Što čitati: "Autsajder" - novi roman Stephena Kinga

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Ulomak iz nove knjige kralja užasa o zamršenom i brutalnom zločinu koji se dogodio u gradiću Flint City.

U neuglednom automobilu bez identifikacijskih oznaka nitko drugi nije rekao ni riječi. Ramage je stao na parkiralište policijske postaje i parkirao svoj automobil na prazno mjesto u traku s oznakom "SAMO ZA SERVISNA VOZILA". Ralph se okrenuo prema čovjeku koji je trenirao njegova sina. Terryjeva bejzbolska kapa - bejzbolska kapa s obilježjem Golden Dragonsa - kliznula je u stranu poput tinejdžerskog repera. Iz trenirke mu je izbijena majica s istim amblemom, lice mu je blistalo od znoja. U tom je trenutku Terry izgledao krivo kao stotinu vragova. Osim ako u njegovim očima nije bilo i trunke krivnje. Te su oči zurile u Ralpha s tihim prijekorom.

Ralph je imao pitanje koje nije mogao čekati.

- Zašto on, Terry? Zašto Frankie Peterson? Ove godine igrao je za vas u Maloj ligi? Jeste li ga dugo gledali? Ili se samo ukazala prilika i vi ste je iskoristili?

Terry je otvorio usta da se ponovno raspravlja, ali je shvatio da nema smisla. Ralph ga neće slušati. Sada sigurno neće biti. Nitko od njih neće ga poslušati.

Bolje je pričekati. Da, teško je, ali na kraju mu može uštedjeti vrijeme i energiju.

"Hajde", rekao je Ralph tiho i ležerno. - Htio si nešto reći, pa reci. Reci mi. Objasniti. Ovdje i sada, dok nismo izašli iz auta.

“Čekat ću svog odvjetnika”, odgovorio je Terry.

“Ako si nevin”, rekao je Yates, “ne treba ti nikakav odvjetnik. Hajde, uvjeri nas u svoju nevinost ako možeš. Čak ćemo te odvesti kući.

I dalje gledajući Ralpha Andersona ravno u oči, Terry je rekao, gotovo nečujno:

“Prošao si jako loše. Nisi ni provjerio gdje sam bio u utorak navečer, zar ne? Nisam ovo očekivao od tebe. - Oklijevao je na sekundu, kao da je izgubljen u mislima, i dodao: - Zvijer.

Ralph nije imao namjeru objašnjavati Terryju da je o tome razgovarao sa Samuelsom, iako rasprava nije dugo trajala. Imaju mali grad. Počnete postavljati previše pitanja, a glasine će začas stići do Maitlanda.

- Ovo je rijedak slučaj kada ništa ne treba provjeravati. Ralph je otvorio svoja vrata. - Idemo. Dok čekamo vašeg odvjetnika, dogovorit ćemo vas prema očekivanjima, maknuti vam prste, fotografirati…

- Terry! Frotir!

Ne slušajući Ralphov savjet, Marcy Maitland slijedila je policijski auto u svojoj Toyoti. Jamie Mattingly, njihov susjed, sama je ponudila da odvede Grace i Saru k sebi. Obje djevojke su plakale. Jamie također.

- Terry, što oni rade? I što da radim?

Terry je na trenutak istrgnuo ruku iz Yeatsova stiska, koja ga je držala za lakat.

- Nazovi Howieja!

Nije imao vremena reći ništa drugo. Ramage je otvorio vrata s oznakom ZABRANJENO IZVAN, a Yates je gurnuo Terryja unutra, grubo ga gurnuvši u leđa.

Ralph se na trenutak zadržao na vratima.

"Idi kući, Marcy", rekao je. - Vozi dok novinari ne dotrče ovamo.

Gotovo je dodao: "Žao mi je", ali nije mu bilo žao. Betsy Riggins i dečki iz državne policije čekaju Marcy ispred kuće, ali ona ipak mora ići kući. Ovo je najbolje što može učiniti. Jedino što stvarno može učiniti. Možda ju je trebao sažaliti. Barem zbog djevojaka - one sigurno nisu ništa krive - a opet…

Prošao si jako loše. Nisam ovo očekivao od tebe.

