10 filmskih adaptacija poznatih knjiga koje vjerojatno niste vidjeli. I uzalud

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Talijanski "Pseće srce", "12 stolica" majstora komedije iz SAD-a i sovjetski "Pas od Baskervila", ali ne onaj kojeg se svi sjećaju.

1. Baskervilski pas

• SSSR, 1971.
• Detektiv.
• Trajanje: 155 minuta.
• IMDb: 7, 8.

Ekranizacija jednog od najpoznatijih romana Arthura Conana Doylea o velikom detektivu Sherlocku Holmesu. Detektiv i njegov partner, dr. Watson, moraju otići na imanje Baskervilles, čije vlasnike proganja kletva predaka.

Sherlock Holmes je najsnimaniji ljudski lik u povijesti (drugi nakon vampira Drakule), a "Baskervilski pas" snima se češće od ostalih knjiga Arthura Conana Doylea. Postoje američke, britanske, pa čak i kanadske verzije priče na ekranu. A ruski gledatelji najviše su zapamtili televizijski film Igora Maslenjikova, u kojem su glavne uloge igrali Vasilij Livanov i Vitalij Solomin.

Međutim, 10 godina prije njega, "Baskervilski pas" je već bio pušten u SSSR-u. Tada je ulogu Sherlocka igrao Nikolaj Volkov, a njegovog partnera Lev Krugly. I usput, u ovoj verziji liječnici su se zvali Watson, što je bliže izvornom izgovoru njegovog prezimena.

Film je doživio tužnu sudbinu: nedugo nakon objavljivanja, Lev Krugly je emigrirao u Europu i zaposlio se u Münchenu na Radio Liberty, pa je film zabranjen u SSSR-u. Preživjeli primjerak pronađen je tek 2003. godine, a tada se na ekrane vratio klasik “Pas od Baskervillea”.

2. Drakula

• Velika Britanija, 1958.
• Užas.
• Trajanje: 82 minute.
• IMDb: 7, 3.

Britanski studio Hammer donio je na ekrane legendarni roman Brama Stokera. Radnja govori o grofu Drakuli - besmrtnom vampiru koji ubija Jonathana Harkera koji mu je stigao, a zatim ulazi u sukob s dr. Van Helsingom.

Drakula je jedini lik koji je prikazan u više filmova od Sherlocka Holmesa. Stokerov roman snimljen je najmanje desetak puta. No sada se najčešće pamti verzija Francisa Forda Coppole 1992. s Garyjem Oldmanom i Anthonyjem Hopkinsom, a klasični film iz Hammera već je zaboravljen.

Ali ova slika definitivno zaslužuje pažnju. Glavne uloge u "Drakuli" igrali su legendarni Christopher Lee i Peter Cushing (često su se pojavljivali na ekranima kao neprijatelji, iako su u životu bili prijatelji). A pritom, ekranizacija iz 1958. više nije tako konvencionalna kao filmovi iz 30-ih i još ju je jako zanimljivo gledati.

3. Tajna Bourneova identiteta

• SAD, 1988.
• Akcija, triler, drama.
• Trajanje: 185 minuta.
• IMDb: 6, 9.

Čovjek je pronađen na obali mora. Teško je ranjen i uopće se ničega ne sjeća, a u snu govori različite jezike. Liječnik otkriva mikrofilm ušiven pod kožu s brojem švicarske banke. Nakon pokušaja atentata, junak pokušava shvatiti svoju prošlost i shvaća da je povezan s vrlo opasnim poslom.

Najpoznatiji roman Roberta Ludluma danas je poznat po filmskoj adaptaciji s Mattom Damonom iz 2002., koja se kasnije pretvorila u cijelu franšizu. Ali na ovoj slici je priča iz originala uvelike izmijenjena, a daljnji dijelovi gotovo su potpuno nepovezani s knjigama. Ali film iz 1988. puno bliže prepričava radnju izvornog izvora.

Adaptacija traje više od tri sata, pa je čak pretvorena u miniseriju od tri epizode na televiziji. Ali čak i oni koji vole film Damon trebali bi pogledati ovu verziju kako bi saznali više o priči Jasona Bournea. A također je glavnu ulogu odigrao prekrasni Richard Chamberlain.

