Kako preuzeti titlove s YouTubea

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Lifehacker objašnjava zašto trebate spremati titlove s YouTube videa i dijeli najlakše načine za to.

Zašto

Preuzimanje titlova na vaš uređaj bit će korisno ako:

• navikli ste unaprijed preuzimati strane videozapise kako biste ih kasnije gledali offline, a pritom ne znate savršeno izvorni jezik;
• ne treba vam video sekvenca, već transkript, jer se isti TED govori jednostavno mogu čitati bez trošenja dragocjenih megabajta na preuzimanje videa;
• učite strani jezik i korisno vam je raščlaniti pravopis nepoznatih fraza i dijaloga.

Kako preuzeti titlove

1. Putem web usluga treće strane

Najlakši način za preuzimanje titlova je usluga DownSub, o kojoj je Lifehacker već pisao u YouTube recenziji korisnih hakova. Sve što trebate učiniti je zalijepiti video vezu na početnu stranicu DownSub i kliknuti na gumb za preuzimanje. To se može učiniti u desktop i mobilnim preglednicima na iOS-u ili Androidu.

Ovisno o videu, usluga će ponuditi preuzimanje titlova na bilo kojem od dostupnih jezika. A ako teksta na traženom jeziku nema na popisu, možete preuzeti automatski generirani prijevod. Daleko je od idealnog, ali takva prilika je ipak prisutna.

Titlovi se preuzimaju kao datoteka s ekstenzijom SRT. Može se otvoriti u većini modernih media playera ili u uređivaču teksta.

Ako trebate preuzeti video s titlovima, možete koristiti uslugu YouSubtitles. Radi na isti način kao i DownSub, samo što osim SRT datoteke možete preuzeti i sam video.

2. Putem uobičajene YouTube funkcije

YouTube ima funkciju za izlaz cijelog teksta prijepisa videa, s kojim možete kopirati titlove iz preglednika kao običan tekst.

Za spremanje titlova na ovaj način kliknite na ikonu s tri točke koja se nalazi odmah ispod ugrađenog playera i kliknite na "Pogledaj video transkript".

Kada se titlovi pojave s desne strane playera, ispod njih odaberite željeni jezik, odaberite sav dostupan tekst i kopirajte ga kombinacijom Ctrl + C. Nakon toga, prijepis se može zalijepiti u bilo koji uređivač teksta.