Što vam je nedostajalo od gledanja sinhronizacije Game of Thrones

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Osam fraza i dijaloga iz sedme sezone kultne TV serije koji će vam pomoći da poboljšate svoj engleski i zapamtite svijetle trenutke.

Game of Thrones nije samo vrhunska TV serija, već i izvrstan asistent u učenju engleskog jezika.

Naravno, morate ga pogledati u originalu, a evo i zašto.

1. Nekoliko jezika, kao i ogroman broj naglasaka, dijalekata i idiolekata (idiolekti su govorne karakteristike pojedinca) stvaraju šaroliku jezičnu sliku Sedam kraljevstava i susjednih područja.
2. Stilski je govor likova vrlo različit, a to je očito: divljaci i gospodari govore, blago rečeno, na različite načine.
3. Često je nemoguće prevesti "bez gubitka kvalitete" jezičnu igru.

Zahvaljujući tako bogatom jeziku (usput rečeno, kreatori serije potrošili su mnogo novca na učitelje za glumce!), priča o zmajevima i živim mrtvacima izgleda živopisno i uvjerljivo.

U prijevodu se briše sva ta raznolikost: likovi govore književni ruski (iako s elementima narodnog jezika).

Ostalo je još najmanje godinu dana do izlaska zadnje sezone, ali za sada poboljšajmo engleski. A u tome će nam pomoći najzanimljiviji i najživopisniji izrazi iz sedme sezone.

1

CERSEI: Nisi vrijedan povjerenja. Već ste prekršili obećanja saveznicima i ubili ih u najbližoj prilici. Ubio si vlastitog brata.

EURON: Trebao bi probati. Osjeća se divno.

SERSEY. Ne može vam se vjerovati. Prekršio si obećanja koja si dao svojim saveznicima i ubio ih u prvoj prilici. Ubio si vlastitog brata.

EURON. Trebao bi probati. Sjajan osjećaj.

Riječ pouzdana sastoji se od dvije riječi: vrijednost i povjerenje. "Prekinuti obećanja" - prekršiti obećanja (doslovno "kršiti obećanja").

2

TYRION: Bijeli šetači, Noćni kralj, Vojska mrtvih, gotovo je olakšanje suočiti se s poznatim čudovištem poput moje sestre.

TIRION. Bijeli šetači, Kralj noći, vojska mrtvih… Boriti se s čudovištem poznatim kao što je moja sestra gotovo je olakšanje.

Malo ljudi osim Jaimea gaji tople osjećaje prema kraljici, a sigurno ne prema Tyrionu!

3

DAVOS: Ništa te ne jebe teže od vremena.

DAVOS. Ništa ne pogađa jače od vremena.

Zato se Sir Davos ne boji da bi ga neprijatelji mogli prepoznati.

4

TYRION: Vaša milosti, kada sam bio spreman da se napijem u mali lijes, lord Varys mi je rekao o kraljici na istoku…

TIRION. Vaša visosti, dok sam se spremao piti za mali lijes, lord Varys mi je rekao o kraljici na istoku…

Zanimljiv izraz piti se u lijes znači "piti do groba".

5

LYANNA MORMONT: Zima je stigla, Vaša Milosti. Trebamo Kralja na sjeveru na sjeveru.

LIANNA MORMONT. Došla je zima, vaša visosti. Trebamo Kralja Sjevera na Sjeveru.

Doslovni prijevod izraza Kralj na sjeveru je “kralj na sjeveru”, pa Liannina izjava zvuči pomalo smiješno: “Trebamo kralja na sjeveru na sjeveru”.

6

TYRION: A Sansa, čujem da je živa i zdrava.

JON: Ona je.

TYRION: Nedostajem li joj užasno?

TIRION. A Sansa, čuo sam da je živa i zdrava.

IVAN. To je istina.

TIRION. Užasno mi nedostajem?

Tyrion se opet šali. Miss terribly znači "užasno (jako) dosadno", no Tyrion unosi dašak doslovnosti: on savršeno razumije da, blago rečeno, nije zgodan, a njihov brak sa Sansom sklopljen je protiv njezine volje.

7

DAVOS: Ovo je Gendry.

TYRION: Učinit će.

DAVOS. Ovo je Gendry.

TIRION. To će učiniti.

Naravno da jest: Gendry je upravo sam dokrajčio dvojicu stražara! Izraz Somebody / something will do prevodi se kao "uklopiti", "sići".

8

TORMUND: Želim napraviti bebe s njom. Zamislite velika čudovišta. Oni bi osvojili svijet.

SANDOR: Kako je ludi jebač poput tebe živio ovako dugo?

TORMUND: Dobar sam u ubijanju ljudi.

THORMUND. Želim imati djecu od nje. Ogromna čudovišta. Oni će osvojiti svijet.

SANDOR. Kako je luđak poput tebe uspio živjeti tako dugo?

THORMUND. Dobar sam u ubijanju ljudi.

Svoje planove za budućnost Tormund dijeli sa Sandorom, koji očito nije zadovoljan Brienne (kao i sve ostalo).

Koji su vam se izrazi iz Game of Thrones najviše svidjeli? Napišite u komentarima!