15 engleskih idioma koji vas mogu zbuniti s izvornim govornikom

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-01-15 16:44

Nijedan London nije glavni grad, samo stvarno korisne i zanimljive fraze!

1. Prekriži moje srce i nadam se da ću umrijeti

Možda se čini kao sumoran izraz, ali u stvarnosti uopće nije tako. Izraz samo znači "obećati", "zakleti". Nada se umrijeti ne ukazuje na nečiju želju za smrću, već samo pojačava ozbiljnost obećanja (kažu, proklet bio ako ovo nije istina!). Idiom kunem se uglavnom koriste mala djeca, na kraju fraze mogu dodati i crtu "Zabodi mi iglu u oko" … Ali ni odrasli ne preziru ovaj izraz.

Zaključao sam vrata - prekrstio srce i nadao se da ću umrijeti! (Stvarno sam zatvorio vrata, kunem se!)

Spretno žongliranje idioma je odmah +100 bodova na vašu razinu engleskog. Kako biste poboljšali svoje zalihe takvih izraza i koristili ih na odgovarajući način, učite engleski sa profesionalcima, kao što je Skyeng online škola. Upravo sada, Lifehacker i Skyeng poklanjaju 100 besplatnih lekcija engleskog. Znate li što vam je potrebno za sudjelovanje?

2. Napravite ubojstvo

Fraza nije o ubojstvu, već o novcu. Izraz znači "obogatiti se vrlo brzo uz minimum truda". Obično govorimo o lutriji, pljački banke ili samo o nekoj vrsti neočekivane nenamjerne zarade. U isto vrijeme, idiom ima poznatiji analog - zaraditi bogatstvo … Korišteno napraviti ubojstvo nego u neformalnom govoru.

Warren Buffett je ubio Apple - evo jednostavnog razloga zašto je uložio u to … (Warren Buffett je osvojio jackpot na Appleu, evo jednostavnog razloga zašto je uložio u tvrtku.)

3. Govori o vragu

Za razliku od većine idioma na engleskom, izraz govoriti o vragu lako se prevodi na ruski i druge jezike, bez gubljenja stilske boje. To znači "svjetlo na vidiku" ili "sjeti se đavla, on će se pojaviti". Fraza se koristi kada netko razgovara o drugoj osobi iza njegovih leđa i u tom trenutku se ona iznenada pojavi u vidnom polju.

Jeste li čuli što se danas dogodilo Mary? O đavlu, evo je. (Jeste li čuli što se danas dogodilo Mary? Oh, evo je, svjetlo na vidiku.)

4. Oprostite na mom francuskom

Ovdje je sve jednostavno. Čak i ozloglašeni učenik C razreda zna, voli i poštuje izraz " Oprostite na mom francuskom". Odgovara onima koji vole psovati, a zatim izgladiti efekt: "Oprosti mi francuski / za moj francuski." Jedan od onih primjera kada idiom ima doslovnu korespondenciju na različitim jezicima (ovo je vrlo ugodno i olakšava pamćenje).

zajebavaš me? To je sranje, ako oprostite na mom francuskom! (Šališ se? Žao mi je zbog mog francuskog, ali to je sranje.)

5. Tamni konj

Izraz tamni konj prevodi se kao "neočekivano jak kandidat ili kandidat za pobjedu, o čijem zahtjevu za pobjedom se prethodno nije raspravljalo." Ovaj se idiom ne odnosi samo na izbore i natjecanja. Na primjer, tamni konj možete imenovati osobu koja je unatoč svemu iznenada postala poznata ili uspješna. Katy Perry u svojoj pjesmi Dark Horse govori o romantičnoj vezi: kažu, svatko tko se zaljubi u nju, isprva ne shvaća u što se upleo.

Ponekad tamni konj neočekivano pobijedi na izborima.(Ponekad na izborima pobijedi onaj od koga to najmanje očekujete.)

6. Dlaka psa (koja te je ugrizla)

Doslovno prevedeno dlaka psa (koja te je ugrizla) - "dlaka psa koji te je ugrizao." U modernom engleskom, ovo je naziv za životvorno piće za napiti se sljedećeg jutra nakon zabave. Ljudi u pravilu spas traže upravo u onome što ih je jučer zamalo ubilo (ugrizlo). Na ruskom jeziku postoji dobar analog - "oni klinom izbijaju klin".

Primjer: Nakon pravog savijanja bolje je imati pseću dlaku i opet ćete biti svježi i čisti … (Nakon dobrog pića, najbolje je da se napijete i bit ćete kao novi.)

7. Slomite nogu

Podmukli ljudi su umjetnici. Uostalom, s pozornice je došao taj čudan idiom slomi nogu, čije značenje nije “slomiti nogu”, već jednostavno “Sretno!”. Sada se koristi kada žele da prijatelj dobro položi ispit, govori na konferenciji ili se oprosti od loše navike.

Nisam li ti rekao da ću prestati pušiti? (Nisam li rekao da sam prestao pušiti?) - Joj, slomite nogu! (Vau, sretno!)

To vas sigurno nisu učili u školi, ali Skyeng će vam to reći ne! Sudjelujte u izvlačenju da biste dobili 100 besplatnih lekcija iz Skyenga. Dovoljno za cijelu godinu!

