemo nešto je izgovor. A lapsus je slučajna greška u govoru ili kakav dodatak. Na primjer, ista "freudovska lapsus".

8. Dolaženje - Prolaženje

Je li kuharica dinstala povrće ili dinstala? Ako su proizvodi nastupali u cirkusu i letjeli ispod kupole, a kuhar ih je pokušao osigurati, onda bi izraz "pasivacija" bio sasvim prikladan. No, budući da je ovo samo apsurdna fantazija, a govorimo o tome kako lagano popržiti povrće na maloj količini ulja, potrebno je napisati "pirjati".

9. Adaptacija – Usvajanje

Ne, ovdje nema greške. Riječ "posvajanje" postoji, iako je relativno rijetka. Dolazi od latinskog adaptera i znači posvojenje. Za razliku od pojma "prilagodba" koji koristimo kada govorimo o prilagodbi, navikavanju na nove uvjete. "Psiholog pomaže adaptiranoj djeci da se prilagode novoj obitelji."