12 riječi koje su na engleski došli iz ruskog

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Na ovom popisu nećete pronaći matrjoške i balalajke.

U suvremenom ruskom jeziku ima puno posuđenica iz engleskog, ali se događa i obrnuti proces. Evo nekoliko primjera.

1. Sable

Jedna od najranijih posuđenica je riječ "sable". Rusija je aktivno trgovala samurima, pa je rusko ime ovih životinja postalo i ime njihovog krzna i otišlo u Europu. Preko njemačkog i francuskog u XIV-XV stoljeću dospio je na engleski, gdje je dobio Sable / Merriam-Webster rječnik i drugo značenje - "tamna, crna boja".

2. Kvas

Ruski "kvas" Britancima je poznat od 16. stoljeća. Zanimljivo je da neki engleski rječnici definiraju kvas Kvass / Collins English Dictionary kao alkoholno piće (u britanskoj verziji) ili vrstu piva (u američkoj verziji). Međutim, i tamo i tamo ova se riječ koristi iznimno rijetko.

3. Mamut

Riječ "mamut" došla je na engleski u rječniku Mammoth/Merriam-Webster u 18. stoljeću. Za razliku od ruskog, u engleskom se koristi ne samo za označavanje izumrlog sjevernog čupavog slona, već i kao pridjev koji znači "divovski, ogroman".

Na primjer: Bilo bi mamutski zadatak za svakoga uhvatiti kompletno raspoloženje knjige.

4. Boršč

Naziv ovog jela pojavio se na engleskom u 19. stoljeću. No, riječ "boršč" ne može se nazvati široko rasprostranjenom: kao i "kvas", koristi se izuzetno rijetko, uglavnom kada je u pitanju slavenska kuhinja.

5. Votka

Ovo piće, popularno u Rusiji, vole mnogi na Zapadu. Na engleskom je riječ "vodka" poznata od početka 19. stoljeća. Collinsov rječnik navodi ga kao jednu od 30.000 najčešće korištenih riječi.

6. Tajga

Od kraja 19. stoljeća ova se riječ na engleskom naziva Taiga / Merriam-Webster Dictionary sjeverne crnogorične šume. Rijetko se koristi, obično u razgovorima o ekologiji, geografiji ili biologiji.

7. Tundra

Za označavanje arktičke stepe na engleskom jeziku Tundra / Merriam-Webster Dictionary se također koristi od 19. stoljeća, ruska riječ "tundra". Zanimljivo je da se koristi češće od tajge, iako je opseg njihove primjene isti.

8. Dacha

Riječ "dacha" u engleski je jezik ušla krajem 19. stoljeća i znači seoska kuća za ljetnu upotrebu. A to se govori samo o dačama u Rusiji. U odnosu na seoske kuće u drugim zemljama, ova riječ se ne koristi, stoga je izuzetno rijetka.

9. Inteligencija

Iz ruskog jezika riječ "inteligentsia" dobila je Intelligentsia / Merriam-Webster rječnik na engleski 1905. godine. Vjerojatno je revolucija u Rusiji skrenula pozornost Zapada na ovu klasu društva, a daljnja rasprava o aktualnim događajima omogućila je da se riječ inteligencija učvrsti u engleskom jeziku.

10. Babuška

Mnogi ljudi koji govore engleski vjerojatno su svjesni činjenice da je na ruskom baka osoba. I tu riječ koriste u odnosu na starije žene, samo ne Engleskinje ili Amerikanke, već Ruskinje.

No, od prve polovice 20. stoljeća u engleskom jeziku riječ babushka naziva se i headdress - šal sličan onom kojim ruske bake vezuju glavu.

Na primjer: Njezina kosa zarobljena ispod babuške.

11. Sputnjik

4. listopada 1957. sovjetski Sputnjik-1 prvi je ušao u stabilnu orbitu blizu Zemlje. Od tada se riječ sputnik, što znači svemirska letjelica, zadržala u engleskom jeziku. Istina, koristi se uglavnom u odnosu na sovjetski Sputnik / Merriam-Webster rječnik satelita, a svi ostali se nazivaju riječju satelit ("satelit"), koja nema "nacionalnost".

12. Kozmonaut

Još jedna riječ koja je došla u engleski zahvaljujući napretku u istraživanju svemira. Od sredine 1950-ih, kozmonaut / Merriam-Webster Dictionary kozmonaut se koristi za označavanje sovjetskih i ruskih kozmonauta, dok se riječ astronaut koristi za Amerikance i kozmonaute iz drugih zemalja.