13 pogrešaka na engleskom koje svatko od nas čini

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Nije važno koju razinu imate. Čak su i izvorni govornici ponekad zbunjeni u ovim riječima.

1. Leži i laže

To je biser svih gramatičkih grešaka. A sve zato što su riječi slične po značenju i zvuku. Ali ipak postoje nijanse. To lie se prevodi kao "ležati", "nalaziti se", "ležati".

Volim ležati ispred vatre i čitati – volim ležati kraj kamina s knjigom

Ali laž je nepravilan glagol, u prošlom vremenu prelazi u laik.

Grad je ležao u ruševinama - Grad je ležao u ruševinama

I ovaj oblik se piše i izgovara na isti način kao i samostalni glagol ležati. Glavno značenje koje je "staviti".

Ona je položila bebu na krevet - Položila je bebu na krevet

Jednom riječju, zbrka je, naravno, krajnja, ali ako jednom temeljito shvatite i zapamtite, bit će puno lakše izbjeći pogreške.

2. Kontinuirano i kontinuirano

Te se riječi mogu nazvati paronimima: pišu se gotovo isto, ali se razlikuju po značenju. Kontinuirano se odnosi na ponovljene radnje ili događaje.

Žao mi je, ne mogu raditi s ovim stalnim prekidima - Oprostite, ali ne mogu tako raditi, stalno me prekidaju

Kontinuirano, s druge strane, govori o nečemu što traje kontinuirano.

Neprekidno je govorio više od dva sata - Govorio je bez prestanka više od dva sata

3. Zavist i ljubomoru

Čak ni filolozi ne mogu uvijek jasno objasniti razliku između ovih riječi. Rječnici kažu da je ljubomora prvenstveno ljubomora.

U trenutku ljubomornog mahnita, razrezala je rukave sa svih njegovih košulja - U naletu ljubomore, razrezala je rukave njegovih košulja

No, riječ ima i drugo značenje: "smetanje što netko ima ono što bi i vi sami željeli". Drugim riječima, zavist. Druga riječ, zavist, također se prevodi kao "zavist".

• Uvijek je bio jako ljubomoran na uspjeh svog brata - Uvijek je bio jako ljubomoran na uspjeh svog brata.
• Neki od njegovih kolega zavide na ogromnom bogatstvu koje je stekao - Neki njegovi kolege zavide na njegovom ogromnom bogatstvu.

U čemu je razlika? Lingvisti priznaju da ako govorimo o zavisti, a ne o ljubomori, razlike su praktički nestale i te se dvije riječi mogu smatrati sinonimima. Iako je ranije ljubomorna značila ozbiljniji, strašniji i dramatičniji stupanj zavisti.

4. Sve manje

• Jedem manje čokolade i manje keksa nego prije - jedem manje čokolade i manje keksa nego inače.
• Moramo pokušati potrošiti manje novca - Moramo pokušati potrošiti manje novca.
• Manje od 3.500 tigrova danas je ostalo u divljini - Danas u divljini ne živi više od tri i pol tisuće tigrova.
• Zaprimili smo daleko manje pritužbi od očekivanog - Zaprimili smo daleko manje pritužbi od očekivanog.

5. Nezainteresirani i nezainteresirani

Čini se da oba prefiksa - dis- i un- - označavaju negaciju. A ako je tako, onda je značenje riječi isto. Ali ne. Nezainteresiran u prijevodu znači nepristran.

Nezainteresirani promatrač / prosudba

Ako govorimo o nezainteresiranosti i ravnodušnosti, ispravnije bi bilo koristiti nezainteresovanu opciju.

On je potpuno nezainteresiran za sport - On je potpuno nezainteresiran za sport

Istina, nisu svi lingvisti jedinstveni po tom pitanju. Sastavljači Merriam-Webster rječnika, na primjer, vjeruju da te riječi mogu biti sinonimi.

6. Uznemireni i uzbuđeni

Na ruskom se riječ "briga" može koristiti ne samo u negativnom smislu ("Užasno sam zabrinut za tebe!"), već i u pozitivnom smislu ("Bio sam tako uzbuđen kada sam dobio tvoje pismo!"). Možda je to razlog zašto, kada govorimo engleski, pokušavamo koristiti anksioznost u sličnim slučajevima. Ali ova riječ je prevedena kao "tjeskobna, zabrinuta, nervozna".

