10 fiksnih izraza na engleskom koje je dobro znati

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Da biste proširili svoj vokabular, nije dovoljno učiti samo riječi – važno je poznavati i stabilne izraze. Lako ih je zapamtiti ako znate priču o podrijetlu i ponekad doslovno značenje.

1. Presjeći na stvar

Značenje: prijeđi ravno na stvar.

Ovaj izraz ima vrlo zanimljivu povijest nastanka. Cut je scena u filmu (prijelaz iz jednog kadra u drugi), hajka je jurnjava (na primjer, policajci jure kriminalca). Potjera je bila najzanimljiviji dio filma u prošlosti, ali neiskusni scenaristi su u traku ubacili previše dosadnih dijaloga koji su malo utjecali na radnju. Kasnije su producenti pogledali snimku i rekli: “Ovaj dio je previše dosadan. Izrežimo to i prijeđimo ravno u potjeru. Tako je izraz srezan na potjeru ostao u jeziku.

Primjer. Vidi, nemam vremena za ovo. Samo pređite na stvar već. „Slušaj, nemam vremena za ovo. Prijeđimo odmah na stvar.

2. Vozač na stražnjem sjedalu

Značenje: onaj koji daje neželjene savjete.

Ponekad ljudi na stražnjem sjedalu automobila počnu davati savjete vozaču, što ne samo da mu ne pomaže, već ga, naprotiv, nervira. U suvremenom engleskom jeziku ovaj se izraz koristi i doslovno i figurativno.

Primjer. Trenutno ste previše vozač na stražnjem sjedalu. Mogu i sam, hvala! “Trenutno mi daješ previše savjeta koji mi ne trebaju.” Mogu i sama, hvala!

3. Povucite nečiju nogu

Značenje: šaliti se s nekim, šaliti se s nekim.

U 18. stoljeću u Engleskoj su ulice bile jako prljave, pa je tih dana ova šala bila iznimno popularna: netko je uzeo štap ili štap s udicom, drugu osobu stavio na izlet, a on je pao licem u blato. Ovaj izraz doslovno je preveden kao "vući nečiju nogu".

Primjer. Ovo ne može biti istina. Sigurno me vučeš za nogu! - Ne može biti. Zafrkavaš me!

4. Toliko o nečemu

Značenje: to je sve; nešto je pošlo po zlu.

Obično se ovaj izraz koristi za izražavanje razočaranja zbog situacije koja nije uspjela kako je planirano.

Primjer. Vrijeme je grozno. Toliko o našoj šetnji parkom. - Vrijeme je odvratno. Nećete moći hodati parkom.

5. Želite

Značenje: što još.

Ovaj izraz je ekvivalent ruskom "da odmah" ili "aha, pobjegao", odnosno sarkastičan odgovor na neki zahtjev.

Primjer:

- Hoćeš li mi kupiti novi iPhone? (Hoćeš li mi kupiti novi iPhone?)

- Da, želiš! (Da, što drugo!)

6. Bez znoja

Značenje: ne brini, vrlo je lako.

Ovaj idiom je na neki način sinonim za komad kolača. Riječ znoj je prevedena kao "znoj". Izraz se koristi kada govore o nečem laganom (ovo se može učiniti bez znojenja). Također, izraz se ponekad koristi kao neformalni odgovor na "Hvala!"

Primjer:

- Možete li završiti projekt do petka? (Hoćete li završiti projekt do petka?)

- Bez brige, šefe! (Nema problema, šefe!)

7. Idi nizozemski

Značenje: platiti za sebe.

U Sjedinjenim Državama, na primjer, kada par ide na spoj, često se događa da svatko plati za sebe, a to se smatra pristojnim i korektnim. Sam izraz dolazi od takozvanih nizozemskih vrata (nizozemski - "nizozemski"), koja su podijeljena na dva identična dijela.

Primjer. Izađimo zajedno! Idemo nizozemski ako želite. - Idemo na spoj! Ako želite, platit ćemo jednako.

8. Nazovi to dan

Značenje: zaokružiti.

Ovaj izraz se na poslu često koristi u značenju "dosta za danas, idemo završiti".

Primjer. U redu, nazovimo to jednim danom. - Dosta za danas.

9. Izađite iz tračnica

Značenje: poludi, poludi.

Usporedba je vrlo jednostavna: kao što vlak iziđe iz tračnica, s normalnog kolosijeka, tako čovjek poludi.

Primjer. Izgleda da je Jim skrenuo s tračnica. - Izgleda da je Jim potpuno lud.

10. Uhvatite nekoga na crvenom

Značenje: uhvatiti nekoga na crvenom.

Povijest nastanka izraza prilično je trivijalna. Ako osoba ima crvene ruke, onda su najvjerojatnije prekrivene krvlju. A ako su u krvi, onda je vjerojatno kriv. Naravno, danas se ovaj izraz koristi i u prenesenom značenju.

Primjer. Nema smisla poricati, uhvaćeni ste na djelu. - Nema smisla poricati da ste uhvaćeni na djelu.