20 suptilnosti živog engleskog o kojima se u školi ne priča

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Plava nije gay. Čak ni gay nije uvijek gay.

Korisnici Twittera Alice M., koja živi u Vancouveru, podijelila je nekoliko smiješnih zapažanja o engleskom jeziku.

1. Gastronomske kratice

Amerikanci su ljubitelji akronima. Ne možete samo reći "džem od maslaca od kikirikija" - definitivno PBJ (Peanut butter džem). "Salata od slanine, rajčica i slanina" - BLT (Bacon salata rajčica). Ali BJ nije slanina i pekmez.

2. Izgovor kratica

Na engleskom ne postoje riječi "ok" i "lol". Najčešće se pišu kratice: "oukey", "eloel". Ali postoje iznimke: "yolo", "asap".

3. Dobrodošli / nema problema

Na “Hvala” se često ne odgovara s “Dobro došli”. “Welkam” se može čuti u trgovini ili kada vam je usluga pružena. Na jednostavno svakodnevno "Hvala", kada je logičnije odgovoriti "Nipošto", kažu: "Nema problema".

4. Znam

Kad ti nešto kažu, a ti si kao: "Vau!" - ovo nije "Oh, da!", nego "Znam!" Izraz znači upravo slaganje, a ne iritantno "Da, znam".

5. Dobro sam

Ako vam se nešto ponudi, a ne želite, umjesto “Ne” možete reći: “Dobro sam”. Ovo je nježno i pristojno odbijanje poput "Ionako sam dobro", a ne "Previše sam dobar za ono što mi nudiš".

6. Dobro za tebe

Dobro za tebe znači dobro obavljeno. Bez podteksta “Pa ti je još bolje” ili “Dobro ti je”.

- Imam peticu!

- Dobro napravljeno. Dobro za tebe.

7. Kupovina

Kupnja nije samo isprobavanje louboutina u buticima, već i odlazak u Pyaterochku po krumpir. Samo sve kupnje - shopping. Ako trebate razjasniti što nije za louboutins - kupovina namirnica.

8. Ujutro, poslijepodne, navečer, noć

Poslijepodne je "dan". Doslovno – “popodne”. Ruski "poslije večere" počinje kasnije, oko 3-4 sata.

Noć ne počinje kada su svi otišli na spavanje, već navečer. "Išli smo na koncert sinoć" je sinoć.

Svi odlaze s posla u pet sati, a moje kolege kažu: "Laku noć!" U početku mi je bilo čudno, kakva noć, ja još ne idem spavati u 5. Ali to je kao dobra večer.

Alice M.

Večer je vrlo rana noć.

Kao što razumijete, jutro također ne počinje kao ljudi, već odmah iza ponoći: "Jučer sam legao u krevet u jedan ujutro."

9. Plava / gay

Plava nije samo plava nego i tužna. A ova riječ nema nikakve veze s homoseksualcima. A Gay znači ne samo "gej" već i "smiješan". Takav je paradoks.

10. WC

WC u svakoj zemlji naziva se drugačije. U Americi - toalet, u Kanadi - toalet. Toylet se ne govori.

11. Broj jedan, broj dva

Kako kulturno reći da ne biste trebali samo isprati ruke u zahodu? Koristite izraze "broj jedan" i "broj dva". “Broj jedan” i “broj dva” su kao naši “mali” i “veliki”.

12. Trebate li lift?

Ovo uopće nije "Trebaš li lift?", nego "Da te odvezem?" Vjerojatno se i stranci iznenade kad će ih baciti.

13. Kako si?

"Kako si?" znači "Kako si?" i "Kako si?" - Ovo je "Kako si, dobro?" Značenje ovisi o stresu. Prvo pitanje se postavlja kada nikoga nije briga kako si. Moramo odgovoriti: “Dobro, hvala”. Drugi je kad ti se nešto dogodilo i ljudi su zabrinuti. Tada odgovaramo: „Dobro sam“(„Ništa, dobro sam“).

14. Što ima?

Varijacija standardne fraze "Kako si?" na engleskom će zvučati kao "What's up?" ili "Sup?" (za vrlo lijene). Tipičan odgovor na ovo je "Ne puno" ili "Ništa". Razlika od izraza "Kako si?" činjenica da se radi o vašem stanju, i "Što ima?" - o tome što se događa s tobom.

15. Sjedište / kauč

Kauč za troje bit će kauč, a za dvoje - sjedalo za ljubav! Možda je to kanadski fenomen, ali riječ je vrlo slatka. Kanađani znaju čemu služe sofe.

16. Prijem

Kako pitati da li se telefon javlja? "Imate li prijem?" Prijem nije samo domjenak u hotelu, nego i doček bilo čega i bilo gdje - čak i kod Kraljice, barem telefonski.

17. Izlazi van

To znači ne samo "Izlazi!", već i "Da, ideš!" (u smislu "Ne može biti!").

- Sjećate se moje sestrične Claire iz Montreala? Ona izlazi s Elonom Muskom. (Sjećate se moje sestrične Claire iz Montreala? Ona izlazi s Elonom Muskom.)

- Izađi! (Dođi!)

18. Jebi ga, sranje

“Fak” i “štit” ne govore u pristojnom društvu, iako se takav dojam može stvoriti iz filmova. Psovke se zamjenjuju mekšim pandanima, kao što su "prokletstvo" i "pakao" kod nas:

• srati - pucati;
• jebeno - jebeno.

19. Alkohol

Alkohol je alkohol. Piće je općenito cuga. Alkoholna pića - liker. Već izliveni dio je piće. Stog koji se pije u jednom gutljaju (jedan shot) - shot.

20. Suptilnosti izgovora

Suite, u smislu "hotelska soba", izgovara se "suite", a ne "suite". Šivati - "Sow", a ne "Sue". Ali sam pakao je "zbor". Zbor - Quire!