10 poznatih američkih adaptacija manga i animea

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Za objavljivanje filma "Alita: Battle Angel", Lifehacker se prisjeća kako su se u Hollywoodu snimali crtići i stripovi iz Japana.

14. veljače na kino blagajnama kreće novi projekt redatelja Roberta Rodrigueza i producenta Jamesa Camerona. "Alita: Battle Angel" je remake popularnog animea zasnovanog na mangi. Dok neki gledatelji hvale uspješne specijalne efekte i vizuale, drugi kritiziraju adaptaciju jer je izgubila atmosferu originala. Od teške krvave priče snimili su gotovo dječji film potpuno linearne radnje.

I ovo nije prvi put da se to događa: američki redatelji često snimaju filmove temeljene na animeima i gotovo uvijek uvelike mijenjaju radnju i atmosferu.

Filmovi bazirani na mangi i animeima

1. Rub budućnosti

• SAD, 2014.
• Znanstvena fantastika, triler.
• Trajanje: 113 minuta.
• IMDb: 7, 9.

U ne tako dalekoj budućnosti, čovječanstvo će se morati boriti protiv agresivne rase vanzemaljaca. Ljudi su stalno poraženi, ali jednog dana neiskusni bojnik William Cage (Tom Cruise) dobije krv jednog od izvanzemaljaca. Od tog trenutka neprestano se vraća na dan kada je poginuo u borbi. Kao rezultat toga, on, uz podršku iskusne vojnike Rite Vrataske (Emily Blunt), treba nekako preživjeti ovu bitku. U isto vrijeme, William može upotrijebiti svoje novo znanje kako bi pomogao čovječanstvu da pobijedi neprijatelje.

Ovaj film se temelji na laganom romanu (knjiga s puno ilustracija) pod nazivom Sve što trebate je ubiti. Autori su glavnu radnju ostavili nepromijenjenom - ideju vremenske petlje i korištenje prošlih iskustava u novoj bitci - ali su odlučili eksperimentirati s puno detalja. Na primjer, u originalu se i Rita Vrataski stalno vraćala u trenutak u kojem je živjela, a vanzemaljci su svaki put mijenjali tijek iste bitke, budući da su i sami krenuli za herojima. Osim toga, finale je postalo drugačije: Amerikanci su ga učinili tradicionalno optimističnim. No, unatoč neslaganjima s originalom, film je bio uspješan.

2. Transformatori

• SAD, 2007.
• Znanstvena fantastika, triler.
• Trajanje: 143 minute.
• IMDb: 7, 1.

Stoljećima su ratovale dvije rase robota – autoboti i deseptikoni. Ali mora završiti na Zemlji. Ključ vrhovne moći pada u ruke jednostavnog mladića. A sada ga od napadača mogu spasiti samo njegov prijatelj Bumblebee, koji se pretvara u Chevrolet Camaro, i njegovi kolege Autoboti.

Nekada davno u Japanu počela se proizvoditi serija igračaka Microman. A početkom osamdesetih Hasbro im je svima napravio poznate transformatore - robote koji se mogu pretvoriti u automobile, avione i druge mehanizme. Kako bi promovirala Hasbro proizvode, prvo u Sjedinjenim Državama, a potom i u Japanu, počela je proizvoditi razne animirane serije o transformatorima. Ukupno je bilo više od desetak projekata.

A 2007. producent Steven Spielberg i redatelj Michael Bay objavili su igrani film o tim robotima. Dizajn glavnih likova uvelike je promijenjen: većina Autobota pretvorena je u američke automobile koje proizvodi General Motors. Ali ideja ostaje ista: ogromni roboti pretvaraju se u različitu opremu i bore se jedni s drugima.

3. Ubica koji plače

• SAD, Kanada, Francuska, Japan, 1995.
• Akcija, kriminal, triler.
• Trajanje: 102 minute.
• IMDb: 6, 5.

