Učenje engleskog iz omiljenih TV emisija ili Kako hakirati memoriju 2.0

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Metoda učenja stranih jezika iz TV serija postaje sve raširenija. Gledate svoje omiljene videozapise na izvornom jeziku i širite svoj vokabular. Koristeći uslugu WordsFromText i aplikaciju Anki, možete brzo zapamtiti sve nepoznate riječi na koje naiđete dok gledate svoju omiljenu TV seriju.

Zašto u vašim omiljenim TV emisijama? Jer riječi i rečenice koje ste naučili ostat će vam zauvijek, a ne želite u glavi imati uspomene na prilično osrednji film?

Zašto hakirati memoriju? Zato što ćemo ga metodično "bljesnuti" razmaknutim ponavljanjima, zanemarujući takve suptilnosti asimilacije informacija kao što su koncentracija pažnje, emocionalna uključenost i tako dalje. U ovom načinu ne možete samo uzeti i ne zapamtiti nešto.

Zašto 2.0? Budući da sam ranije objavljivao članke o. Ali s vremenom se mijenjaju usluge i pristup učenju stranih jezika. To je ono o čemu želim govoriti u ovom članku.

Cijela poanta je u tome što brže zapamtiti sve nepoznate riječi koje se nalaze u videu kako ne bi došlo do problema tijekom daljnjeg gledanja. Ali kako to učiniti?

Uz aplikaciju Anki koristit ćemo, naravno, razmaknuto ponavljanje. Za one kojima nije sasvim jasno kako raditi s aplikacijom, preporučam da pročitaju sljedeći video:

Rad s uslugom WordsFromText

• Prvo preuzmite odgovarajuće engleske titlove u.srt formatu. Na primjer, mogu se naći na web stranici.
• Otvorite uslugu u internetskom pregledniku, registrirajte se.
• Pronalazimo na web mjestu u izborniku stavku "Dodaj tekst", kliknite "Prenesi datoteku" i odaberite datoteku naših titlova.

• Učitavanje titlova. Otvorite dobiveni tekst.
• Idemo u odjeljak "Učite riječi", promijenite status u "Novo". Zatim sve poznate pozicije označavamo oznakom "Poznato".

U tom procesu možete primijetiti da se ponekad dijelovi govora pogrešno identificiraju, pa se dobije netočan prijevod.

Da biste to izbjegli, trebali biste promijeniti dio govora u željeni. Da biste to učinili, proširite podizbornik klikom na riječ, stavite kvačicu na željeno mjesto i kliknite "Primijeni na sav tekst".

Ako želite promijeniti samu lemu (rječnički oblik riječi), tada nakon uređivanja preporučam da odaberete stavku "Upotrijebi svugdje". To je potrebno kako bi se naše promjene u budućnosti odrazile na tablicu za tiskanje.

Nakon što primite određeni broj riječi iz WordsFromTexta, preporučljivo je da ih raščlanite. Na primjer, često riječ može biti dio idioma, kao u donjem slučaju.

Postoji rečenica: "Ali to je stvarno presuda, i da je ona stvarno tako bradikardična, vjerojatno bih nazvao tog tipa". WordsFromText je u njemu izdvojio samo riječ presuda, koja odvojeno od konteksta znači “rečenica”, “kazna”, “kazna”. Cijeli idiom ima oblik suda, što znači sumnjivu ili kontroverznu odluku.

Usput, WordsFromText može sam definirati idiome, ali to je također ponekad netočno.

• Nakon što označimo nepoznate riječi, ponovno mijenjamo status prikaza u "Novo" (u ovom slučaju stranica se ažurira).
• Proširite karticu "Ispis" s desne strane i potvrdite okvire kao što je prikazano na snimci zaslona.

Odaberite rezultirajuće riječi i kopirajte. Budući da su ove riječi već naučene, odmah ih označavamo oznakom "Poznato" držeći pritisnutu tipku Shift

Obrada podataka u uređivaču proračunskih tablica

Zalijepite kopirane riječi u bilo koji uređivač proračunskih tablica (na primjer Microsoft Excel). Bolje je odmah stvoriti tablicu u koju ćete uvijek unositi nove riječi. Dodajte stupce i ispunite prazne ćelije. Trebali biste ga dobiti kao što je prikazano na snimci zaslona

Stupac Word sadrži riječ koja se proučava, Definicija - njezina definicija, Pofs (dio govora) - dio govora, Bilješke - naziv filma, TV serije ili serije, Transkripcija - transkripcija, Definicija 2 - druga definicija riječ, Primjer - kontekst, primjer s riječju iz preuzetih titlova.

WordsFromText može izvući sam kontekst. Nažalost, ovo je dostupno samo uz plaćenu pretplatu. Ali možete tražiti riječi u tekstu pomoću tipkovničkog prečaca Ctrl + F i zalijepiti gdje želite.

