Reverso - kontekstualni prevoditelj za učenje jezika i rad

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Usluga Reverso ne prevodi samo riječi, već prikazuje uparene primjere njihove upotrebe u kontekstu na dva jezika. Zahvaljujući ovom pristupu, moći ćete točnije odrediti značenje različitih fraza.

Kao što znate, značenje riječi može se mijenjati ovisno o tome s kojim se drugim riječima koristi. Često ovaj obrazac otežava prijevod. Dakle, postoje situacije kada svaku riječ u rečenici možemo prevesti, ali sva njihova značenja ne zbrajaju se u jedan logički povezan red. Jednostavno ne znamo kakvo značenje riječi dobivaju u danom kontekstu.

Kako radi standardni prevoditelj

Uzmimo, na primjer, rečenicu na engleskom jeziku I am into science. Prevedete li ga doslovno, bez poznavanja jednostavnih pravila i nijansi jezika, dobit ćete apsurdno "ja sam u znanosti".

Google Translate će dati sažetiji, ali još uvijek nespretan rezultat: “I am into science” ili “I am in”, ako jednostavno unesete I am in. Algoritmu još uvijek nedostaje kontekst i često prevodi riječi jednu po jednu, poput osobe s lošim jezičnim vještinama.

Kako Reverso radi

Ali on ne tumači fraze doslovno. Servis prikazuje popis rečenica koje sadrže fragment koji je utipkao korisnik, kao i prijevode tih rečenica koje su napravili ljudi. Što je najvažnije, ovi prijevodi su kontekstualizirani.

Među rezultatima možemo vidjeti da riječi ja, jesam i u koje zajedno mogu značiti “zanesena sam”, “zainteresirana sam” ili “zaručena sam”, a ne samo “u njemu sam”. Ispada da se bavim znanošću može se prevesti kao "volim znanost". Reverso će vam pomoći s mnogim upitnim frazama.

Usluga traži rezultate za izdavanje na cijelom Internetu, prikupljajući tekstove izvornih rečenica i njihove prijevode iz otvorenih dvojezičnih izvora. Najčešće, prema mojim zapažanjima, Reverso daje primjere iz titlova za TV emisije i filmove.

Vrijedi napomenuti da se u prijevodu još uvijek susreću netočnosti. Programeri iskreno upozoravaju na ovo. No usluga uzima u obzir povratne informacije korisnika kako bi poboljšala performanse sustava. Da biste to učinili, pored svakog rezultata nalazi se gumb koji odmah šalje izvješće o pogrešci.

Drugi gumb otvara prošireni kontekst prijevoda - u slučaju da jedna rečenica nije dovoljna da se u potpunosti shvati značenje.

Reverso trenutno podržava desetak jezika, uključujući engleski, njemački, francuski, španjolski i ruski. Web verzija projekta integrirana je s drugim servisima poput rječnika i običnog prevoditelja. Postoje mobilne aplikacije za Android i iOS.

Reverso je besplatan za korištenje. Ali ako se pretplatite za 425 rubalja godišnje, oglasi nestaju. Osim toga, usluga će vam omogućiti da dodate više prijevoda u svoje favorite, počnete prikazivati izvanmrežnu povijest upita i prestati ograničavati rezultate.