Zabrana Winnieja Pooha i vojska trolova: kako cenzura funkcionira u Kini

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

"Internet je Kinezima poznat već više od dvadeset godina, ali ih još nije učinio slobodnijim."

Cenzura online komunikacije u Kini ima tri ključne karakteristike. Najprije se blokiraju poruke i postovi u kojima se nalaze zabranjene riječi. Neke od ovih riječi su trajno zabranjene, poput "demokracija" i "oporba". Neke su riječi blokirane samo nakratko, ako je potrebno prigušiti raspravu koja je oko njih izbila. Na primjer, kada je Xi Jinping dobio priliku vladati Kinom do kraja života, ako je želio, fraze "moj car" i "doživotna kontrola" potpale su pod privremeno ograničenje. Na webu ne možete reći ni "prosvjedujem". A broj 1984 ne može se spominjati jer kineska vlada ne želi povlačiti paralele između života u zemlji i distopije Georgea Orwella u kojoj država bdije nad svakim građaninom.

Kinezi su naučili majstorski zaobilaziti tabue uz pomoć eufemizama. Često zamjenjuju jedan hijeroglif onim koji je suglasan sa zabranjenim, ali potpuno drugačiji po značenju. Kada je kineski glagol za "sjediti na prijestolju" zabranjen zbog novih ovlasti Xi Jinpinga, Kinezi su počeli pisati "uzmi avion", što na kineskom zvuči potpuno isto. Ubrzo je i ovaj promet zabranjen, što je vjerojatno iznenadilo turiste koji su samo htjeli prenijeti svoje dojmove o putovanju. Znak za riječni rak također znači cenzuru u online slengu, jer izgovoreno naglas zvuči kao

stranački slogan za skladno društvo.

Jedna od najsmješnijih zabrana odnosi se na objavljivanje imena i slika Winnie the Pooha: zbog sličnosti s medvjedićem, Xi Jinping je na Internetu dobio ovaj nadimak.

Jedan od kineskih internetskih mema je "cao ni ma". Godine 2009. ovaj izraz počeo je simbolizirati borbu za slobodu govora na webu. Cao ni ma je mitska životinja, konj napravljen od trave i gline, koji se često prikazuje kao alpaka. Ako se ove tri riječi izgovore s malo drugačijom intonacijom, ispada "… tvoja majka". Opozicioni umjetnik Ai Weiwei napravio je goli portret na sebi

koja mu je prekrivala genitalije plišanom alpakom. Svoj rad nazvao je "Konj od trave i gline, koji prekriva središte." Kinezi su odmah dešifrirali poruku: "Komunistička partija, ja … tvoja majka." Članovi kineske vlade majstori su u pogađanju ovih šarada.

Druga značajka kineske cenzure je da su tvrtke koje posjeduju web stranice i forume odgovorne za ograničenja na internetu. Kako bi moderirali sadržaj, prisiljeni su zaposliti ogroman broj zaposlenika: ovaj proces je nemoguće automatizirati, jer ljudi ne samo da koriste određene zabranjene riječi i izraze, već i pišu poruke koje tonom i sadržajem ne odgovaraju nadležnima. Za prepoznavanje takvih tekstova još je potrebno ljudsko oko.

Na primjer, spominjanje Tajvana u ispravnom političkom kontekstu ili kao svrha putovanja je u redu. Ali ako govorite o Tajvanu kao neovisnoj državi, poruka će brzo nestati: Kina smatra Tajvan svojom provincijom.

Moderatori od vlasti dobivaju priručnike za obuku, ali i sami brzo počinju shvaćati gdje je granica dopuštenog.

Mnogi zapadni stručnjaci i novinari pogrešno shvaćaju značenje kineske cenzure. Kako to zapravo funkcionira, otkrili su Juha Vuori i Lauri Paltemaa sa Sveučilišta u Turkuu, koji su analizirali popise riječi zabranjenih za korištenje na Weibu. Ovi su popisi dobiveni korištenjem crowdsourcinga: korisnici društvene mreže odabrali su svoje poruke koje nisu prošle moderaciju. Naravno, ne postoji javno dostupan popis tih riječi i izraza.

