12 suptilnosti ruskog jezika koje ne stanu u glavu

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Zašto u riječi "ekonomski razred" nema niti jedne crtice, a u "video konferencija" - čak dvije?

Lektorica Ekaterina () na Twitteru je skrenula pozornost na pravila koja ne znaju i pamte svi. Lifehacker je odabrao najzanimljivije od njih.

Poduzimaju se mjere, poduzimaju se koraci i radnje. Čini se očitim, zar ne? A danas sam u tekstu vidio kako su se donosile odluke.

Ekaterina lektorica

1. "poslovna klasa", ali "ekonomska klasa"

Druga riječ je skraćenica za "ekonomski razred". Kao i "demo" - "demo". "Poslovna klasa", kao i "fitnes soba", nije kratica.

Lako je zapamtiti točan pravopis: nije bilo dovoljno za crticu u ekonomskoj klasi.

2. "naopako", ne "naopako"

"Naopako" je narodni jezik, bolje ga je koristiti samo u razgovornom govoru, i to onda kada je stilski opravdano. Ali ako se izraz zamijeni s "naopako", onda će sve uspjeti.

3. "Skrupulozan" i ništa drugo

Još jednom: curly-poo-lez-ny. Neki ljudi uspiju reći i napisati "pedantno". Ali ne, SKRU!

4. "Rijetko" ili "Rijetko"?

Na ruskom se greške mogu praviti beskonačno. Na primjer, neki ljudi brkaju pridjeve "rijetko" i "rijetko". Paronimi su podmukli: "glas rijetke ljepote", ali "rijetki seronja".

5. Video konferencije

U ovoj riječi već postoje dvije crtice. Istina, u tekstovima je to sada prilično rijetko. Ali, zamislite, dvije crtice!

6. "3rd way", ali ne "3 way"

Proširenja su dopuštena samo u rednim brojevima. Na primjer: 1. vagon, sa 6. kata (pažljivo povećavamo 1-2 slova ovisno o slučaju).

A u kvantitativnom smislu to je nemoguće. Odnosno, nikako! Na primjer, svađati se s 2 lektora odjednom je pogreška.

7. "5,5 kilometara", a ne "5,5 kilometara"

Usklađivanje razlomaka je bol i poniženje. Pazite na ruke: 15 stopa, ali 1,5 stopa, jer "… pet desetina (što?) stopala."

8. "Kindzmarauli", ali "Cabernet Sauvignon"

Najteži dio je veliko ili malo slovo. Uzmimo vino, na primjer. Bordeaux, rizling i druga vina - s malim slovima. I naziv vinske marke u službenom tekstu je napisan velikim slovima (Tsinandali desertno vino). I "Sunčana dolina" je također pod navodnicima! U ime Rosenthal.

9. "ti" ili "ti"?

Ovdje postoje različita mišljenja. Jedna jasna preporuka: pisanje velikih slova na "vi" prikladno je u pismu ili službenom dokumentu upućenom jednoj određenoj osobi. I također u upitnicima i letcima, odnosno dokumentima za jednu nespecifičnu osobu. Ali ako ima nekoliko lica, onda je već napisano malim slovima: „Dragi kolege! Obavještavamo vas da…”.

U principu, sam apel na "ti" je već uljudan, ali treba li ga dodatno podcrtati velikim slovom - tu odluku autor često donosi na kraju.

Ali postoje i nijanse. Na primjer, žalba sucu je strogo napisana velikim slovom: "Vaša Visosti".

10. "I dalje" i bez zareza

“Ipak” nije uvodna riječ, ne treba ga izolirati. Ipak, zarez iza njega može se naći prilično često.

11. Garik Bulldog Kharlamov

Nadimak između imena i prezimena nije stavljen pod navodnike: Garik Bulldog Kharlamov. Jedini način. Nema opcija.

12. Alt kodovi

Svaki lektor i urednik poznaje kombinaciju alt 0151. Ova em crtica je najljepša crtica na ruskom jeziku. Ispred njega stavljamo razmak bez prekida (alt 0160) - i onda apsolutno blagoslov, jer crtica neće visjeti na početku sljedećeg retka.

Naravno, tu je i srednja crtica (alt 0150). To je za raspon brojeva: 6-7 golubova. Kao što vidite, kraći je i bez razmaka.

A kako se ne biste zamarali s alt kodovima, možete jednostavno sami instalirati.