Zašto stranci vole i mrze ruski

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Učenici ruskog jezika govore o tome zašto šištanje izluđuje, riječ "papuče" prija uhu, a teški slučajevi uče poniznosti.

Ruski je jedan od najtežih jezika. Oni koji ga predaju kao strani jezik traže tragove: u koje riječi ruskog možete se zaljubiti, u što ne možete pronaći analog na svom materinjem jeziku, čije značenje se lako može pogoditi. Oni se najbolje orijentiraju u čudesnom svijetu ćirilice, konjugacija i padeža. Otkrili smo najčudnije i najzanimljivije životne hakove onih kojima ruski nije materinji.

Samo dodajte "-do"

Kad se umorite i zaboravite sav svoj vokabular, samo ispustite "-at" na kraju bilo kojeg engleskog glagola "i molite se bogovima međukulturalne komunikacije", piše novinarka BuzzFeeda Susie Armitage, koja je studirala ruski.

Susie Armitage, novinarka BuzzFeeda

Ako je "početak" prava riječ, onda su mogućnosti beskrajne.

"Y" kao zvuk udarca u trbuh

Neki su zvukovi posebno teški za strance. Francuzi, na primjer, uče izgovarati "x" od nule. U njihovom jeziku nema takvog zvuka, a umjesto poznatih riječi dobivamo “kleb”, “korovod” i “kalva”. Svima je teško. “Zamislite da su vas upravo udarili nogom u trbuh, tada ćete dobiti savršeno rusko 's'”, podučavao je profesor američki Armitage.

„NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! zavijaš kao gomila pijanih morskih lavova.

Susie Armitage

Tri prijatelja koji će te izluditi: "h", "w" i "u"

"Zašto?" i "Za što?" - otprilike takva pitanja postavljaju ljudi koji se prvi put upoznaju s ruskim suglasnicima. Lako je pobrkati "w", "u" i "h" kada su vam zvukovi novi, a kao rezultat toga, izvorni vas govornici uopće ne razumiju. Treba vam toranj Shukhovskaya, pitao je za upute koliko je mogao, stigao na stanicu Shukinskaya. Ovo je norma.

Što misliš? Otvoriti kutiju? Ah, "kutija".

Susie Armitage

Padovi uče poniznosti

Svi koji uče ruski prolaze kroz razine poniznosti. To izgleda ovako: prvo naučiš, onda naučiš više, onda naučiš malo više, počneš se osjećati samouvjereno, a onda griješiš u slučajevima. Jedini način da ostanete smireni i nastavite dalje je naučiti se poniznosti.

Šest sinonima za ići

Sofisticirani izazov za stranog studenta je sastaviti kratku priču o šetnji gradom. Da biste to ispričali, morate upotrijebiti šest različitih glagola umjesto izvornog ići: "ići", "ići", "izići", "zaobići", "preći" i "ući". Da bismo naznačili razmjere tragedije, podsjetimo da je na ruskom na stolu čaša, a vilica leži.

Rukopisni tekst izgleda kao šifrirana kletva

Armitage kaže da pisani tekstovi na ruskom jeziku za stranca imaju poseban status. Prvo, koliko god se trudili lijepo pisati, ispast će kao učenik trećeg razreda. Drugo, još dugo nećete moći čitati tekstove koje su napisali izvorni govornici. Treće, vjerojatno ćete postati mnogo lošiji u pisanju rukopisa na svom materinjem jeziku. Začarani krug.

Uljudne fraze Rusima se čine nepristojnima

Govornicima engleskog koji je maternji jezik čini se čudnim da njihov uobičajeni način traženja nečega, na primjer, narudžbe u kafiću (Želio bih šalicu kave, molim. - "Želio bih šalicu kave, molim.") Govornicima ruskog jezika čini se nepristojnim, kao da se osoba razbacuje.

Umjesto "Možete li mi dati soli, molim vas", stranci uče u imperativnim raspoloženjima reći: "Dodaj mi, molim te, sol". Učenici ruskog engleskog pate od toga što ih izvorni govornici engleskog smatraju nepristojnim.

Bezazleno "Dodaj mi sol, molim te" na engleskom zvuči kao ultimatum: "Dodaj mi sol, molim te".

"Pisati" i "pisati" - zamka za početnika

Sfera ruskog jezika za stranca je leglo neugodnih situacija. Zbog suglasja riječi "obrezanje" i "obrazovanje", bizarne promjene naglaska u riječi "pisati" ovisno o značenju, mnogi početnici mame osmijeh na sebi kada razgovaraju s Rusima. Naravno, možete razumjeti što se misli, ali teško je odoljeti smijehu.