Prije se vjerovalo da je razlog brisanja teksta kritika stranke i njezinih odluka, no pokazalo se da upravo na to moderatori gledaju relativno mirno. Istodobno se pokazalo da je gotovo trećina blokiranih postova sadržavala reference na stranku i imena njezinih čelnika. Čak je i ime Xi Jinpinga, a ne samo nadimak, često nemoguće koristiti. Na prvi pogled, ideja o crnoj listi imena izgleda glupo, ali Vuori i Paltemaa pronašli su logično objašnjenje: to je pametan način da se spriječi nastanak kohezivne opozicije. Ako ne možete koristiti ime vođe, onda će kritika na njegov račun biti mnogo teža.

Ne sjećaju se svi da su na kineskom internetu golotinja i seks zabranjeni, kao i svako spominjanje droge i kockanja.

Stranka strogo poštuje moralni karakter svojih građana, kineski segment globalne mreže bit će u tom smislu čišći od zapadnog.

Tijekom 2017. – 2018. službenici su ozbiljno shvatili tračeve, opscene anegdote i “golotinju” na internetu. Primjerice, zatvorena je aplikacija Neihan Duanzi koja se specijalizirala za opscene viceve, memove i videa, a privremeno je zabranjen najveći generator tračeva o slavnim osobama, news portal Toutiao. KPK je vjerojatno bila ljuta ne samo zbog neozbiljnog sadržaja, već i zbog činjenice da su vijesti rijetko sadržavale službenu stranačku propagandu. Vlasnici Toutiaoa su se najdublje ispričali, obećali da će povećati broj cenzora na 10.000 i oplemeniti njihov sadržaj.

Što je posao cenzora, dosadan ili uzbudljiv? Profesor novinarstva Heikki Luostarinen sa Sveučilišta u Tampereu opisuje rad porno cenzora u svojoj knjizi Veliki skok naprijed u kineskim medijima. Između ostalog, trebali bi iz viđenja poznavati sve zvijezde filmova za odrasle i biti dobro upućeni u zakonsku regulativu koja regulira ovo područje.

Ako na fotografiji žena u bikiniju hoda plažom, to je dopušteno, ali ako pozira u spavaćoj sobi, onda više nije.

Osim toga, stariji moderatori trebali bi znati japanski, budući da je pornografija iz Japana popularna u Kini, i razumjeti zapadnjačku umjetnost kako ne bi bilo neugodnosti s trljanjem genitalija likova na poznatim slikama. Slično se jednom dogodilo na državnoj televiziji, kada je Michelangelova skulptura Davida prikazana u “cenzuriranom” obliku.

Treća karakteristična karakteristika kineske cenzure je prisutnost takozvane "vojske od 50 centi", ili doslovno Umaodan - Stranke pet Maoa. Mao je kolokvijalni naziv za novčić od 10 fena. 1 juan = 100 fena. - Cca. znanstvenim. izd. … Dugo se vjerovalo da je riječ o običnim građanima koji svojim komentarima, po nalogu srca ili za malu nagradu, usmjeravaju mrežne razgovore u pravom smjeru. Zapravo, ispostavili su se kao prava tvornica trolova.

Godine 2017. Gary King, Jennifer Pan i Margaret Roberts ispitali su procuru korespondenciju lokalnog ureda za internetsku propagandu u Jiangxiju i analizirali aktivnosti 50 Cent Army na temelju ogromne količine materijala. Odjednom se pokazalo da se sastoji od državnih službenika koji svoje poruke pišu besplatno i u slobodno vrijeme. Istodobno, uočeno je da se postovi često pojavljuju na veliko, što ukazuje na centralizirani signal. Cilj “boraca” ove birokratske vojske nije zaustaviti raspravu ili se upustiti u svađu, već fokus prebaciti na nešto pozitivnije i ne dopustiti nezadovoljstvo ljudi s riječi na djela.

