10 američkih remake TV serija koje su nadmašile originale

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Ponekad talentirana adaptacija čini priču boljom.

21. rujna na Netflixu je stigla serija "Manijak" autora knjige "Pravi detektiv" Careyja Fukunage. Ovo je remake istoimenog norveškog projekta iz 2014. S obzirom da se original sastojao od samo 11 epizoda, a Amerikanci u glavnim ulogama imaju poznate glumce, sva je prilika da će nova verzija biti puno popularnija od originala.

Ovo nije prvi put da američke televizijske ekipe snimaju remake serijala. I mnogi od njih po popularnosti često nadmašuju primarne izvore.

1. Kuća od karata

• SAD, 2013.
• Drama, politički triler.
• Trajanje: 5 sezona.
• IMDb: 8, 9.

Američki političar Frank Underwood pokušava svim legalnim i ilegalnim sredstvima doći do samog vrha moći. Prvo želi postati državni tajnik SAD-a, a zatim prelazi na mjesto potpredsjednika. I onda želi voditi cijelu državu.

Od istoimene britanske mini serije s početka 1990-ih, u novoj verziji, ostala je samo radnja i privlačnost glavnog junaka izravno publici. A što bi Amerikanci mogli kopirati, ako je u originalu “House of Cards” imao samo četiri epizode. No, autori remakea već su snimili pet sezona i uskoro će objaviti posljednju šestu, ali bez Kevina Spaceyja.

2. Ured

• SAD, 2005.
• Komedija, lažni dokumentarac, satira.
• Trajanje: 9 sezona.
• IMDb: 8, 8.

Serija govori o svakodnevnom životu uredskog osoblja tvrtke Dunder Mifflin, dobavljača papira. Svaki zaposlenik ima svoju priču, probleme i komplekse, a svi imaju jednog gadnog šefa.

Originalna britanska TV serija također je vrlo popularna kod publike, međutim, trajala je samo tri sezone. U Americi je priča trajala do devet, no do finala je projekt već napustila gotovo cijela glavna glumačka postava. Zanimljivo je i da je u originalnoj seriji glumio Martin Freeman, a u remakeu sličnu ulogu imao je njemu sličan John Krasinski.

3. Besramni

• SAD, 2011.
• Drama, komedija.
• Trajanje: 9 sezona.
• IMDb: 8, 7.

Priča o životu obitelji Gallagher u kojoj je otac alkoholičar, lažov i lopov, a najstarija kći Fiona mora sama odgajati mladu braću i sestre. Galageri se ne odlikuju odgojem i poštenjem, ali su uvijek spremni pomoći jedni drugima.

Opet su američki autori preuzeli ideju od svojih britanskih kolega. Originalni Shameless živio je 11 sezona i zatvoren je tek 2013. Ali upravo su u Sjedinjenim Državama Gallageri bili slavljeni u cijelom svijetu. Možda zato što britanski likovi nisu bili tako šarmantni, ili je serija jednostavno snimljena previše jeftino. Sada s velikim uspjehom izlazi deveta sezona remakea. No, nastavak je pod znakom pitanja: glavna uloga, Emmy Rossum, objavila je da napušta projekt.

4. Domovina

• SAD, 2011.
• Psihološki triler, politički triler, špijunski triler.
• Trajanje: 7 sezona.
• IMDb: 8, 4.

Američki marinac narednik Nicholas Brody vraća se kući nakon što je proveo osam godina u zarobljeništvu u Iraku. No, službenica CIA-e Carrie Matheson sumnja da su ga zapravo regrutirali teroristi i da priprema napad na Ameriku.

Domovina se temelji na izraelskoj TV seriji Ratni zarobljenici, a radnja izgleda vrlo slično: dva izraelska vojnika vraćaju se kući nakon 17 godina u sirijskom zarobljeništvu. Svi ih smatraju nacionalnim herojima, ali tajne službe sumnjaju da mnogo toga skrivaju. Original je na ekranima trajao tri godine, dok remake izlazi tek sada za posljednju osmu sezonu.

5. Dobar doktor

• SAD, 2017.
• Medicinska drama.
• Trajanje: 1 sezona.
• IMDb: 8, 4.

Mladi kirurg Sean Murphy s autizmom i savant sindromom dobiva posao na prestižnom kirurškom odjelu bolnice San Bonaventure. Teško mu je komunicirati s ljudima, ali svojim sposobnostima pomaže najtežim pacijentima.