4. Miraz

• SSSR, 1936.
• Drama.
• Trajanje: 86 minuta.
• IMDb: 6, 9.

Ekranizacija istoimene drame A. N. Ostrovskog posvećena je Larisi Ogudalovoj. Vrijeme joj je da se uda, ali djevojka iz siromašne obitelji nema miraza. Tada pristaje na prijedlog ne najistaknutijeg gospodina Yulija Karandysheva. No, neposredno prije vjenčanja, Larisin bivši ljubavnik Sergej Paratov dolazi u grad.

Po prvi put, predstava Ostrovskoga prebačena je na ekrane davne 1912. godine, no ovaj nijemi film sada vjerojatno mnoge neće zanimati. A danas se najpopularnijom može smatrati verzija Eldara Ryazanova iz 1984. pod nazivom "Okrutna romansa", iako je njegovo čitanje klasika izazvalo mnogo kontroverzi.

Film "Miraz" iz 1936. snimio je Yakov Protazanov. U prezentacijskom smislu jasno nasljeđuje tehnike nijeme kinematografije, ali već odstupa od tradicionalne teatralnosti. Suvremenici su puno kritizirali autora zbog promjene nekih likova, ali unatoč tome veličanstvena igra glumaca klasične škole nikoga neće ostaviti ravnodušnim.

5. Gdje bivol luta

• SAD, 1980.
• Komedija, biografija.
• Trajanje: 99 minuta.
• IMDb: 6, 7.

Ovaj film se temelji na gotovo autobiografskim knjigama novinara Huntera Thompsona. Putuje zemljom sa svojim odvjetnikom Oscarom Laslowom Acostom i pokušava opisati događaje poput turnira u američkom nogometu i predsjedničkih izbora. Samo Thompson i Laslowe stalno se drogiraju.

Knjige Huntera Thompsona temelje se na njegovom vlastitom životu i često nemaju jasnu strukturu, kao da prenose izmijenjeno stanje u kojem je autor stalno živio. A upravo to isto pokušavaju prikazati u filmskim adaptacijama.

Sada svi bolje znaju sliku Terryja Gilliama "Strah i prezir u Las Vegasu", koja se temeljila na istim djelima. Ali "Gdje bivoli lutaju" izašao je ranije. I ovaj film je malo razumljiviji, iako ništa manje lud. A u isto vrijeme možete uživati u Billu Murrayu u naslovnoj ulozi.

6. Tri mušketira

• Francuska, Italija, 1961.
• Avanture.
• Trajanje: 193 minute.
• IMDb: 6, 7.

Dvodijelna francuska adaptacija slavnog romana Alexandrea Dumasa prati siromašnog plemića D'Artagnana koji je otputovao u Pariz kako bi postao kraljev mušketir. Mora pronaći prave prijatelje, suočiti se s lukavim neprijateljima, pa čak i uplesti se u sudske spletke.

I još jedno djelo, koje ima više od desetak adaptacija. Štoviše, francuski film iz 1961. uspješno je prikazan u SSSR-u i čak je postao vođa kino blagajne. No onda je izašla domaća glazbena verzija s Mihailom Bojarskim, a mnogi su odlučili zaboraviti na druge filmske adaptacije Tri mušketira.

Međutim, ako pogledate ovaj francuski film, primijetit ćete da su mnoge scene, pa čak i slike heroja, došle na sovjetsku sliku odavde, a ne iz knjige. A ovdje je atmosfera ipak bliža izvornom izvoru.

7. Pseće srce

• Italija, Njemačka, 1976.
• Drama, komedija, fantazija.
• Trajanje: 113 minuta.
• IMDb: 6, 6.

Prepričavanje klasične priče Mihaila Bulgakova snimljeno je u Italiji. Kao i u originalu, radnja je posvećena briljantnom profesoru Preobraženskom, koji je psu presadio ljudsku hipofizu i sjemene žlijezde. Ali ubrzo se slatki pas pretvorio u prilično neugodnog čovjeka.

Pokušavaju ne obraćati pozornost na strane filmske adaptacije ruskih klasika kod nas. No, zanimljivo je da se talijansko-njemački "Pseće srce" pojavio puno ranije od domaćeg filma Vladimira Bortka. A slika je, iako se po svojoj atmosferi razlikuje od sovjetske, vrlo znatiželjna.

