7 savjeta za čitanje na izvornom jeziku i ostati motivirani

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Pokazat ćemo vam kako se rjeđe ometati rječnikom i uživati u čitanju.

1. Odaberite knjige svoje razine

Knjiga koju odlučite čitati na stranom jeziku ne smije biti ni previše komplicirana ni prejednostavna. Za početničku razinu (Beginner, ili A1) možda je prerano za prelazak na beletristiku – znanje gramatike i vokabulara je još uvijek premalo. Ali ako vam čitanje u kurikulumu nije dovoljno, pokušajte svladati kratke tekstove.

Počevši od osnovne razine, kada već naučite vremena i osnovni vokabular, možete prijeći na prilagođenu literaturu. Postoji ogroman popis takvih knjiga u javnom vlasništvu na (potrebna je registracija).

Neki odbacuju pojednostavljene tekstove i uzalud. Prilagođena knjiga nije sažetak, već isto djelo, ali s dostupnijim rječnikom i gramatikom. Uostalom, prilično je teško procijeniti originalnost autorova jezika kada ne poznajete većinu riječi i fraza koje koristi.

Na srednjoj razini, Intermediate, već možete početi s izvornim tekstovima, ali jednostavnim rječnikom i gramatikom. I u svakom slučaju, pogotovo ako ne znate točno svoju razinu jezika, upotrijebite sljedeće pravilo.

Jedna stranica teksta ne smije sadržavati više od 10 nepoznatih riječi. Idealno, tri do pet.

Dobro je kad imaš priliku prije kupnje prelistati knjigu i shvatiti koliko ti je riječi nepoznato i teško. Također možete odabrati djela koja ste već pročitali u prijevodu ili koja ste gledali iz filmske adaptacije. Iako neće biti intriga, sadržaj će biti jasniji.

2. Čitajte suvremenu literaturu

Lakše je ostati motiviran ako čitate knjigu koja vas stvarno zanima. No, ako se radi o romanu iz 19. stoljeća s nizom historizama ili fikciji s hrpom nerazumljivih riječi i definicija, čitanje će biti preteško za uživanje.

Dajte prednost modernoj prozi s jednostavnim dijalozima i govornim jezikom. Štoviše, u životu vam je ovaj rječnik očito korisniji. Obratite pažnju na književne novitete i pokušajte s njima krenuti.

3. Razmotrite volumen knjige

Roman s više stranica na stranom jeziku doista može motivirati: "Ako svladam takav volumen u originalu, bit će razloga za ponos!" No, imajte na umu da je čitanje na stranom jeziku, osim ako ga ne znate savršeno, višestruko sporije. A, ako nakon mjesec dana vidite da niste pročitali ni pola, možete se razočarati u ideju i odustati od nje.

S malim knjigama stvari stoje malo drugačije: nakon tjedan-dva primijetit ćete da je značajan dio već iza. To će dati snagu i inspiraciju za dalje. Za one koji tek počinju čitati original, to može biti vrlo važno.

4. Čitajte manje stranica svaki dan

Sposobnost brzog čitanja knjiga na stranom jeziku dolazi s iskustvom i znanjem. U početku je teško, dugotrajno i zamorno. Vrijeme se troši ne samo na ispisivanje nepoznatih riječi, već i na prevođenje u umu i razumijevanje pročitanog.

Stoga nemojte težiti svladati 50 stranica u jednoj večeri. Nema ništa loše u tome da počnete s jednom stranicom dnevno, postupno povećavajući volumen. Čak 5-10 stranica samostalnog čitanja dnevno je izvrstan rezultat. Glavna stvar je redovitost.

5. Dajte prednost papiru

Elektronički formati su vrlo praktični. Ali nisu uvijek prikladni za podučavanje. Odaberite papirnatu verziju - lakše je napraviti bilješke i oznake na njoj, potpisati prijevod, vratiti se na označena mjesta i pogledati u rječnik, ako ga ima. Nemojte previše žaliti za knjigom: ona je još uvijek alat za učenje i morate je maksimalno iskoristiti. Mogu se tiskati manji tekstovi i radovi.

Pisanje novih riječi i izraza također je bolje na papiru. Ovdje ona ima još veću prednost u odnosu na gadgete: bilježeći ručno, bolje pamtimo informacije.

6. Umjereno koristite rječnik

Pokušajte pogledati u rječnik samo u tri slučaja:

• Riječ je važna za razumijevanje, bez nje je nemoguće razumjeti značenje rečenice.
• U tekstu se vrlo često nalazi leksem.
• Vi samo želite znati točno značenje ove riječi (vidjeli ste je negdje, ili zvuči super).

Čak i u tim slučajevima, uzmite si vremena. Pouzdanje u lingvističko nagađanje – sposobnost određivanja značenja riječi u kontekstu. To možete razumjeti, barem približno, iz okolnog teksta. Ako iz rečenice nije jasno o čemu se radi, razmislite o čemu se radi u odlomku. Ako nije jasno iz odlomka, razmislite o poglavlju kao cjelini. Provjerite svoje nagađanje pomoću rječnika ako niste sigurni.

Dakle, naučite li rjeđe gledati u rječnik, čitanje će postati lakše i brže. Osim toga, čak i na visokoj razini znanja jezika naići ćete na nepoznate riječi i u tekstovima i u govoru. Stoga će vještina pogađanja jezika ipak dobro doći. U početku ga može biti vrlo teško razviti, ali glavna stvar je ne bojati se pogrešaka.

7. Naizmjenično čitanje s pamćenjem

Umorni ste od čitanja - prijeđite na napisane riječi. Ne morate ih pamtiti. Umjesto toga, uključite maštu i počnite s njima izrađivati fraze, rečenice, male priče. Opišite glavnog lika, procijenite njegove postupke, razmislite o tome kako bi se događaji mogli dalje razvijati. Aktivan rad s novim vokabularom mnogo je produktivniji i zanimljiviji od uobičajenog pamćenja riječi.

S vremenom ćete iz vlastitog iskustva naučiti da čitanje na izvornom jeziku obogaćuje vaš vokabular i da vam postaje lakše sastavljati rečenice, baratati gramatikom i voditi dijaloge. To će poslužiti kao najjača motivacija za otvaranje nove knjige.