8. Vrhunski majstor

Ljudi koji nisu postigli ogromne visine u jednoj stvari, ali na dobroj razini imaju nekoliko vještina odjednom, nazivaju se Vrhunac za sve zanate ("Master of all trades" ili "Švicarac, i žetelac, i igrač na lulu"). Pozvati neku osobu Vrhunac za sve zanate, ne mislimo ništa loše – dapače, dajemo kompliment osobi.

Jako mi je drago što je moj muž majstor svih zanata; uštedio nam je puno novca kada je u pitanju renoviranje naše kuće. (“Jako sam sretna što je moj muž majstor za sve zanate. To nam je pomoglo da uštedimo puno novca na renoviranju kuće.”)

9. I sav taj jazz

Značenje američke fraze " i sav taj jazz »Sad nema nikakve veze s glazbom. Poklapa se s latinskom frazom "et cetera" (itd.): nema smisla nabrajati daljnje točke, jer one više nisu važne. Postoji nekoliko načina za prevođenje, ovisno o kontekstu: "i tako dalje", "i slično", "i tako dalje".

Moj profesor engleskog je pametan i ljubazan, tolerantan i siguran, strpljiv i sav taj jazz … (Moj učitelj engleskog je pametan i ljubazan, smiren i samouvjeren, strpljiv i sve.)

10. Izgubite dodir

Idiom izgubiti dodir znači “izgubiti sposobnost/talent za nešto”. Ako pratite rad svog školskog prijatelja i nedavno vas je razočarao, možete sa sigurnošću koristiti ovaj izraz (samo nemojte zaboraviti na posvojnu zamjenicu ispred riječi dodir).

Nekada je bio dobar ilustrator, ali mislim da gubi smisao … (Nekoć je bio dobar ilustrator, ali mislim da je izgubio talent.)

11. Bob je tvoj ujak

U pravilu, uzvik “ Bob je tvoj ujak!"Upotrebljava se na kraju izjave -" Takav je slučaj "," I kraj je gotov "," U torbi je "," Voila ".

Ti hafta odradi svoje dupe dok ne postaneš plav u licu i Bob ti ne bude ujak! Uspjeh vam kuca na vrata. (Morate orati dok ne porumenite i voila! Uspjeh kuca na vrata.)

12. Neka spavaju psi lažu

Ekvivalentno ruskom "ne budi poletan dok je tiho" ili ono smješnije "ne vuci tigra za brkove". Merriam-Websterov rječnik definira “ Pustimo pse koji spavaju da lažu" Tako: ignorirati problem jer pokušaj rješavanja problema može uzrokovati još težu situaciju (ignorirajte problem jer pokušaj rješavanja može uzrokovati još težu situaciju).

Trebam li početi gledati Igru prijestolja ili jednostavno pustiti pse koji spavaju da lažu? (Da počnem gledati Game of Thrones ili je bolje ne otvarati Pandorinu kutiju?)

13. Posao s majmunima

Izraz majmunska posla ima nekoliko značenja. Prvo, to je "zezanje" - to jest zabava koja nema praktične koristi. Zapravo ubijajući vrijeme. Druga opcija je "nestašluk, podvala, trik".

Nemam vremena za nikakav majmunski posao. (Nemam vremena gubiti vrijeme na sitnice.) Inače, ovo je citat iz pjesme Freddieja Mercuryja Living on my own.

14. Skočite na vagon

Frazeologizam skočiti na vagon znači "pridružiti se narodnom pokretu samo zato što to drugi čine". Na primjer, kada korisnici podržavaju trend u nastajanju, ponovite određene taktike društvenih medija i pokušajte se oglasiti o nekoj osjetljivoj temi. Ovaj koncept se također formalno naziva efekt bandwagon, a aktivno ga koriste najsofisticiraniji trgovci.

Da, ove godine skačem po volji i objavljujem Best of 2018 na Instagramu … (Da, ove godine ću se prepustiti popularnim trendovima i objaviti "Najbolje u 2018." na Instagramu.)

15. Izrežite kutove

Kada Rus "sječe ugao", teži da skrene na stazu umjesto da obiđe pločnik. Na engleskom rezati kutove jednostavno znači "učiniti nešto na najlakši, najjeftiniji ili najbrži način". U britanskom engleskom taj izraz ima negativniju konotaciju: kažu da ušteda vremena i novca najčešće dolazi nauštrb kvalitete. A u američkom engleskom ovaj izraz zvuči neutralnije.

Uvijek postoji iskušenje da se skratite kada je vremena kratko. (Uvijek je primamljivo naporno raditi kada je vrijeme malo.)

U Skyengu se ne treba skratiti: nema nemilosrdnih učitelja i časopisa s dvojkama. A tu je i puno svega što nam je toliko nedostajalo u običnoj školi: zanimljivi zadaci, usmena vježba i potpuni kontakt s učiteljem. Vi odlučujete koliko često vam je prikladno vježbati i koliko ste intenzivno spremni uroniti u proces. 100 lekcija će vam vjerojatno biti dovoljno da pravilno usavršite svoj engleski. Stvar je mala: da biste ih dobili, sudjelujte u izvlačenju Skyenga i Lifehackera.