Kako gledati filmove na Netflixu s ruskim titlovima

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Ako niste gledali filmove na Netflixu samo zato što su na engleskom, možemo vas zadovoljiti. Pronašli smo način za prijenos titlova na bilo kojem jeziku na ovu uslugu.

Ogromna popularnost Netflixa prvenstveno je posljedica prisutnosti u njegovom katalogu vrlo kvalitetnog, a ponekad čak i jedinstvenog sadržaja. Dolazak ove usluge u našu zemlju razveselio je sve ljubitelje filma. No, tamo su gotovo svi filmovi predstavljeni na engleskom, što je za one korisnike koji to ne znaju postala prepreka. Stoga vam želimo reći o jednostavnom načinu gledanja filmova na Netflixu popraćenih ruskim (ili bilo kojim drugim) titlovima. Ovaj trik radi u preglednicima koji se temelje na Chromeu i Firefoxu.

1. Prijavite se na svoj Netflix račun i odaberite film koji vas zanima. Neka to bude, primjerice, svježa serija s Netflixa pod nazivom Jessica Jones.

   

2. Pronađite ruske titlove na internetu za željenu epizodu. Najprikladnija za tu svrhu je stranica koja sadrži samo ogroman broj titlova na bilo kojem jeziku.

   

3. Preuzmite titlove koje želite. Obično će to biti datoteka s ekstenzijom SRT. Međutim, Netflix ne razumije ovaj format, pa se preuzeti titlovi moraju pretvoriti u DFXP format.

4. Za pretvaranje titlova možete koristiti web-mjesto. Vi samo trebate tamo prenijeti preuzetu datoteku i kliknuti gumb Preuzmi. Titlovi u DFXP formatu koji nam je potreban odmah ćemo preuzeti na računalo.

   

5. Sada morate otići na karticu Netflix i pritisnuti tajni tipkovnički prečac Ctrl + Alt + Shift + T u pregledniku Chrome ili Alt + Shift + klik mišem u Firefoxu. Otvorit će se prozor za odabir datoteke u kojem ćete morati odrediti titlove.

6. Nakon toga se možete vratiti na gledanje. Tekst podnaslova trebao bi se početi prikazivati na ekranu. Ako želite, možete ga isključiti ili prebaciti na drugi jezik u standardnom izborniku Netflix za odabir titlova.

   

U nekim slučajevima može doći do blage desinhronizacije između onoga što se događa na ekranu i teksta. Ako vas to jako nervira, možete se vratiti na četvrti odlomak ovog priručnika i postaviti željenu vremensku odgodu prilikom pretvaranja titlova. Međutim, najvjerojatnije, to neće biti potrebno, a možete prilično udobno gledati filmove na Netflixu i razumjeti što se događa uz pomoć titlova na svom materinjem jeziku.