Autor legendarnog "Kućnog doktora" David Shore odlučio se vratiti na televiziju s novim medicinskim projektom. No ovaj put je objavio remake južnokorejske drame The Good Doctor iz 2013. godine. Obožavatelji originala žale se da u američkoj verziji junak ne izgleda baš kao autist i da je suština savant sindroma slabo otkrivena. Ipak, prva sezona američke verzije postigla je veliki uspjeh, a sada je krenuo i nastavak "Dobrog doktora".

6. Ubojstvo

• SAD, 2011.
• Drama, detektiv.
• Trajanje: 4 sezone.
• IMDb: 8, 3.

Serija prikazuje isto ubojstvo iz tri različite točke gledišta: detektiva, obitelji preminule djevojke i osumnjičenih. Postupno se otkriva sve više intriga vezanih uz istragu, lokalne političare i druge osobe uključene u slučaj.

Serija je remake danskog projekta pod nazivom "Crime", koji izlazi od 2007. godine. Amerikanci su prilično točno prenijeli početak priče, no dalje u serijalu počinje sve više neslaganja. Važno je napomenuti da se u jednoj od epizoda "Ubojstva" nakratko pojavila glumica, koja je igrala glavnu ulogu u originalu.

7. Pacijenti

• SAD, 2008.
• Drama.
• Trajanje: 3 sezone.
• IMDb: 8, 3.

Psihoterapeut Paul Weston daje sve od sebe da pomogne svojim pacijentima. No, ni njemu u životu ne ide sve glatko, jer je on ista osoba, s najčešćim problemima i iskustvima.

Neobičan format komorne izraelske TV serije "Na liječenju" omogućio je autorima diljem svijeta da naprave vlastite remake. No najpoznatija je ipak američka verzija. Gotovo u svim epizodama radnja se odvija u jednoj prostoriji, u kadru su samo dva glumca, a radnja je izgrađena samo na razgovorima. Osim u Amerikancima, remake su napravljene u više od 10 zemalja, uključujući i Rusiju.

8. Wilfred

• SAD, 2011.
• Prijatelj film, crna komedija.
• Trajanje: 4 sezone.
• IMDb: 7, 8.

Neodlučnom mladiću Ryanu život ne ide dobro. Pokušava počiniti samoubojstvo, ali ni to mu ne uspijeva. I od tog trenutka počinje u susjedovom psu Wilfredu vidjeti čovjeka odjevenog u pseći kostim. Wilfred pokušava motivirati Ryana da napravi promjene u svom životu, a ujedno ga dovede sa svojom lijepom ljubavnicom.

U usporedbi s australskim originalom, remake ima jedan veliki plus – Elijaha Wooda u naslovnoj ulozi. Dodao je priči i čisto ljudski šarm, pa se stoga mnogima više svidjela nova verzija. Osim toga, autori su se vrlo ironično ponašali prema samom Wilfredu: ostao je s australskim naglaskom.

9. Most

• SAD, 2013.
• Kriminalistička drama.
• Trajanje: 2 sezone.
• IMDb: 7, 6.

Leš je pronađen na američko-meksičkoj granici. Kako bi istražili ubojstvo, policija dviju država odjednom preuzima slučaj. Sonia Cross iz El Pasa i Marco Ruise iz Chihuahue moraju naučiti kako raditi zajedno, iako se njihove metode uvelike razlikuju.

U ovom slučaju, ne može se reći da je remake pretekao original: u svijetu ima puno obožavatelja švedsko-danskog "Bridgea", a izašao je duže. No, američka verzija također je dobila svoj dio popularnosti. Još je zanimljivije da je nakon toga uslijedio anglo-francuski remake “Tunela”, rusko-estonski “Most”, a uskoro se očekuje i singapursko-malezijska verzija.

10. Nisko zimsko sunce

• SAD, 2013.
• Kriminalistička drama.
• Trajanje: 1 sezona.
• IMDb: 7, 0.

Priča počinje ubojstvom kolege od strane dvojice policajaca. No, možda nisu zlikovci, jer dalje radnja postaje sve više zaokrenuta, a u svijetu kriminala granica između zakona i zločina je vrlo zamagljena.

Jedina sezona američke serije temelji se na dvodijelnom škotskom televizijskom filmu. Štoviše, rijedak je slučaj kada u obje verzije igra isti glumac – Mark Strong. Međutim, Strong je uspio prikazati stvarno različite likove, iako u sličnim zapletima. Nažalost, serija je prošla nezapaženo zbog činjenice da se njezina premijera poklopila s finalom Breaking Bada.