10 riječi s dva točna pisanja i izgovora

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Slučaj kada možete izabrati bilo što i to neće biti pogreška.

1. Petersburg i Petersburg

Ove opcije se smatraju GRAMOTA. RU - referentnim i informativnim internetskim portalom "Ruski jezik" jednakim pravima kao "Orenburg" i "Orenburg", "Jekaterinburg" i "Jekaterinburg", "Taganrog" i "Taganrozh".

Izmjena "g" i "g" uobičajena je stvar za ruski jezik. Na primjer, nikoga ne čudi u riječima "Prag", "Riga" i "Kaluga", iako Prag, Riga i Kaluga. Ista je priča i s "tortom" - od "pita" i "skuta" - od "skuta". Ali u pridjevima koji se tvore od imena stranih gradova dopušteno je samo "g": "Hamburg", "Edinburgh", "Salzburg".

Međutim, Sankt Peterburg nije tako jednostavan. Uz prvi dio "svetac", GRAMOTA. RU se smatra ispravnim - referentni i informativni internetski portal "Ruski jezik" samo opcija "sankt Peterburg", bez nje su moguće obje.

2. Madrac i madrac

Ovi oblici su nam došli paralelno iz Etimološkog online rječnika ruskog jezika GA Krylova s različitih jezika. Matratze je njemačka riječ, a matras je nizozemska riječ. U Rusiji se natječu od 18. stoljeća.

Jednom je "madrac" fiksiran u Dahlovom objašnjavajućem rječniku u Dahlovu rječniku, a mnogi smatraju da je ovaj oblik ispravan. Međutim, sada su opcije s "c" i "s" jednake GRAMOTA. RU - referentnom i informativnom internetskom portalu "Ruski jezik", pa koristite onu koja vam se najviše sviđa.

3. Tunel i tunel

Vjerojatno je oblik s "o", koji zvuči kao "a", došao iz Etimološkog online rječnika ruskog jezika Maxa Vasmera iz engleskog jezika, gdje je ova riječ napisana kao tunel i izgovara se kroz "a".

Međutim, naglasak u ruskom na zadnjem slogu govori o utjecaju francuskog tunela koji se izgovara glasom "y". Možda nam je ova varijacija dala ruski "tunelski" oblik.

I engleski i francuski tuneli sežu do starofrancuskog tonela ("okrugli svod") kroz "o". I opet imamo dva jednaka GRAMOTA. RU - referentnu i informativnu verziju internetskog portala “Ruski jezik” zbog paralelnog posuđivanja s različitih jezika.

4. Galoše i galoše

Riječ "galoša" prodrla je u etimološki online rječnik ruskog jezika GA Krylova na ruski s njemačkog ili francuskog i seže do grčkog kalopodiona - "drvena cipela".

“Galosha” je također povezana s L. Uspenskim. “Zašto ne drugačije? Etimološki rječnik školaraca”s ovim grčkim pretkom. Možda nam je upravo ova verzija došla ranije, ali je pod utjecajem francuskog jezika promijenila "k" u "g". Ili su oba oblika usvojena otprilike u isto vrijeme.

Sada možete govoriti i pisati ovako i onako. Međutim, neki rječnici pokazuju da je "galosha" zastarjela verzija GRAMOTA. RU - referentno-informativnog internetskog portala "ruski jezik".

5. Vjerojatno i vjerojatno

Suprotno raširenom mitu da imaju različita značenja, "vjerojatno" i "vjerojatno" su jednake opcije GRAMOTA. RU - referentno-informativnog internetskog portala "Ruski jezik". I nitko ne zabranjuje da odaberete onu koja vam više odgovara. Samo imajte na umu da ova riječ ima dva značenja.

Prvo, to može biti uvodna riječ i izraziti sumnju: "Vjerojatno neću doći."

Drugo, ova riječ također znači “definitivno, sigurno”, u tom slučaju se može zamijeniti sa “sigurno”: “Znam to sigurno”. Napominjemo da ovdje nisu potrebni zarezi, jer ovo nije uvodna riječ, već prilog.

U drugom značenju, opcije "vjerojatno" i "vjerojatno" također su zamjenjive, ali se sve manje koriste. Vjerojatno će ga uskoro biti moguće napisati zastarjelo.

6. Kit i kit

Riječ "lopatica" također je imala varijantu "lopatice", a došla je iz Etimološkog online rječnika ruskog jezika Maxa Vasmera preko poljskog ili njemačkog iz talijanskog. Na ruskom jeziku, kao rezultat toga, pojavile su se tri varijante glagola: "kit", "kit" i "kit". Ovo posljednje je nestalo, ali prva dva se još uvijek ravnopravno natječu.

"Kit" s "kit" također ima isti odnos. Sada se smatraju jednakim, iako neki rječnici klasificiraju GRAMOTA. RU - referentni i informativni internetski portal "ruski jezik" verziju s "t" u rječnik stručnjaka.

7. Nula i nula

Možete GRAMOTA. RU - referentni i informativni internetski portal "Ruski jezik" pisati i govoriti ovako i onako. Riječ je posuđena iz Etimološkog online rječnika ruskog jezika N. M. Shanskyja pod Petrom I. iz njemačkog jezika. "U" u "nula" predstavlja pravopis Null, "o" u "nula" - kratki izgovor njemačkog "u".

Međutim, u nekim stabilnim kombinacijama, recimo GRAMOTA. RU - referentni i informativni internetski portal "Ruski jezik" samo je jedna od dvije opcije.

• "Zero": rezati na nulu; biti jednak nuli; na ulici na nuli; netko ili nešto na nuli; početi od nule; smanjiti na nulu; dovesti na nulu.
• "Zero": nula-nula, nula pažnje, nula bez štapa.

A također se za osobu često kaže "apsolutna nula", dok je "apsolutna nula" pojam.

8. Obostrano i obostrano

To su dva jednaka GRAMOTA. RU - referentni i informativni internetski portal "Ruski jezik" verzije, kao "dvosložni" i "dvosložni".

9. Sendvič i sendvič

Engleski sendvič je u ruske rječnike ušao u dvije varijante pravopisa i izgovora - preko "e" i preko "a". U većini stranih riječi, nakon tvrdih suglasnika umjesto glasa [e], pišu Prenošenje tvrdoće, mekoće suglasnika - Pravopisno komentiranje ruskog rječnika "e", ali "sendvič" je jedna od iznimki od ovog pravila.

10. Podzemlje i podzemlje

Još jedna relativno nova posudba koju GRAMOTA. RU - referentni i informativni internetski portal "Ruski jezik" može napisati na različite načine. Varijanta s "p" odgovara podzemlju pravopisa u izvornom jeziku, a varijanta bez ovog suglasnika odgovara izgovoru.