Kako na prvi pogled reći na kojem je jeziku tekst

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Svaki jezik ima svoje karakteristike: duge ili kratke riječi, kombinacije slova, dijakritičke oznake nad samoglasnicima i suglasnicima. Zapamtite ih i shvatit ćete na kojem je jeziku tekst, jedva ga gledajući.

"Koji je ovo jezik?" - pitate se kad vidite natpis u samoposluzi ili na Facebooku. Ponekad trebate znati samo nekoliko stvari da biste dobili odgovor. Mnogi strani jezici koriste latinicu, ali se razlikuju po kombinaciji jedinstvenih značajki.

Evo nekih značajki pisanja latiničnih slova na različitim jezicima…

Ã, ã. Kada vidite nazalizirano a, vjerojatno gledate tekst na portugalskom, pogotovo ako je cjelokupni jezik sličan španjolskom.
Ă, ă. Takav ae sa šalicom na vrhu je posebnost rumunjskog jezika (ako nije vijetnamski, ali o tome kasnije). Da biste to u potpunosti potvrdili, potražite Ț / ț i Ș / ș.
Ģ, ģ; Ķ, ķ; Ļ, ļ; Ņ, ņ. U rumunjskom postoje zarezi ispod T i S, a u latvijskom četiri slova sa zarezima.
Ő, ő; Ű, ű … Samoglasnici kao što im se diže kosa jasan su znak da pred sobom imate tekst na mađarskom. Pametni Mađari jednostavno su kombinirali ó i ö kako bi napravili dugo ö, a isto su učinili sa ű.
Ř, ř … Ovo je klasično češko pismo. To čini zvuk toliko složenim da su češkoj djeci potrebne godine da nauče ispravan izgovor. Druga karakteristična slova češkog jezika su - Ů / ů … (Poznati prsten? Ne treba ga miješati s å - pročitajte u nastavku.)
Ł, ł. Ako vidite ovakva slova (kao u Łódźu, čita se kao englesko w), najvjerojatnije je poljsko. Da biste bili sigurni da je to stvarno on, potražite Ż / ż … Inače, u poljskom ima mnogo drugih naglašenih slova, uključujući ź (nije isto što i ż).
ja, ı; İ, i. Naravno, ja i ja se obično koristimo na engleskom, ali na turskom to nije isto. I je veliko ı (bez točke iznad), a i je malo İ. Stoga je turska riječ za Istanbul İstanbul. Inače, ako se pitate, ı se izgovara kao i, ali dublje, gotovo kao s. Takvu pravopisnu podjelu ima samo turski jezik. Još jedan znak turskog jezika je ğkoji se ne izgovara (kao kod Erdoğana).
Å, å … Takav å izgleda kao tuljan koji drži loptu na nosu. Čita se kao o u ili i tipično je skandinavsko slovo, čak i ako se zapravo pojavljuje samo na norveškom, danskom i švedskom. Kako ih razlikujete? Ako postoje å, ø i æ, ovo je norveški ili danski (više o ovim jezicima u nastavku). Ako vidite ö i ä (s krunama poput švedskih kraljeva), to je švedski. Da biste putovali od Københavna (Kopenhagen) u Danskoj do Malmöa (Malmö) u Švedskoj, morat ćete prijeći Øresund (Øresund) ako ste Danac ili Öresund ako ste Šveđanin.
Ø, aa. Slovo ø koriste ne samo Norvežani i Danci, već i izvorni govornici farskog jezika. I svi oni, zajedno s Islanđanima, aktivno koriste æ. Inače, Danci, za razliku od Norvežana, više vole aa (kao u Kierkegaarda) nego å. Farski i islandski jezik mogu se prepoznati po jednom od ključnih slova opisanih u nastavku.
L, ð; Þ, þ. Ova slova, koja su bila prisutna u engleskom prije tisuću godina, zamjenjuju glasove koji su sada na engleskom napisani kao th (na primjer, u ovom ili tankom). Ovo je obilježje islandskog i farskog, iako, da budem iskren, malo je vjerojatno da ćete potonje igdje vidjeti. Ako jest, možete ga prepoznati pomoću slova ø. Islanđani umjesto toga koriste ö (kao u jökull, što znači "glečer").
Ako vidite rečenicu sastavljenu od kratkih riječi, a iznad slova ima toliko dijakritičkih znakova da vam se čini kao da gledate nekoga tko voli pirsing, vi ste na vijetnamskom. Evo primjera iz Wikipedije: Hà Nội là thủ đô của nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và cũng là kinh đô của rhiệ đô của rhiềẻ của rhiẻ

Postoji mnogo jezika koji koriste latinicu i nemaju nikakve karakteristične značajke. Evo nekoliko načina da ih razlikujete.

francuski, španjolski i talijanski

Španjolski je jedini od ovih jezika koji koristi ñ (iako i drugi jezici izvan ove grupe također imaju takav simbol). U talijanskom su riječi è (ovo) i e (i) uobičajene. U francuskom je to est i et, a u španjolskom je es i y.

nizozemski, njemački i afrikaans

Od ova tri jezika koristi se samo njemački Ä / ä, Ö / ö i Ü / ü. Samo se u nizozemskom jeziku ij javlja često. Afrikaans umjesto toga koristi y (nizozemski mij (me) na afrikaansu se prevodi na moj). Njemački ist (ovo) i und (i) u nizozemskom i afrikaansu su is i en.

Irci, Škoti i Velšani

Velški se jako razlikuje od druga dva. Ima mnogo ll i ff, a w označava samoglasni zvuk (na primjer, u cwm). Dva galska jezika (irski i škotski) lako se prepoznaju po obilju bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh i th (i nijedna od ovih kombinacija se ne izgovara na način na koji ste navikli na engleskom). Oba jezika također koriste dijakritičke znakove iznad samoglasnika, ali samo u škotskom ti su znakovi nagnuti ulijevo, na primjer à u Gàidhligu.

finski i estonski

Finski ima duge riječi i puno dvostrukih slova (kao u moottoripyöräonnettomuus, što se prevodi kao "nesreća na motociklu"). U njemu ne možete prepoznati niti jednu riječ.

Ako vidite jezik koji jako sliči finskom, ali ima riječi koje završavaju na b ili g i karakteristiku õ, to je estonski.

Albanac i kosac

Ova dva jezika nisu ni na koji način povezana, zvuče različito i općenito s različitih kontinenata. Ali u oba postoje xh-ovi, a ako ne poznajete niti jedan od njih, mogli biste se zateći pokušavajući ih prepoznati. Albanski koristi puno ë (kao u Tirani, glavnom gradu Albanije). Tako puno. Ali ne u pletenici. S druge strane, scythe i Zulu izgledaju vrlo slično, a ako niste sigurni na kojem je tekstu, samo pitajte nekoga.

kineski i japanski

U Japanu postoje tri sustava pisanja, od kojih je jedan vrlo sličan kineskom. Ali Japanci često koriste znak の, koji je gramatička čestica i ne postoji u kineskom (kineski znakovi ne mogu biti okrugli).