9 parova riječi u koje je teško povjerovati u srodstvo

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Ispada da mjesec i ćelava glava povijesno imaju mnogo zajedničkog.

Događa se da iz jedne osnove dolazi nekoliko riječi, koje se s vremenom jako mijenjaju. Po zvuku i značenju postaju potpuno drugačiji, ali to čini pronalaženje zajedničkih korijena još zanimljivijim.

1. "Početak" i "kraj"

Da, ove riječi sežu u isti korijen. Pogledajte parove "start - start", "start - start". Nekada je umjesto "čin" trebao biti "rod", a glas "i" izmjenjivao se s "o". To jest, povijesno gledano, "rang" i "con" se ovdje izmjenjuju. Korijen "kon" značio je "granica", a i kraj i početak su granice.

Odavde dolaze i ruske riječi "od pamtivijeka", "od pamtivijeka".

2. "Mjesec" i "ćelav"

Ove riječi sežu do jednog drevnog indoeuropskog korijena. Zajednički slavenski * louksnā značio je "sjajan, lagan". Iz istog su korijena nastale riječi "zraka" i "sjaj". Drevni * lyksʺ ima istu osnovu, samo s drugačijim samoglasnikom, a doslovno "ćelav" se prevodi kao "sjajan". Očito je: nedostatak kose daje sjaj.

3. "Jedi" i "ogrlica"

"Jesti" se vraća na * gʹrti, gdje je "g" nakon omekšavanja postalo "zh". Inače, u početku je ova gruba riječ bila neutralna i značila je "je". Od iste osnove nastalo je * gürdlo, od čega su nastali "grlo", "usta" i "crijeva".

Sada pogledajmo "ogrlicu". Ovo je ukras koji se obavija oko "grla" ("grla"), od kojeg se formira.

4. "Smrad" i "ribizla"

Prisjetimo se par riječi “grad – grad”, “zlato – zlato”, “kapija – kapija” i slično. Ovdje vidimo puno slaganje ("-oro-"), što je karakteristično za ruski jezik, i nepotpunost ("-ra-"), koje smo naslijedili iz crkvenoslavenskog. Neke nepotpune riječi sačuvane su kao svojstvene visokom stilu, poput onih gore navedenih. A neki su istisnuli ruske kolege punog glasa. To uključuje riječ "smrad".

Nekada davno postojala je riječ "ribiz" što znači "smrad". Sada je većina upoznata samo s nepotpunom verzijom. No, imenica s "-oro-" rasvjetljava podrijetlo naziva bobice ribizla. Očigledno, naši preci nisu voljeli njegov oštar miris.

5. "Čekaj" i "vrijeme"

Riječ "vrijeme" seže do osnove "godina". Izvorno značenje je "dobro vrijeme", dakle postoji i "loše vrijeme". Tek kasnije se svako stanje atmosfere počelo nazivati "vremenskim".

Ali što je s riječju "čekati"? Prisjetimo se dijalektalnog sinonima "ići". Oba glagola sežu do * güdati, koji ima isti povijesni korijen kao godina. Ispada da su "vrijeme" i "čekati" rođaci.

6. "Pčela" i "Bik"

Ime kukca nekoć je bilo takvo - "bchela". No tada je smanjeno “b” ispalo, a “b” je zaprepašteno i postalo “p”. Ova riječ je nastala od iste osnove kao i "buchat" - "zujanje, zujanje".

Jednokorijenski onomatopejski glagol dao je ime biku. Ispušta zvuk poput "bu", pa su ga prozvali bikom.

7. "Lekcija" i "govor"

"Lekcija" je izvedena od * urekti ("reći"). Povijesno gledano, "u" je ovdje prefiks. A u korijenu "-rock-" postoje dvije izmjene odjednom. Prvi je "o / e": "lekcija" - "rijeka" ("ja kažem"). Drugi - "k / h": "rijeka" - "govor".

Da, riječ "govor" je izvedena iz nerekriptivnog * rekti ("govoriti"). Gotovo od iste riječi kao i "lekcija".

8. "Dlan" i "dolina"

Sjećate li se zastarjele "ruke" koja se nalazila u poeziji? Ovo je nepotpuna verzija riječi "dolon". Tako se nekad zvala palma. Zajednički slavenski * doln nastaje od iste osnove kao i riječi "dol" ("dno") i "dolina". Dolina je depresija, nizina, odnosno negdje ispod. A doslovno izvorno značenje riječi "dlan" je "donja strana" (ruke).

9. "Dijete" i "Rob"

U XII stoljeću postojala je riječ "robenok", u kojoj se s vremenom "o" pretvorilo u "e". To je umanjenica za "stidljiv", što seže u * orbę.

Od istog korijena * orbʺ tvori se i imenica "rob". Izvorno je značilo "siroče". Očigledno je siročadi bilo teško, jer je s vremenom ta riječ dobila novo značenje - "rob", "prisilni radnik", a kasnije - poznato "rob".