Prema čemu ili čemu – kako je ispravno

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Kako reći da vas ne zovu nepismenim.

Prije više od 200 godina bilo je ispravno pisati i govoriti ovako: po ugovoru, po nalogu, po sudskoj odluci. No već se u 19. stoljeću genitiv u takvim frazama smatrao činovničkim i koristio se uglavnom u službenom poslovnom govoru.

Sada je genitiv zabranjen. Prijedlog se upotrebljava prema riječima u dativu: prema slovu, prema ugovoru, prema mišljenju. To je zabilježeno u Rosenthalovom rječniku "Menadžment na ruskom".

Štoviše, norma je također relevantna za službeni poslovni stil. Dakle, ako vidite u zakonima, naredbama ili izvješćima prema čemu, trebali biste znati: imate grešku.

Inače, u Rosenthalovom rječniku postoji još jedna opcija: prema kojoj, ali je rjeđa.

Primjeri za

• “Moja misao, usklađena s otkucajima mog srca, bila je potpuno jasna, a srce mi je kucalo u skladu sa svom glazbom tišine” (Mikhail Prishvin. Ginseng).
• “Nakon toga su posebne komisije, prema naredbi, išle u sve vinske podrume, razbijajući boce sjekirama ili dizale ove podrume dinamitom u zrak” (John Read. Ten Days That Shaok the World).
• "Škoti su se borili prema drevnim tradicijama" (Diana Gabaldon. Vilin konjic u jantaru).