Ubojica po imenu Yo ima gotovo fantastičnu snagu i agilnost. Ali svaki put nakon dovršetka zadatka, oplakuje svoje žrtve. Uostalom, Yo nije htio postati ubojica, natjerala ga je mafija. Nakon što je dodijeljen da eliminira svjedoka zločina - umjetnika Emu. Ali Yo se zaljubljuje u svoj cilj.

Ovaj film se temelji na istoimenoj mangi s kraja osamdesetih. Također početkom devedesetih objavljen je šesterodijelni anime. Adaptacija je jako dobro prihvaćena. Iako film odudara od originala zbog vremena, usko prenosi glavnu radnju. I šarmantni glumac Mark Dacascos dodao je svoj šarm glavnom liku.

4. Ghost in the Shell

• SAD, 2017.
• Cyberpunk, akcijski film.
• Trajanje: 107 minuta.
• IMDb: 6, 4.

Glavna junakinja se budi u laboratoriju, gdje joj kažu da je kao posljedica tragedije preživio samo njezin mozak. Dobila je sintetičko tijelo i sada je bojnica, prvi borbeni kiborg na svijetu u policijskoj službi. Ona vodi odjel za borbu protiv terorizma i traži opasnog hakera. No onda se ispostavi da je s prošlošću junakinje sve nešto kompliciranije nego što se na prvi pogled činilo.

Američka adaptacija poznate mange i animea primljena je vrlo kontroverzno. Grdili su nejasnu radnju i promašenu dubinu originala. Nije pomogla ni sjajna glumačka postava predvođena Scarlett Johansson. Od zasluga su cijenjeni samo dobri specijalni efekti, posebno razrada kostima glavnog lika.

5. Oldboy

• SAD, 2013.
• Drama, triler.
• Trajanje: 104 minute.
• IMDb: 6, 1.

Joe, oglašivač, napio se na rođendan svoje kćeri nakon neuspjelog dogovora. Probudio se već u neobičnoj zaključanoj sobi, gdje je bio držan sljedećih 20 godina. Iznenada oslobođen, Joe pokušava otkriti tko ga je oteo, a ubrzo shvaća da ga negativac nastavlja intrigirati.

Originalna manga "Oldboy" objavljena je sredinom devedesetih, ali je primljena prilično kritički. No južnokorejska filmska adaptacija redatelja Parka Chang Wooka iz 2003. brzo je stekla popularnost i stekla svjetsko priznanje. Pritom se radnja filma uvelike razlikovala od originala, čak je promijenjena i motivacija glavnog negativca. Američka verzija iz 2013. odnosi se na prethodnu sliku, a ne na mangu. Iako je ovdje, finale je doživjelo promjene.

No, iako je novi remake sniman dinamičnije, a izvrsni glumci pojavili su se u glavnim ulogama, većina smatra sliku Parka Chana Wooka mnogo zanimljivijom.

6. Speed Racer

• SAD, Australija, Njemačka, 2008.
• Akcija, obitelj, sport.
• Trajanje: 135 minuta.
• IMDb: 6, 0.

Mladi trkač Speedy jako želi pobijediti u natjecanju na stazi, gdje mu je jednom stradao stariji brat. Saznaje da korporacije koriste prljave trikove kako bi pobijedile u utrkama. No Speedy ne želi s njima surađivati i sam postiže pobjedu.

Sestre Wachowski odlučile su snimiti živu adaptaciju mange i anime serije koja se emitirala šezdesetih godina. Štoviše, originalna animirana serija bila je prilično poznata u Sjedinjenim Državama, za najam u glasovnoj glumi čak su promijenili sva imena u engleska. No, unatoč talentu redatelja, film je ispao osrednji. To je jednostavna obiteljska priča o utrkama koja mnogo gubi na originalu. U filmografiji Wachowskog, Speed Racer se smatra jednim od najslabijih djela.

7. Smrtni list

• SAD, 2017.
• Znanstvena fantastika, triler.
• Trajanje: 101 minuta.
• IMDb: 4, 5.