Moguće je da na internetu država na druge načine utječe na Kineze, ali za to još nema dokaza. Rasprava o Armiji 50 Centa jasno pokazuje koliko malo znamo o radu Komunističke partije Kine, koja je toliko navikla da sve drži u tajnosti. Kako god bilo, riječ je o ogromnoj tvornici trolova, prema procjenama spomenutih američkih istraživača, oni svake godine objave oko 450 milijuna postova na društvenim mrežama. "Vojska od 50 centi" može se smatrati dijelom državnog propagandnog stroja.

Cenzura i propaganda idu ruku pod ruku: jedni brišu, dok drugi stvaraju novu sliku stvarnosti.

Je li razina pristupa informacijama u Kini postala usporediva s onom na Zapadu nakon što se u toj zemlji pojavio internet? Da, nitko nije otkazao cenzuru, ali Kinezi su i dalje dobili pristup golemim izvorima novog znanja.

Na Zapadu mnogi vjeruju da internet može Kinu približiti demokraciji, jer se istomišljenici lakše pronalaze zahvaljujući razmjeni informacija. No, profesor Juha Vuori, s kojim komuniciramo u njegovom uredu na Sveučilištu u Turkuu, misli drugačije:

"Internet je Kinezima poznat već više od dvadeset godina, ali ih još nije učinio slobodnijim."

Štoviše, uvjeren je u suprotan učinak: zapravo, zbog interneta zapadni model počinje nalikovati kineskom. U Kini, kojom vladaju komunisti, najviše je rukovodstvo uvijek ostalo u sjeni, jer zemlja nema slobodan tisak, a čelnici nisu dužni polagati račune narodu. Istodobno, radnje i izjave običnih građana bilježe se i na poslu i kod kuće, uz pomoć “tromjesečnih odbora”. Međutim, na Zapadu su vladari uvijek bili u centru pažnje, a obični ljudi imaju pravo na privatnost. Internet je sve promijenio: internetski divovi prikupljaju toliko podataka o nama da će se privatnost uskoro pokazati samo iluzijom. Društvene mreže i aplikacije znaju s kim komuniciramo, gdje smo, što pišemo u mailovima, odakle dobivamo informacije. Kreditne i bonus kartice prate naše kupnje. Ispada da idemo prema autoritarnom kineskom sustavu u kojem se sve zna o svakoj osobi.

U principu, što se tiče kontrole nad stanovništvom u Kini, ništa se nije promijenilo od početka digitalne ere: nadzor je prije toga bio strog. Štit koji pokriva moć stranke jednostavno je uklonjen kada je sustav počeo koristiti nove alate. Tijekom Maoovih kampanja, komunisti su nastojali utjecati na umove Kineza i svi su se morali zakleti na vjernost stranci. Sada svatko može slobodno misliti što hoće, glavno je ne buniti se protiv vlasti. Internet je nadzor nad prosvjednicima i huškačima učinio još lakšim i učinkovitijim. “Internet je proširio vidike Kineza, ali svaka aktivnost na webu ostavlja trag”, kaže Wuori.

Kineske vlasti mogu lako pristupiti korespondenciji na društvenim mrežama, popisima poziva, kupnji i upitima na internetu. Čak se i osobni sastanak može saznati identificiranjem lokacije dvaju telefona.

Dakle, vlasti mogu odlučiti trebaju li intervenirati u neke društvene procese. Osim toga, uz pomoć digitalnih tragova lako mogu prikupiti dokaze ako žele, recimo, osobu zatvoriti zbog protudržavne urote.

Vuori podsjeća i da je na internetu lako postaviti zamku – objavljivati zabranjeni sadržaj i pratiti tko će ga uhvatiti. Takve "lonce meda" u Kini su izmišljale davno - prije je bilo da su sveučilišne knjižnice kao mamac stavljale zabranjene knjige na police.