Prirodno je da se osjećate tjeskobno kada prvi put napustite dom - Prirodno je biti tjeskoban kada prvi put napustite dom

Ako ste sretni što vidite prijatelje, bilo bi pogrešno reći im da ih želite vidjeti. Ovdje je prikladnije uzbuđenje. Inače, riječ anksiozan prikladna je i ako smo nestrpljivi nešto učiniti ili nečemu težimo.

Nestrpljivo se vraćam kući da otvorim svoje darove – jedva čekam da što prije dođem kući i otvorim darove

7. Utjecaj i učinak

Za rješavanje ove dileme može se koristiti jednostavan savjet. Afekt je gotovo uvijek glagol, učinak je imenica. Afekt se može prevesti kao "utjecaj, uzrok, dovesti do nečega".

Čimbenici koji utječu na san uključuju stres i mnoga medicinska stanja - Uzroci koji utječu na san uključuju stres i razna medicinska stanja

Učinak je, zapravo, učinak ili rezultat nekih procesa ili događaja.

Patim od posljedica premalo sna - patim od posljedica nedostatka sna

osam. Među i između

Riječi su slične po značenju, ali još uvijek nisu sinonimi. Between se prevodi kao "između".

• Između dvije kuće teče uska staza - Između dvije kuće teče uska staza.
• Trgovina je zatvorena za ručak između 12.30 i 1.30 - Trgovina je zatvorena za ručak od pola 12 do 12:00.
• Odluka neće biti popularna među studentima - Ova odluka neće biti popularna među studentima.
• Podijelila je tortu djeci - Podijelila je tortu djeci.

Ako je riječ o konkretnim osobama ili predmetima, prikladnije je govoriti između, a ako je riječ o neodređenim ili generaliziranim - među.

9. Osigurati i osigurati

Jasno je da u oba slučaja govorimo o vjeri, povjerenju ili uvjeravanjima. No budući da riječi zvuče i pišu se gotovo isto, lako se zbuniti. I ovdje je važno zapamtiti da se assure koristi kada želimo nekoga u nešto uvjeriti ili uvjeriti.

Uvjeravala ih je, da će biti dobro - Uvjeravala ih je da će s njom sve biti u redu

No osiguranje je prikladno za korištenje kada se sami želimo u nešto uvjeriti.

Molimo provjerite da svi ispitni radovi imaju vaše ime na vrhu - Provjerite jesu li vaši ispitni radovi potpisani

10. Onda i onda

Lako je zbuniti ove riječi, ali bolje je to ne činiti, jer će tada rečenica izgubiti svoje značenje. Samo jedno slovo - i kakva razlika u značenju! Tada je prilog koji se prevodi kao "tada" i "onda".

Školovala se za učiteljicu, a zatim postala pravnica - Studirala je za učiteljicu, ali je potom postala pravnica

Koštalo je manje nego što sam očekivao - koštalo je manje nego što sam mislio

11. Gubi se i gubi

I ovdje je za sve kriv gotovo isti pravopis i izgovor. Riječ "gubitnik" dobro je poznata čak i onima koji nisu baš dobri u engleskom. Stoga se čini da se i gubici i gubici odnose na neuspjehe i gubitke. Ali važno je zapamtiti da izgubiti znači "izgubiti", "izgubiti", "izgubiti".

Nadam se da neće izgubiti posao - nadam se da neće izgubiti posao

A loose se prevodi kao "opušteno", "slobodno", "opušteno".

Opuštena haljina / džemper - široka haljina / džemper

12. Puno i puno

Ovdje je, općenito, razlika samo u članku. Ali na engleskom čak i on može značajno promijeniti značenje riječi. Imenica puno zajedno s neodređenim članom a može se prevesti kao "puno", "veliki broj".

Imam puno toga za obaviti jutros - imam puno toga za obaviti jutros

U isto vrijeme, lot je britanski kolokvijalni element, što znači ne samo "puno", već "sve".

Napravila sam dovoljno curryja za tri osobe i on je pojeo puno - ja sam skuhao curry za troje, a on je jeo sasvim sam

13. Iznos i broj

Ovdje je priča slična sve manjem broju. Obje riječi se odnose na količinu, ali iznos se koristi kada govorimo o nečemu neodređenom i neprebrojivom, a broj kada govorimo o predmetima ili ljudima koji se mogu prebrojati.

• Projekt će oduzeti ogromnu količinu vremena i novca - Ovaj projekt će zahtijevati ogromnu količinu vremena i novca.
• Mali broj djece se školuje kod kuće - Mali broj djece uči kod kuće.

UPD. Ažurirano 25. listopada 2019.