Ako želite da vas razumiju, izgovorite engleske riječi s naglaskom

Zapadne marke, prodirući na rusko tržište, započinju novi jezični život. Najupečatljiviji primjer je Nike. Već desetljećima kupujemo Nike tenisice, dok su svi u SAD-u, Velikoj Britaniji i drugim zemljama zvali Nike. Zanimljivo je da su u kinu u ruskoj sinkronizaciji prevoditelji ipak naginjali narodnoj verziji.

Za naručivanje Sprite ili Long Islanda u ruskom baru, piše Armitage, morate imenovati pića s tvrdim ruskim naglaskom, inače neće razumjeti. Pa, ili samo uperite prstom, često uvelike olakšava život. Mnogi govornici engleskog također teško shvaćaju da su cijeli život pogrešno nazivali glavno alkoholno piće iz Rusije i govorili "vadka".

Vodite računa o drugima - nazovite se na ruskom

“Ako svoje ime zovete na način na koji ste to radili, u Rusiji vas neće razumjeti ili će sve isto krivo reći”, žali se Susie Armitage. Posebno je teško, napominje ona, ljudima s imenima poput Seth ili Ruth. Ruth? Ruda? Što?! Kako ispravno?!

"Yacht club", "copier" i "bodyshaming" kao veliki pozdrav od kuće

U ruskom jeziku postoje mnoge posudbe iz engleskog i samo slične riječi: stvarno počinjemo, završavamo, flertujemo i ulažemo. Posebno je mnogo riječi koje su u posljednje vrijeme ušle u upotrebu: "post", "google", do "crtanje". Stoga, kada student koji uči ruski, nakon što je natrpao slučajeve i stresove, naleti na ovo, njegova duša postaje malo mirnija.

"Beloručka" i "bezakonje": riječi i njihova jedinstvena značenja

Mnogi nam poznati pojmovi strancima izgledaju čudni, iako točni. Za njih ne mogu pronaći sinonime na svom jeziku. Business Insider navodi 9 nevjerojatno korisnih ruskih riječi bez engleskog ekvivalenta nekoliko takvih riječi: "melankolija", "vulgarnost", "biće", "bezakonje", "zašto", "suh", "bijeloruki".

"Papuče" kao razlog da se zaljubite u ruski jezik

Mnogi ljudi dirljivo percipiraju nove riječi kada počnu učiti ruski. Netko misli šarmantan "prednji vrt" umjesto vrta, nekome - "jastuk" koji je ispod uha, a "oko". Katherine Sperling za časopis o stranim jezicima Babbel je ispričala 8 ruskih riječi koje bismo trebali koristiti na engleskom o tome koje su joj utonule u dušu.

Na prvom mjestu - "papuče". Na pozadini engleske verzije kućnih papuča, naša riječ sadrži nešto više.

Katherine Sperling uči ruski

Sam zvuk "top-top-top", koji se čuje kada hodate, čak je i u njihovom nazivu i odnosi se na glagol "tampati". Stoga mi se riječ “papuče” uvukla u govor kada govorim engleski ili njemački.

Slijedeći "papuče" - "jež". Na engleskom se te životinje nazivaju tvrdim: "hedgehogs" (ježevi). Za njih nema deminutivnog oblika, često se za to doda riječ malo, a ispadne ljepše: "mali jež". Ali, kaže Sperling, ljubazni jež savršeno odražava izgled životinje.

Višeznačna riječ "tako"

"Tako" ima posebnu magiju - prilog, spoj, česticu i uvodnu riječ u jednoj osobi. Sperling napominje da kratko "so" nosi mnogo tonova. Potreban je trenutak za razmišljanje – recite “tako”. Ako želite izgledati strašno - recite "tako". Želite li skrenuti pozornost na problem? "Tako"!

"Dakle", naučila sam od suprugove bake. Još uvijek ne govorim dovoljno tečno ruski, pa nam komunikacija često ide nizbrdo. Kad oboje odlučimo odustati, ona kaže "pa", što znači: "Sve je u redu, barem se oboje slažemo da je pokušaj daljeg objašnjavanja beskorisan." Kad se razumijemo, i ona kaže “pa”, odnosno: “Aha, super”. Riječ za sve prilike, zato mi se sviđa.

Katherine Sperling

Ne, vjerojatno

Osim što i sam odlomak iz "da ne, vjerojatno" može izluditi pedantnog čovjeka, stranac se u njemu treba pozabaviti zarezima. S druge strane, posebno zadovoljstvo doživljavaju oni koji, dok uče ruski, uzmu njegove trikove u svoj arsenal i sami ih počnu koristiti. Stranac koji je naučio nekom mjestu reći "da, ne, vjerojatno" već je gotovo izvorni govornik.