2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58
Razumijemo odakle su došle riječi "zastavnik", "naočale" i "praonica".
Ovo pitanje postavio je naš čitatelj. I vi postavite svoje pitanje Lifehackeru - ako je zanimljivo, mi ćemo vam svakako odgovoriti.
Zašto neke riječi na ruskom nisu istinite? Zašto zastavnik, ako zastava; zašto naočale, ako oko; veš ako pereš?
Sergej Juhimenko
Sve gore navedene riječi odgovaraju stvarnosti – ali samo onoj koja je bila prije nekoliko stotina (ili čak tisuću) godina. Jezik se od tada dosta promijenio, a mnoge su riječi iz njega netragom nestale. No, neki su ipak ostavili sjećanje na sebe, prenijevši svoje korijene na riječi “potomci”, koje koristimo do sada, ne shvaćajući njihov unutarnji oblik i izvorno značenje. To su "zastavnik", "čaše" i "praonica".
Izvorno značenje Riječ "zastavnik" u etimološkom rječniku Maxa Vasmera. riječi "zastavnik" - "zastavnik" ili "zastavonoša". Tvoreno je od već izgubljene imenice "prapor" - "baner", "gonfalon", koja je već izgubljena, ali se nalazi u pisanim spomenicima. A to je, zauzvrat, slično riječima "leteti" (letjeti) i "pero", jer je zastava nešto što se uzdiže i, na neki način, stvarno lebdi iznad ljudi.
I "naočale" - ono što se stavlja na "oči", a ovako se riječ "naočale" ranije nazivala u etimološkom rječniku GA Krylova, oči. Sada je ova riječ preživjela osim u stabilnim izrazima "spusti moje oči", "svjetlo mojih očiju", "njegovati kao zjenicu oka" (doslovno: "kao zjenica oka"), u treptaju oka (“u tren oka”), “oko za oko” i druge.
Zanimljivo je, ali iz istog "oka" nastaje i "prozor" - "rupa za promatranje". A riječ "oko" isprva je označavala riječ "oko" u etimološkom rječniku Maxa Vasmera. "Staklena lopta". Vjerojatno je u srodstvu s njemačkim glasom – “staklo”. U jednoj od kronika postoji čak i priča o tome kako su djeca pronašla "staklene oči" na obalama rijeke. No, s vremenom je ta žargonska i bezobrazna riječ, koja se može usporediti s riječju "loptice" u izrazu "razvaljati loptice", postala uobičajena, a "oko" je zaboravljeno.
"Praonica" - od glagola "prati" Riječ "praet" u etimološkom rječniku Maxa Vasmera. (pranje). Čak i prije 100 godina, seljanke su prale svoju odjeću u rijeci. Da, nisu samo prali, nego ih tukli posebnim drvenim valjkom - "pralnikom". Otuda i "pralja" - žena koja pere odjeću.
Takve podatke o podrijetlu riječi možete pronaći u etimološkim rječnicima. Najpoznatiji i najmjerodavniji su rječnici M. Fasmera, N. M. Shanskog, P. Ya. Chernykha. Dostupni su na webu pa ih je lako koristiti.
Preporučeni:
12 riječi na ruskom, za čije postojanje mnogi niti ne sumnjaju
"Muzle", "ampersand", "lemniscata" pa čak i "wasted" i "nadys" - koliko god ove riječi izgledale neobično ili netočno, sve se nalaze u rječnicima
Što bi trebao biti učitelj u XXI stoljeću: sami učitelji odgovaraju
Među kompetencijama suvremenog učitelja iskusni učitelji izdvajaju ovladavanje tehnologijom, sposobnost vođenja dijaloga s učenicima, motiviranje ih na stjecanje znanja
Zašto su prekidi za neke ljude teži
Kako se nositi s rastankom od voljene osobe ako je on doslovno postao dio vas? Razmatramo životne primjere i tražimo izlaz iz situacije
Što je neutralna zastava i zašto se sportaši natječu pod njom
Odlukom MOO-a naši sportaši će na Olimpijskim igrama 2018. moći nastupiti pod neutralnom zastavom. Što to znači za državu i konkurente?
Neočigledni razlozi zašto neke filmove volimo, a druge teško podnosimo
Evo kako se snimaju Nolan, Tarantino i druge poznate osobe. O zamršenostima instalacije i drugim trikovima koji vam omogućuju da osjetite atmosferu