Ralph se nije trebao osjećati krivim nakon što je čuo prijekor čovjeka koji je silovao i brutalno ubio dijete, ali je to nekako osjetio. Tada se prisjetio slika s prizora – toliko užasnih da je htio oslijepiti.

Bill Samuels je sve iznio točku po točku, pristupačan i jednostavan. Ralph se složio s njim, kao i sudac Carter, kojemu je Samuels podnio zahtjev za izdavanje naloga. Prvo, sve je jasno u slučaju. Nema smisla izvlačiti gumu kad su svi dokazi tu. Drugo, ako Terryju date vremena, on može pobjeći, a oni će ga morati pronaći prije nego što sam pronađe drugog Frankieja Petersona kojeg će silovati i ubiti.

detektiv AndersonO: Pokazat ću vam šest fotografija šest različitih ljudi, g. Franklin. Od njih odaberite fotografiju osobe koju ste vidjeli u dvorištu Shorty Bara u utorak navečer 10. srpnja. Ne žuri se. Gledaj pažljivo.

Franklin: Da, odmah vidim. Evo ga, broj dva. Trener Tee. Tako je to, ne mogu ni vjerovati. Trenirao je mog sinčića u Maloj ligi.

detektiv Anderson: I moj također. Hvala g. Franklin.

Franklin: Smrtonosna injekcija mu nije dovoljna. Mora biti obješen. I tako da se ne uguši odmah.

Marcy je stala na parkiralište Burger Kinga na aveniji Tinsley i izvadila mobitel iz torbe. Ruke su joj se toliko tresle da ga je spustila na pod. Naslonivši se iza njega, udarila je glavom o volan i ponovno briznula u plač. Broj Howie Golda bio je u njezinim kontaktima. Ne zato što su Maitlandovi imali razloga zadržati broj svog odvjetnika za brzo biranje, već zato što su Howie i Terry trenirali dječju nogometnu momčad posljednje dvije sezone. Javio se na drugom zvonu.

- Kako? Ovo je Marcy Maitland, Terryjeva supruga, - iz nekog razloga je objasnila, kao da već drugu godinu, od 2016., nisu večerali zajedno jednom mjesečno.

- Marcy? ti plačeš? Što se dogodilo?

Bilo je toliko monstruozno da nije ni odmah našla što reći.

- Marcy? Jesi li ovdje? Jeste li imali nesreću?

- Tu sam. Ja sam dobro. Ali Terry… Terry je uhićen. Ralph Anderson je uhitio Terryja. Za ubistvo tog klinca. Tako su rekli. Za ubojstvo Franka Petersona.

- Što?! Šališ li se ?

“Nije ni bio u gradu! - urlala je Marcy. I sama je shvaćala da sada izgleda poput tinejdžerice u histeriji, ali nije mogla ništa sa sobom. - Uhićen je. I rekli su da policija čeka kod kuće!

- Gdje su Sarah i Grace?

- Jamie Mattingly, naš susjed. S njima je sve u redu. “Iako nakon što je njihov otac uhićen pred njima i odveden u lisicama, s njima sigurno nije u redu.

Marcy je protrljala čelo i pomislila da bi mogla biti modrica. I sama se pitala zašto joj je stalo. Jer, možda su se novinari već okupili u kući? Jer će vidjeti modricu na njenom čelu i pomisliti da ju je Terry udario?

- Howie, hoćeš li mi pomoći? Hoćete li nam pomoći?

- Naravno, pomoći ću. Terry je odveden u stanicu?

- Da! Vezani lisicama!

- To je jasno. Na putu sam tamo. Idi kući, Marcy. Saznajte što ti policajci žele. Ako imaju nalog za pretres - a najvjerojatnije imaju, jer zašto bi inače išli kod vas - pročitajte sve papire, pitajte što točno traže, pustite ih u kuću, ali ništa ne govore. Razumiješ li me? Ne govori ništa.

