Ako ne "autor" i ne "bloger", tko onda? Kako se na ruskom jeziku formiraju feminitivi

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Otkrivamo koje opcije gramatika nudi i zašto neke od njih percipiramo neutralno, a druge - ne podnosimo.

„Autorica“, „blogerica“i drugi novi feminitivi ne prestaju biti predmetom polemika na internetu. Neki inzistiraju da se žene tako trebaju zvati; netko pljuje i tvrdi da je to grubo kršenje pravila ruskog jezika.

Međutim, oduvijek je bilo feminitiva. Razlika između muškaraca i žena povijesno je karakteristična za ruski jezik od davnina. Postupno se povećavao broj sufiksa, uz pomoć kojih su se formirali ženski nazivi zanimanja i zanimanja. Možda to nije granica i pojavit će se nove, ali za sada ćemo analizirati postojeće norme. Za to se obraćamo jednoj od najmjerodavnijih referentnih knjiga - "Ruskoj gramatici" koju je uredila N. Yu. Shvedova. Prvo izdanje izašlo je 1980. godine, pa se naziva i "Gramatika-80".

Učiteljica i kraljica

sufiksi: -its (a), -nits (a), -schits (a), -chits (a).

Ovi su se sufiksi koristili u antici: domaćica, gradonačelnik, medicinska sestra, posjednik, kupelj. Sada su još uvijek produktivni.

Uz njihovu pomoć tvore se feminitivi od riječi bez sufiksa i sa sufiksima -ets, -ik, -nik, -shchik, -chik, -tel. Svima su poznati sljedeći parovi: „majstor → zanatlija“, „pilot → pilot“, „rukavac dizalice → dizaličar“, „kralj → kraljica“, „učitelj → učitelj“, „pisac → pisac“, „šef → šef”, “umjetnik → umjetnik”.

To su neutralni sufiksi. Mnoge riječi s njima doživljavamo mirno, ne vidimo u njima smanjenu stilsku obojenost. Stoga s njima neutralno percipiramo i neke nove feminive: PR, SMS, vozač.

Međutim, neke jezične novosti i dalje nas bore. To se događa kada priložite -its (a) riječima bez sufiksa ili sa sufiksom -ik: liječnik, fizičar. Iako isti model radi u riječima "obrtnica" i "kraljica". Možda je ovo stvar navike.

Heroina i božica

Sufiks: -in (i) / -yn (i).

Uz njegovu pomoć, feminitivi se formiraju od riječi bez sufiksa: heroina, redovnica, božica, rob. Također se koristi za dobivanje ženskih imena od riječi koje završavaju na -log. Ali u "Gramatici-80" napominje se da su takvi oblici kolokvijalni, uglavnom duhoviti: geologija, filologija.

Sada upravo uz riječi u -logu pokušavaju priložiti ovaj sufiks: ginekolog, biologija, seksolog. Međutim, malo se toga promijenilo od 1980-ih, a takve se riječi doživljavaju kao duhovite. Neki ih pokušavaju iskoristiti kao neutralne, ali društvo još nije naviklo na to. Iako hipotetski, s vremenom se odnos prema ovom sufiksu može promijeniti, jer riječi "rob" ili "heroina" ne doživljavamo kao komične.

Pjesnikinja i princeza

Sufiks: -ess (a).

Koristi se za tvorbu feminitiva od riječi bez sufiksa: pjesnikinja, princeza, stjuardesa. U modernim rječnicima, na primjer, u pravopisnom rječniku Akademski pravopisni izvor "ACADEMOS" koji je uredio V. V. Lopatin, postoje i takve opcije: zagovornik, klaun, vodič, kritičar, autores.

Formalno, sufiks -ess (a) je neutralan, a Gramatika-80 čak govori o njegovoj produktivnosti. To znači da se može aktivno koristiti i dobro je prikladan za stvaranje novih riječi. Postoje i primjeri "stripa" i "agenta" koji su označeni kao duhoviti.

Sada pristaše feminiteta koriste ovaj sufiks, ali postoje i neugodnosti. Riječi su prilično dugačke, a neke od njih se percipira kao prilično pretenciozne. Što je vjerojatno i stvar navike.