Razlika između zapadnih zemalja i Kine je i u tome što njezine vlasti, po svemu sudeći, imaju pristup svim podacima najvećih internetskih tvrtki. Na Zapadu samo tvrtke koje ih prikupljaju imaju pravo na korištenje osobnih podataka. Ipak, uz našu razinu zaštite informacija, ne biste trebali dizati nos pred Kinezima. U nedavnim skandalima saznali smo kako su podaci korisnika Facebooka procurili do onih koji su ih koristili za manipuliranje izborima. Što će se dogoditi s našim podacima ako se domovina nekog mrežnog diva iznenada pretvori u autoritarnu državu? Što da se Facebook nalazi u Mađarskoj, gdje sve ide u tom smjeru? Bi li mađarske vlasti iskoristile pristup podacima?

A ako Kinezi kupe Google, hoće li Komunistička partija moći saznati sve naše pretrage i sadržaj bilo koje korespondencije? Ako je potrebno, najvjerojatnije da.

Wuori nadzor nad Kinezima naziva najsofisticiranijim i najsveobuhvatnijim sustavom nadzora na svijetu. Uskoro, vlasti namjeravaju ići još dalje u ovom pitanju: Kina se priprema za uvođenje elektroničkog sustava za identifikaciju građana glasom. Zemlja već koristi sustav za prepoznavanje lica, a svake je godine sve rašireniji. U zimu 2018. posebna dopisnica finske TV i radijske kuće Yleisradio Jenni Matikainen pisala je o brojnim uslugama dostupnim putem ovog sustava. Pomoću ove funkcije možete podići novac s bankomata, vrata kampusa i stambenih kompleksa se otvaraju sama od sebe, automat u javnom WC-u premotava papir, a kafić preuzima plaćanje izravno s mobilnog računa.

Općenito, to je prikladno za potrošača. No, to posebno ide na ruku policiji koja uz pomoć posebnih naočala pronalazi tražene počinitelje u gomili. Korištenje tehnologije za praćenje građana praktički je neograničeno. U jednoj metropolitanskoj školi tako doznaju koliko djeca izgledaju zainteresirano u učionici. Zasad sustav radi s prekidima, ali nadležni namjeravaju točnost prepoznavanja lica dovesti do 90%. Budućnost u Kini uskoro će početi nalikovati Orwellovoj stvarnosti – u najvećim gradovima zemlje nema kutaka bez nadzornih kamera. Osim toga, vlasti imaju fotografije za putovnice svih stanovnika zemlje, kao i fotografije turista snimljene na granici: najvjerojatnije će uskoro biti nemoguće anonimno putovati kineskim gradovima.

U bliskoj budućnosti Kina planira uvesti sustav društvenog ocjenjivanja stanovnika, koji će vam omogućiti dodjeljivanje bodova za besprijekorno ponašanje i uskraćivanje beneficija za nedolično ponašanje. Još nije jasno po kojim će se kriterijima ocjenjivati postupanje građana, no društvene mreže će definitivno postati jedno od područja kontrole. Moguće je da će se sustav pokazati kao javan, a onda se, primjerice, mogu odabrati prijatelji i životni partner na temelju njihove ocjene. Ideja podsjeća na jednu od najzastrašujućih epizoda Netflixovog Black Mirror-a, u kojoj ljudi neprestano ocjenjuju jedni druge putem mobilnih aplikacija. Osoba s dovoljnim brojem bodova mogla bi se smjestiti u prestižnom području i ići na zabave s istim sretnicima. A uz lošu ocjenu, bilo je nemoguće čak ni iznajmiti pristojan auto.

Pogledajmo je li kineska stvarnost nadmašila zapadnjačku fikciju.

Finska novinarka Marie Manninen živjela je u Kini četiri godine i na temelju osobnog iskustva i intervjua sa stručnjacima napisala je knjigu u kojoj je analizirala najpopularnije stereotipe o kineskom narodu i kulturi Srednjeg kraljevstva. Je li istina da su Kinezi nevaspitani? Kako funkcionira politika jednog djeteta? Je li Peking doista najprljaviji zrak na svijetu? Iz Marijeve knjige dobit ćete odgovore na ova i mnoga druga pitanja.