U idealnom slučaju, trebali biste imati par "riječ - prijevod" (više o tome kako to učiniti možete saznati ovdje i ovdje). Ali događa se da kada pogledate rusko-englesku karticu, odjednom vam padne na pamet nekoliko opcija za prijevod na engleski. U ovom slučaju, dobra je ideja dodati drugu vrijednost polju Definicija 2 kako biste nekako odvojili zadanu riječ od sinonima koje poznajete. Usput, možete odmah dodati engleske sinonime u stupac Definicija.

Zatim moramo dobiti datoteku u.txt formatu. Kopirajte tekst iz rezultirajuće tablice u Notepad. Kako biste izbjegli probleme s uvozom, bolje je spremiti u UTF-8. Da biste to učinili, kliknite "Datoteka" → "Spremi kao", unesite naziv i na dnu prozora odaberite opciju UTF-8 kodiranja

Rad s aplikacijom Anki

• Preuzmite aplikaciju Anki sa službene web stranice, instalirajte je i otvorite.
• Kliknite "Alati" → "Upravljanje vrstama objava" → "Dodaj". Ovdje odabiremo stavku "Glavno" i unosimo bilo koje ime (imam Video).

Odaberite željenu vrstu zapisa i pritisnite gumb "Polja". Preimenujte polje "Odgovor" u Definicija, "Pitanje" u Wordu, dodajte polja Pofs (Dio govora), Primjer, Bilješke, Transkripcija, Definicija 2. Redoslijed polja trebao bi biti isti kao na slici ispod

Zatim u istom prozoru odaberite stavku "Kartice" i preimenujte polja predloška kao što je prikazano na snimci zaslona. Ili bolje, otvorite dokument i kopirajte tekst s ploče "Obična kartica" u odgovarajuće ćelije

Zatim preporučam stvaranje obrnutog špila. Za ovo:

• U istom prozoru u gornjem desnom kutu pritisnite "+".
• Kopirajte vrijednosti iz istog dokumenta na karticu koja se pojavi, ali s ploče "Obrnuta kartica".
• Nadalje, u istoj kartici pri dnu kliknite na "Više" → "Redefine deck" i unesite naziv obrnute špilove (imam Inverted_Video).

Sada, pri dodavanju karata s ovom vrstom zapisa (uvoz ili dodavanje karata ručno), sve obrnute karte bit će poslane točno u obrnuti špil.

• Vraćamo se na glavni prozor programa Anki, stvaramo glavni špil, unosimo bilo koje ime. Datoteka i Anki su spremni za uvoz.
• Pritisnite gumb "Uvezi datoteku", odaberite tekstualnu datoteku, postavite vrstu i špil, provjerite podudarnost redoslijeda polja u aplikaciji i stupaca s riječima u tekstualnoj datoteci. U retku iznad odabiremo "Uvoz, čak i ako postojeći zapis sadrži isto prvo polje". Ako je nešto pogrešno popunjeno, to se može promijeniti.

Uvozimo datoteke

Izgovarajte riječi s dodacima za Anki

Ali to nije sve. Moramo unijeti energiju zvuka u takve beživotne i bezvučne riječi.

Prvo ćete morati instalirati dva dodatka za Anki: advanced_browser i AwesomeTTS. Da biste to učinili, idite na "Alati" → "Dodaci" → "Pregled i instalacija" i naznačite brojeve 874215009 i 301952613

Zatim pritisnemo "Pretraži" i sortiramo riječi ili prema datumu kada su dodane, ili prema stavci Bilješke. Naravno, nema potrebe za sortiranjem prvi put, ali tada će vam ova funkcija dobro doći

• Držite lijevu tipku miša ili tipku Shift i odaberite željene riječi.
• Pritisnite tipke Ctrl + T.
• U prozoru AwesomeTTS koji se otvori, odaberite glasovni mehanizam (više volim Acapela Group - Lucy (en-GB)), odaberite Word u izvornom polju i transkripciju u polju odredišta. Možete stvoriti zasebno zvučno polje za glasovno snimanje, ali ja sam ga stavio u polje Transkripcija.
• Kliknite gumb Generiraj.

Idite na odjeljak "Palube" na glavnom prozoru Ankija. Ako nemate iOS ili Android pametni telefon, možete koristiti računalo

Da biste naučili riječi pomoću računala, trebate:

• Registrirajte se na stranici.
• Prijavite se u Anki na svom računalu. Sinkronizirajte s poslužiteljem (pritisnite tipku Y na tipkovnici).
• Instalirajte mobilnu aplikaciju na iPhone ili Android pametni telefon i prijavite se na nju. Sinkroniziraj.

Karticu uvijek možete urediti kada je gledate u Anki na računalu ili mobilnom uređaju. Još je praktičnije na pametnom telefonu, pogotovo ako u aplikaciji dodijelite geste upravljanja.

To je sve narode!