Glumica i ravnateljica

Sufiks: -je).

Poput -ess (a), ovaj sufiks nam je došao kao dio posuđenica, ali se počeo koristiti kao zasebna derivacijska jedinica. Uz njegovu pomoć, feminitivi se tvore od riječi bez sufiksa i glagolskih imenica na -or / -er: glumica, ravnateljica. Rječnici također bilježe riječi “inspektor” i “lectrix”. A u Gatchini se na karti nalazi ulica Aviatrix Zvereva / 2GIS Ulica Aviatrix Zvereva: riječ "aviatrix" korištena je početkom 20. stoljeća za označavanje žena avijatičara.

U "Gramatici-80" postoji i znatiželjna riječ "urednik", koja je označena kao razigrana. Nije loša alternativa modernom feminističkom uredniku. I odmah mi pada na pamet "autor" umjesto "autor".

Također napominje da je sufiks -is (a) manje produktivan od -ess (a). Možda bi danas to moglo biti produktivno: prilično velik broj riječi na -or, od kojih žele tvoriti feminitive.

Krojačica i plivačica

Sufiks: -iha.

Pomoću nje tvore se feminitive od riječi bez nastavaka i sa sufiksima -nik, -ets: plivač, krojač, tkalac, doktor, kuhar.

Smatra se V. V. Berkutova. Feminativ u ruskom: lingvistički aspekt / filološki aspekt, da je stilski obojen i feminitivi s njim dobivaju odbacivačku konotaciju. Istovremeno, tu je i neutralni "plivač" i "krojač".

Blagajnica i tajnica

Sufiks: -sh (a).

Danas je to jedan od dva najproduktivnija sufiksa (drugi je -k (a), o njemu - odmah ispod).

Uz pomoć -sh (a) od stabljika koje završavaju na "p", "l", "n", "nt", "y" tvore se feminitivi: blagajnica, tajnica, frizerka. U modernim rječnicima postoji Akademski pravopisni resurs "ACADEMOS" kao što su "urednik", "kurir", "dizajner", "trener", "autor", "direktor", "inženjer", "maniker".

I ne bi bilo problema s tvorbom mnogih novih feminitiva da nije bilo stilske obojenosti ovog sufiksa. Ne smatra se neutralnim, koristi se samo u kolokvijalnom govoru i narodnom jeziku. U pravilu se varijante s njime koriste u odnosu na treću osobu ("ona je doktorica", a ne "ja sam doktor" ili "vi ste doktor"). To je vjerojatno zbog povijesti sufiksa.

Pojavio se u prvoj trećini 18. stoljeća. Bio je vrlo produktivan i služio je za označavanje žene po njezinu mužu: doktorova žena je doktorova žena, a profesorova je profesorova žena. No, već u drugoj polovici 19. stoljeća sufiks -š (a) aktivno se koristio za označavanje ne samo po mužu, već i po zanimanju: glazbenica nije samo supruga glazbenika, već i žena-glazbenica; liječnica nije samo doktorova žena, već i žena liječnica. Usput, ovaj je sufiks percipiran kao apsolutno neutralan.

U dvadesetom stoljeću značenje sufiksa se dosta promijenilo. Žena se prestala smatrati privrženošću muškarcu, nestala je važnost da joj muž daje ime. Moglo bi se zaboraviti na staro značenje sufiksa i krenuti dalje. Ali sada se aktivno širi mit da je pogrešno koristiti -sh (a) za tvorbu feminitiva upravo zato što se tako označavaju žene. To više nitko ne govori! Kada čujete riječ "doktor", predstavljate li doktorovu suprugu ili ženu doktoricu? Je li manikura žena manikure? Sve je ovo prošlost.

Sufiks je promijenio svoje značenje. A u kolokvijalnom govoru (prirodnom, gdje se svi zakoni jezika očituju u svom čistom obliku), vrlo je popularno formiranje feminitiva s -sh (a). Međutim, podsvijest mnoge tjera da izbjegavaju ovaj sufiks, jer je on odjek zastarjele patrijarhalne konstrukcije.

Studentica i sportašica

Sufiks: -k (a).