Student Light pronalazi magičnu posmrtnu poruku koja ubija svakoga čije je ime napisano na njoj. Odluči iskoristiti otkriće za dobro i istrijebiti ulične kriminalce. Ubrzo je agent FBI-a pod pseudonimom L.

Američka adaptacija poznate mange objavljena je na streaming servisu Netflix. I tu i tada odasvud su se oglasili prijedlozi "da se sam film snimi u smrtovnici". Doista, inačica u punoj dužini pokazala se čudnom: izgubila je sve složene sheme o kojima je protagonist razmišljao, pa je čak i nejasnoća njegovih postupaka nestala. Kao rezultat toga, kritičari i publika doslovno su uništili film. Istodobno, još uvijek postoje glasine o njegovom nastavku.

Unatoč raširenim kritikama, ovo nije ni najgora zapadnjačka adaptacija animea ili mange. Postoje, na primjer, filmovi kao što su Dragonball: Evolucija (IMDb ocjena - 2, 6), Šaka zvijezde Sjevernjače (IMDb ocjena - 3, 9) ili G-Spasitelj (IMDb ocjena - 4, 0). Ali to su toliko neuspjeli projekti da o njima nema smisla govoriti.

Filmovi inspirirani animeima

Osim filmskih adaptacija pojedinih djela, poznati su filmovi koji se ili odnose na čitave žanrove, ili nisu službeni remake. Ali utjecaj mange i animea je vrlo jasan.

8. Matrica

• SAD, Australija, 1999.
• Znanstvena fantastika, triler.
• Trajanje: 136 minuta.
• IMDb: 8, 7.

Uredski radnik Thomas Anderson noću se pretvara u iskusnog hakera Nea. I ubrzo otkriva da je cijeli ljudski svijet računalna simulacija koju stvaraju strojevi. I upravo je Neo taj koji je odabranik koji može izvući čovječanstvo iz ropstva.

Sestre Wachowski nisu krile da su inspirirane raznim animeima, no negiraju konkretne reference. No, lako je vidjeti da poznati "tekući" zeleni simboli na ekranu jako podsjećaju na "Ghost in the Shell", a sama ideja simulacije svijeta jasno se odnosi na "Megazonu 23". No, autori ne potvrđuju izravnu vezu.

9. Crni labud

• SAD, 2010.
• Drama, triler.
• Trajanje: 108 minuta.
• IMDb: 8, 0.

Nina Sayers postaje nova primabalerina. Jako je talentirana, ali joj nedostaje samopouzdanja i opuštenosti. Prije uprizorenja Labuđeg jezera, u družini se pojavljuje natjecatelj, koji junakinji može oduzeti sve zabave.

Odnos redatelja Darrena Aronofskyja s animeom Perfect Blue vrlo je neobičan. Čak su i u njegovom poznatom filmu Requiem for a Dream bile uočljive reference na temu višestruke osobnosti, a scena pod tušem ponovno je snimljena doslovno kadar po kadar. U "Crnom labudu" radnja se već odnosi na "Savršenu tugu", samo što je u originalu bila pop pjevačica koja je odlučila postati glumica.

10. Pacifički rub

• SAD, 2013.
• Znanstvena fantastika, triler.
• Trajanje: 131 minuta.
• IMDb: 6, 9.

Iz morskih dubina, divovska čudovišta - kaiju - počela su napadati čovječanstvo. Kako bi im se suprotstavili, ljudi su smislili ogromne robote kojima upravljaju dva pilota odjednom. Ali čudovišta postaju sve veća i samo ih jedan par pilota može pobijediti.

Nakon izlaska ovog filma mnogi su počeli govoriti o sličnosti radnje i okruženja s poznatim animeom "Evangelion", osim možda bez filozofije i biblijskih referenci. No, strogo govoreći, "Pacific Rim" je samo posveta cijelom žanru "krzna", gdje se ogromni roboti bore protiv čudovišta, što potvrđuje i sam redatelj Guillermo del Toro. I više liči na buster aute iz anime Gunbuster.