Kako znati hoće li se naziv web-lokacije ili aplikacije svidjeti međunarodnoj publici

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Kada razmišljate o novom međunarodnom projektu ili planirate širenje na račun strane publike, prvo razjasnite neće li stranac pasti u trans od jednog imena.

Prije nekoliko godina internetom je proletjela zanimljiva vijest. Gazprom je ulagao u afrička naftna polja potpisivanjem ugovora o ulaganju s državnom korporacijom Nigerije. Što je ovdje izvanredno, budući da sfere interesa ruske tvrtke nikada nisu bile ograničene na njihovu matičnu zemlju? Činjenica je da je zajednički posao nazvan Nigaz - skraćeno za engleski Nigeria i Gazprom. Tako-tako ime. Vrlo je u skladu s uobičajenim žargonom, koji tamnoputi ljudi često vrijeđaju.

Ovaj slučaj dobio je široku medijsku pokrivenost i čak je ovjekovječen na stranicama UrbanDictionaryja, najpopularnije online zbirke engleskih sleng riječi i izraza. Teško je suditi zašto se to dogodilo, ali čini mi se da nema mjesta zlobi. Očito je, iako trivijalno, ali ne tako rijetka pogreška. Slični incidenti dogodili su se više puta s drugim velikim organizacijama koje su ušle na strana tržišta bez dužne pažnje. Jedna dobra stvar je što je brza reakcija osjetljive publike pomogla da se gubici reputacije svedu na minimum.

Malo je vjerojatno da bi se takav hype rasplamsao oko malog startupa ili web servisa. Najvjerojatnije bi se ljudi samo nasmijali i prošli.

Kako zaštititi svoje dijete od neslavnog hihotanja? Kada smišljate naziv za svoju tvrtku ili web stranicu, idite na. Pažljivi inspektor provjerit će potencijalni naziv na opscena značenja i neželjene asocijacije kod izvornih govornika 19 jezika: europskog, azijskog, arapskog, te ruskog i engleskog. Tako pokrivate 3,8 milijardi ljudi – više od polovice svjetske populacije.

WordSafety označava izravan pogodak i fonetsku suglasnost s neugodnim riječima.

Na primjer, odlučili ste izdvojiti ime MimiCat, pod kojim ćete prodavati robu za slatke mačke. Dovoljno dobro? Junak našeg pregleda ne misli tako.

Jeste li zabrinuti za sigurnost svojih izvornih ideja? Ne brinite, usluga ne pohranjuje povijest pretraživanja i ne prodaje je vašim budućim konkurentima.

Kreatori WordSafety napominju da naš svijet govori više od šest tisuća jezika. Stoga se ne može jamčiti da će čak i apsolutno neslućena kratica ili skraćenica biti jednako toplo prihvaćena na različitim kontinentima: negdje neće obratiti pozornost na vas, ali negdje će htjeti odrubiti glavu.:) Ako primijetite nedostatke u bazi usluga, obavijestite nas o njima putem obrasca za izravni kontakt programerima.

Pronašli ste zanimljiva upozorenja? Podijelite ih u komentarima.