7 parova riječi za koje se pokazalo da su neočekivani rođaci

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Ponekad mogu zvučati slično, a ponekad nije tako lako pretpostaviti da imaju istog "progenitora".

Mnogo riječi, koje u modernom jeziku, čini se, nemaju ništa zajedničko, nekada su u antici potjecale iz istog korijena. Evo nekoliko zanimljivih primjera.

1. Krišna i crnac

Ime drevnog indijskog boga sa sanskrta Sanskrtski rječnik prevodi kao "crno, tamno". Međutim, ne samo da znači isto što i ruski pridjev, već ima i M. Vasmera. Etimološki rječnik ruskog jezika s njim ima zajedničke korijene.

Konvencionalno možemo reći da su "Krishna" i "crni" jedna te ista riječ u drevnom praroditeljskom jeziku, koji je kroz stoljeća dobio dvije varijante izgovora.

2. Kratki i značajni

Ruski pridjev "kratak" ima N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Školski etimološki rječnik ruskog jezika ima zajedničko podrijetlo s latinskim curtus - "obrezani". I u pretku imenice "osobina" postoji alternacija karakteristična za takve riječi, M. Fasmer. Etimološki rječnik ruskog jezika "h" i "k". Staroruski chrѣsti je “rezati”, a izvorno značenje riječi “đavo” je “rezati”.

Usput, "kornat", "kora", "jakna", "snub-nosed" formirani su od istog drevnog korijena.

3. Voće i pleme

Najstarije doslovno značenje imenice "voće" je "rođeno, dušo". Ovdje je temeljno uočena izmjena "o" s "e", koju vidimo M. Vasmera. Etimološki rječnik ruskog jezika u riječi "pleme" (u svom rodu bilo je slovo "d", ali je na kraju nestalo).

Značenje zajedničkog korijena postaje jasno ako usporedimo N. M. Shansky, T. A. Bobrov. Školski etimološki rječnik ruskog jezika s riječju "ljudi": tvori se od glagola "stvarati ljude" i doslovno znači "svi koji su rođeni"; tako je i s plemenom – svi su rođeni.

4. Drvo i suza

Imenica "stablo" dolazi od N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Školski etimološki rječnik ruskog jezika iz iste osnove kao i glagol "trgati", au davna vremena značio je "pocijepan ili ogoljen". Naši su preci na stvari gledali s praktične točke gledišta i nazvali su biljku upravo onim imenom koje je odražavalo ono što s njom treba učiniti.

Inače, riječ "selo" također je povezana sa "drvom" i "suzom". Njegovo izvorno značenje je N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Školski etimološki rječnik ruskog jezika - "mjesto očišćeno od šume."

5. Canalya i godišnji odmori

Obje ove riječi sežu do latinskog canis - "pas".

"Kanalya" posudili N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Školski etimološki rječnik ruskog jezika početkom 18. stoljeća iz poljskog jezika, ali njegovo podrijetlo vuče iz talijanskog canaglia - "rulja", što je izvedeno od canis. Odnosno, zapravo se radi o uvredljivom “pasu”.

Riječ "odmor" potječe od M. Fasmera. Etimološki rječnik ruskog jezika do latinskog sanisula - "psić". Izraz diēs canīculāres doslovno znači "dani psa". Stari Grci su zvijezdu Sirius zvali Orionovim psom. Bila je jasno vidljiva na nebu ljeti, u srpnju i kolovozu. Astronomski naziv za najtoplije godišnje doba dao nam je naziv odmora iz škole.

6. Rđa i svijetlo smeđa

Pridjev "zahrđao" tvorili su N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Školski etimološki rječnik ruskog jezika iz iste osnove kao "napraviti boju", "ruda", "crveno". Značenja svih ovih riječi objedinjuje "crveno": pocrvenjeti je crvenjeti; crvena je narančasta, ili crvenkasto žuta; ruda - crvena; a hrđa je smeđa s crvenkastom nijansom.

Riječ "svetla kosa" dolazi od N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Školski etimološki rječnik ruskog jezika iz iste osnove. U početku su čak i pridjevi "svetlokosi" i "crvenokosi" imali isto značenje, ali je s vremenom došlo do transformacije "crveno → smeđe → svijetlosmeđe".

7. Prostor i kozmetika

Imenica "prostor" došla je od N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Školski etimološki rječnik ruskog jezika do nas iz grčkog jezika. U značenju "svijet, svemir" povezuje se s riječju "red".

Prostor je suprotnost kaosu. Dovođenje stvari u red može se nazvati procesom ukrašavanja, jer je logično da se pojavila riječ "kozmetika", koju vode N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Školski etimološki rječnik ruskog jezika njegova "genealogija" iz grčkog kosmosa.