Profesora Preobraženskog ovdje glumi Max von Sydow - vlasnik potpuno aristokratskog izgleda. Čini se da je Bormental agresivniji i emotivniji. Ali Sharikov se iznenađujuće pokazao slatkim i na neki način čak i pozitivnim likom.

8,12 stolica

• SAD, 1970.
• Komedija.
• Trajanje: 93 minute.
• IMDb: 6, 5.

I još jedna filmska adaptacija ruskih klasika zapadnih redatelja. Priča je posvećena velikom kombinatoru Ostapu Benderu i njegovom partneru Ipolitu Vorobjaninovu, zvanom Kisa. Pokušavaju pronaći upravo onu stolicu u koju je bogata teta sakrila svoj nakit.

Iznenađujuće je da je "12 stolica" mnogo puta sniman diljem svijeta: postoji čak i kubanska i brazilska verzija. A u švedskoj filmskoj adaptaciji iz 1954. godine stolice su zamijenjene grudnjacima, od kojih je jedan bio sašiven nakitom. Još je zanimljivija činjenica da su mnogi od ovih filmova objavljeni mnogo prije sovjetskih klasika Leonida Gaidaija i Marka Zakharova.

Ali sada vrijedi obratiti pažnju na američki film koji je režirao majstor parodije Mel Brooks ("Dracula: Mrtav i zadovoljan", "Robin Hood i muškarci u tajicama"). Njegova verzija je komičnija, a Kisa Vorobyaninov često izgleda zanimljivije od Ostapa. I autor je odlučio kraj učiniti pozitivnijim. Ipak, Brooks zna snimati zabavu, pa će stoga film donijeti puno zabave.

9. Opasne veze

• Velika Britanija, Francuska, Kanada, 2003.
• Drama, melodrama.
• Trajanje: 252 minute.
• IMDb: 6, 5.

Radnja ekranizacije romana Choderlosa de Laclosa odgođena je za 60-e godine XX. stoljeća. Socijalka Isabelle de Merteuil odlučuje se osvetiti svom bivšem ljubavniku diplomatu Gercourtu, koji će se oženiti mladom pijanisticom Cecile. Da bi to učinila, traži od fotografa Valmonta da zavede mladenku.

Choderlos de Laclos napisao je samo jedan roman u svom životu. Ali upravo su "Opasne veze" postale jedno od glavnih djela francuske književnosti 18. stoljeća. I danas je knjiga mnogo puta prenošena na ekrane. Postoje klasične verzije: film Stephena Frearsa iz 1988. ili "Valmont" Miloša Formana. U drugima se radnja prenosi u sadašnjost: sigurno mnogi znaju sliku "Okrutne namjere" iste radnje ili crno-bijelu verziju Rogera Vadima.

Verzija iz 2003. nije baš poznata, ali vrijedi obratiti pažnju, barem radi izvrsnih glumaca u glavnim ulogama. Valmonta je ovdje glumio karizmatični Rupert Everett, a Catherine Deneuve pojavila se u liku markize.

10. Sjaji

• SAD, 1997.
• Horor, triler.
• Trajanje: 273 minute.
• IMDb: 6, 1.

Jedan od najpoznatijih romana Stephena Kinga 1997. godine našao je televizijsku inkarnaciju u tri dijela. U središtu radnje je Jack Torrance, koji se na zimu zaposli kao domar u hotelu i tamo se preseli s obitelji. No, pokazalo se da ovo mjesto sadrži drevno zlo.

Iza stvaranja ove adaptacije stoji izvorni autor Stephen King. Bio je vrlo nezadovoljan filmom The Shining iz 1980. godine u režiji Stanleyja Kubricka. I stoga je, uz podršku autora, stvorena točnija verzija, gdje je psihološki triler ustupio mjesto klasičnom horor filmu.

Ovaj film su mnogi kritizirali, a upravo je Kubrickova slika postala pravi klasik. Ali televizijska verzija omogućuje vam da bolje razumijete kako je sam Stephen King vidio ovu priču na ekranima.