Ja da.

“Peterson je ubijen ovog utorka, ako se ne varam. Dakle, čekaj…” U pozadini su se čuli prigušeni glasovi na telefonu, prvo Howiejev glas, zatim ženski glas. Navodno Elaine, Howiejeva žena. Zatim je Howie ponovno podigao slušalicu. - Da, u utorak. Gdje je Terry bio u utorak?

- U Cap Cityju! On je vozio …

- Sada je svejedno. Policija vam može postaviti ovo pitanje. Mogu vam postaviti hrpu pitanja. Recite im da ćete šutjeti po savjetu svog odvjetnika. Razumio si, razumjela si?

- Da.

- Ne dopustite im da zastrašuju, hvataju ili uvjeravaju. Oni to mogu.

- Da razumijem.

- Gdje si sada?

Znala je da je vidjela znak, ali ga je ipak odlučila provjeriti.

- U Burger Kingu. Koji je na Tinsleyju. Stao sam na parkiralište da te nazovem.

- Jesi li dobro? Hoćete li sami stići tamo?

Gotovo mu je rekla da je udarila glavom, ali je odlučila šutjeti.

- Da.

- Duboko udahni. Tri puta duboko udahnite. Onda idi kući. Slijedite znakove, pridržavajte se ograničenja brzine. Uključite pokazivače smjera na svim zavojima. Ima li Terry računalo?

- Naravno. Ima i iPad, samo što ga on jedva koristi. I oboje imamo laptope. A cure imaju mini iPade. I naravno pametni telefoni. Svi imamo pametne telefone. Grace je dobila svoj za rođendan prije tri mjeseca.

- Treba vam dostaviti popis svega što će biti zaplijenjeno.

- Mogu li stvarno uzeti naše stvari? - U Marcynu se glasu ponovno začula histerična nota. - Tako je lako podići i pokupiti ?! Jesmo li u Rusiji ili u Sjevernoj Koreji?!

- Mogu uzeti samo ono što je navedeno u nalogu. Ali želim da napravite svoj vlastiti popis. Imaju li djevojke pametne telefone sa sobom?

- A ti si mislio? Ne rastaju se s njima.

- Dobro. Policajci bi možda htjeli uzeti i vaš pametni telefon. Odustani.

- A ako ga ipak uzmu?

Je li to doista toliko važno?

- Neće uzeti. Protiv vas nije podignuta nikakva optužnica, a oni vam ništa ne mogu uzeti. Idi kući. Doći ću čim budem mogao. Shvatit ćemo, obećavam ti.

- Hvala ti, Howie. Ponovno je briznula u plač. - Puno hvala.

- Nikako još. I ne zaboravite: način rada velike brzine, točka na znakovima za zaustavljanje, žmigavci na svim zavojima. Razumijete?

- Da.

"Na putu sam prema stanici", rekao je Howie i onesvijestio se. Marcy je uključila brzinu, a zatim povukla ručicu natrag na parkiralište. Duboko je udahnula. Zatim drugi. Treći. Da, to je noćna mora, ali uskoro će biti gotovo. Terry je bio u Cap Cityju. Uvjerit će se da je to istina i pustiti ga kući.

“A onda”, rekla je u prazninu (auto je bio stvarno prazan i neudoban bez djevojaka koje su se hihotale na stražnjem sjedalu), “tužit ćemo ih sve.

U gradskom parku pronađen je unakaženi leš jedanaestogodišnjeg dječaka. Svjedočenje svjedoka i otisci prstiju upućuju na Terryja Maitlanda, trenera lokalne dječje bejzbol reprezentacije. Čovjek ima alibi, ali biva ipak uhićen.

Čini se da je krivac pronađen i da će ga čekati doživotna robija, no iznenada se pojavljuju nepoznati detalji slučaja. Policijski detektiv Flint City Ralph Anderson i Privatna istražiteljica Pronađi i spasi Holly Gibney krenuli su u otkrivanje istine, bez obzira na cijenu.