20 engleskih riječi koje je lako pogrešno prevesti

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Kanal, heroina, konzervans, lista i druge riječi koje uopće ne znače ono što mislite.

U engleskom i ruskom jeziku postoji puno sličnih riječi koje se prevode na isti način. Malo je vjerojatno da ćete pogriješiti u prevođenju riječi tekst, informacija, tajna na ruski - ovdje je sve jasno i tako. No, na engleskom ima i mnogo podmuklih riječi koje se ne prevode baš onako kako mislite da jesu. Zovu ih lažni prijatelji prevoditelja.

Odsutan

Ne "apsint", nego "biti odsutan, biti odsutan". Ako želite naručiti piće, koristite absint.

Bio sam odsutan u tom trenutku kada je popila malo absinta i počela plesati striptiz.

Nisam bio tamo u trenutku kad je popila absint i počela plesati striptiz.

Bar

Ovo je neka vrsta bloka, daske. Možda čak i šank. Na piće idite u pub.

Barmen je obrisao šank i pomogao čuvaru da izvuče pijanog iz puba.

Barmen je obrisao pult i pomogao čuvaru iznijeti pijanca iz šanka.

briljantno

Svijetlo, sjajno. "Dijamant" na engleskom je dijamant.

Ovi dijamanti bi sjajno stajali na ušima moje žene.

Ovi dijamanti bi sjajno stajali na ušima moje žene.

kabinet

Ormar s ladicama, ormar, komoda, ali nikako radni prostor. Bolje reći ured.

Stavi vazu na ormarić u mom uredu.

Stavi vazu na ormarić u mom uredu.

Kanal

To je kanal, ali samo u smislu "umjetnog kanala". Ako želite razgovarati o TV ili radijskom kanalu, koristite kanal.

Uključio sam putni kanal. Prikazali su program o Panamskom kanalu.

Uključio sam putni kanal. Prikazali su program o Panamskom kanalu.

Kuhar

Kuhar. Koristi se upravo kao naziv struke. Ako želite pohvaliti nečije kulinarsko umijeće na zabavi, recite kuhar. Riječ "šef" u značenju "šef" pisat će se drugačije - šef ili šef.

Kuhara restorana je otpustio vlastiti gazda jer su se kupci žalili na njegovu juhu.

Šefa restorana je otpustio šef jer se žalio na njegovu juhu.

Detektiv

Ovo je samo čovjek, detektiv. Knjižni žanr će se zvati krimić ili detektivska priča.

Policijski detektiv ne voli detektivske priče jer ima puno laži.

Policijski detektiv ne voli detektivske romane, ima puno laži.

Dinamičan

Dinamika, dinamika. "Speaker" (stupac) će biti zvučnik.

Mladi vole dinamičnu glazbu i kupuju Bluetooth zvučnike kako bi ponijeli glazbu sa sobom.

Mladi vole dinamičnu glazbu i kupuju Bluetooth zvučnike kako bi svoju glazbu ponijeli sa sobom.

Heroina

Junakinja filma ili knjige. "Heroin" na engleskom je heroin ili snijeg.

Glavna junakinja filma je ovisnica o heroinu.

Glavni lik filma je ovisnik o heroinu.

Inteligentan

Pametno, pametno. “Intelektualac” kao predstavnik društvene skupine bit će intelektualac.

Inteligencija se ne voli u ovoj zemlji jer su previše inteligentni.

U ovoj zemlji inteligenciju ne vole jer je prepametna.

Šala se

Ovo je šala, zezancija, sprdnja, ali ne i „gesta“.

Pokazala sam mu da me boli srednji prst, ali on je odlučio da je to šala.

Pokazala sam mu da me boli srednji prst, ali on je mislio da je to šala.

Popis

Popis, kao što su stvari za kupovinu ili stvari koje treba obaviti.

Napisao sam popis za kupovinu na ovom žutom komadu papira.

Na ovaj žuti list napisao sam svoj popis za kupovinu.

Službenik

Domaćin svadbene svečanosti. Ovo je zaposlenik matičnog ureda kod nas ili svećenik u Sjedinjenim Državama. "Konobar" na engleskom je konobar.

Na ceremoniji vjenčanja službenik je ispričao priču o poznanstvu mladenaca. On je bio konobar, a ona gost.

Tijekom vjenčanja voditeljica obreda ispričala je priču o poznanstvu mladenaca. On je bio konobar, a ona gost.

Stavak

Stavak, a ne paragraf (članak, odjeljak).

U ovom odlomku netko je nacrtao oznaku članka.

U ovom odlomku netko je nacrtao oznaku paragrafa.

Konzervans

Konzervans za očuvanje hrane, a ne ono što mislite. "Kondom" je jednostavno kondom.

Koristimo prirodne arome u našim kondomima i prirodne konzervanse kako bismo zadržali svježi miris.

Koristimo prirodne arome u našim kondomima i prirodne konzervanse kako bismo miris održali svježim.

Niz

Serija je u osnovi. Određena epizoda će biti epizoda.

Serija Game of Thrones je jako dosadna. Pogotovo epizoda, gdje su svi ubijeni na vjenčanju.

Igra prijestolja je jako dosadna. Pogotovo epizoda u kojoj su svi ubijeni na svadbi.

Silicij

Silicij. Neki ljudi pogrešno nazivaju Silicijsku dolinu, visokotehnološku regiju Sjedinjenih Država, Silicijskom dolinom, iako je točno - Silicij. Silikon na engleskom je silikon, s e na kraju.

Učiteljica kemije sa silikonskim implantatima u grudima pokazala je silikonske eksperimente.

Učiteljica kemije silikonskih grudi pokazala je eksperimente sa silicijumom.

Surogat

Proxy, na primjer u predizbornoj kampanji. Rijetko se koristi u značenju "surogat".

Ja sam surogat tvrtke koja proizvodi zamjene za kavu.

Predstavnik sam tvrtke za surogat kave.

Podveza

Podvezica s kojom se zaustavlja krvarenje. Okretnica metroa se na engleskom zove barijera za ulaznice ili okretnica.

Ozlijeđen je kada je preskočio okretnicu. Morao sam staviti podvez da zaustavim krv.

Ozlijeđen je prilikom preskakanja okretnice. Morao sam staviti podvez da zaustavim krvarenje.

Iskoristiti

Koristiti. Odatle dolazi riječ "korisnost". Također se koristi u značenju "recikliraj", ali rjeđe je bolje koristiti povrat ili recikliranje.

Iskoristite ovu kiselinu za recikliranje organskog otpada.

Koristite ovu kiselinu za zbrinjavanje organskog otpada.

Nisu to sve takve riječi, ima ih puno. Ali ne morate ih sve zapamtiti, pogledajte kontekst. Ako je članak o Leonardu da Vinciju, malo je vjerojatno da će se riječ umjetnik u tekstu koristiti kao "umjetnik", a ne "umjetnik". Stoga prije čitanja svakako odredite temu teksta – znajući je, više se nećete zbuniti. I ako ništa, uvijek nije sramota pogledati u rječnik.