Danas se najviše raspravlja i najzanimljiviji sufiks. Uz to, možete dobiti feminative u mnogim slučajevima:

• od riječi bez nastavaka;
• od riječi s nastavcima -ist, -ets, -in, -an, -ik, -ak, -ach, -ich, -it, -ant / ent, -shift, -ish, -tyay, -ey, -er, -er, -oner / ir, -ar, -an;
• od skraćenica.

Na primjer: student, novinar, sportaš, aktivist, violinist, revolucionar, programer. Postoji akademski pravopisni izvor "ACADEMOS" u modernim rječnicima i riječima kao što su "odvjetnik", "zubar", "lingvist", "kozmonaut".

Sufiks -k (a) je stilski neutralan. Upravo su njegova neutralnost i vrlo visoka produktivnost postali razlozi za tako aktivnu upotrebu u novim feminitima.

Sve se čini logičnim, pa zašto je on mnogima toliko dosadan?

Netko u njemu vidi značenje podcjenjivanja, što bi trebalo uvrijediti. Uostalom, slika je mala slika, a olovka je mala ruka. Međutim, ovaj pogled je vrlo jednostran. Sufiks -k- ima mnoga druga značenja, svaki izvorni govornik ih može savršeno razlikovati. Je li učenik mali student? Je li Moskovljanin mali Moskovljanin? Naravno da ne.

Nekome se ne sviđa što novi feminitivi zvuče isto kao i kratice fraza: affiliate program je affiliate program, redatelj je redateljska verzija filma. U međuvremenu, homonimija je dugo postojala u ruskom jeziku. Finca i Bugarin nisu samo nacionalnosti, već i instrumenti. Nekako živimo s tim. I ne griješe samo feministice ovime. Imamo luk-povrće, luk-oružje i luk-sliku. Key-master, key-source i visoki ključ. Pletenica je frizura, pletenica je alat i pješčana šipka. U kontekstu, svaki razuman izvorni govornik može razlikovati homonime.

Ali još uvijek postoje jezične poteškoće s “K-feminitivima”. Postoji sljedeći obrazac: ako u posuđenicama na -or, -ep, -ar naglasak pada na zadnji slog, onda su feminitivi mogući i s -sh (a) i s -k (a); ako je zadnji slog nenaglašen u posuđenicama na -or i -er, tada "jezik pita" -sh (a).

Tajnica je tajnica.

Bankar je bankar.

Revolucionar je revolucionar.

Sanjar je sanjar.

Ali!

Autor je autor, a ne autor.

Bloger je bloger, a ne bloger.

Ovako lingvisti objašnjavaju nesklonost javnosti novim feminitima, na primjer, I. Fufayeva. Pani autor, ili O slučajnom eksperimentu s ruskim sufiksima / Trojstvo verzija Irina Fufayeva, doktorica filologije, istraživačica na Ruskom državnom humanitarnom sveučilištu, autorica knjige „Kako se zovu žene. Feminitivi: povijest, struktura, natjecanje”.

Međutim, postoji zanimljiva točka. U rječnicima nalazimo riječi "varvarka", "iscjelitelj", "kombiner", koje krše ovo pravilo. "Varvarka", naravno, nastaje od riječi ne na -ar, nego na -ar, ali to je očito nešto blisko, a ovdje je naglasak na Referentno-informativnom portalu GRAMOTA.ru na prvom slogu. Ali "iscjelitelj" nastaje od imenice na -ar, i, iako rječnici navode dvije varijante naglaska kao prihvatljive, naglasak na prvom slogu se smatra preporučenim (kao npr. MV Zarva. Ruski verbalni naglasak. Rječnik uobičajenih imena, u rječniku "Ruski verbalni naglasak" M. V. Zarva, usmjeren na medijske djelatnike). "Kombaynerka" je nastala od riječi -er, a Zarvin rječnik preporučuje M. V. Zarva. Ruski verbalni stres. Rječnik zajedničkih imenica za stavljanje naglaska na "a".

Zanimljivo je i da su se neki od onih koji su se isprva zamjerili "autorima" i "blogerima" s vremenom navikli na njih. Možda je ovo opet stvar navike? Od "menadžera" i "glasnika" također su jednom pljuvali.