30 engleskih poslovica koje dobro dođu u različitim situacijama

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Poslovice na engleskom će vam pomoći da bolje razumijete ljude koji su ih izmislili, a također će učiniti vaš govor življim i bogatijim.

1. Škripavi kotač dobiva mast

• Prijevod: namazati kotač koji škripi.
• Značenje: Nećete dobiti pomoć ako šutke podnosite neugodnosti, morate zatražiti usluge.
• Analog na ruskom: kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.

Ovo je američka poslovica. Autorstvo se pripisuje humoristu Joshu Billingsu, ali to ne potvrđuju činjenice. Možemo govoriti samo o vremenu kada se izraz pojavio - druga polovica 19. stoljeća.

2. Djela govore više od riječi

• Prijevod: djela govore više od riječi.
• Značenje: ono što radiš važnije je od onoga što govoriš.
• Analog na ruskom: sudi ne riječima, nego djelima.

Vjeruje se da se ovaj izraz pojavio u 17. stoljeću. Kako sada stoji, prvi ga je upotrijebio Abraham Lincoln 1856. godine.

3. Slika vrijedi tisuću riječi

• Prijevod: slika vrijedi tisuću riječi.
• Značenje: lakše je vjerovati u nešto ako to vidiš svojim očima, a ne biti zadovoljan tuđim pričama.
• Analog na ruskom: Bolje je jednom vidjeti nego sto puta čuti.

Izreka se počela aktivno koristiti u Americi 1920-ih. A prvi spomen, zabilježen u pisanim izvorima, datira iz 1911. godine, kada je ovu frazu izgovorio urednik jedne od novina u Syracuse Advertising Men's Clubu.

4. Posmatrani lonac nikada ne ključa

• Prijevod: ako stalno gledate u čajnik, nikad neće prokuhati.
• Značenje: ako proces traje, ne morate stalno provjeravati je li dovršen, samo pričekajte.

Izraz je skovao Benjamin Franklin. Koristi ga u izvješću objavljenom 1785. koji se odnosi na Jadnog Richarda. Važno je napomenuti da je i sam Franklin pisao pod ovim pseudonimom.

5. Loš radnik krivi svoj alat

• Prijevod: loš radnik krivi svoj alat za neuspjeh.
• Značenje: osoba koja je slabo sposobna nešto učiniti traži razloge za svoje neuspjehe bilo gdje, ali ne u sebi.
• Analog na ruskom: noge lošeg plesača stoje na putu.

Najvjerojatnije je izreka došla na engleski s francuskog: prvi spomen fraze u izvorima iz Francuske javlja se u 13. stoljeću, na engleskom - tek u 17. stoljeću.

6. Ptica se može prepoznati po pjesmi

• Prijevod: ptica se može prepoznati po načinu na koji pjeva.
• Značenje: mnogo o osobi može se razumjeti po onome što govori i čini.
• Analog na ruskom: ptica je vidljiva u letu.

O podrijetlu ove poslovice malo se zna, možemo samo reći da ima dužu verziju, koja ne ostavlja prostora za tumačenje: „Ptica se poznaje po pjesmi, čovjek po riječima“pjeva ona, osoba – prema na ono što kaže”).

7. Možete dovesti konja do vode, ali ga ne možete natjerati da je pije

• Prijevod: možete dovesti konja do vode, ali ne možete ga natjerati da pije.
• Značenje: ne može se sve postići silom, drugi će ipak raditi što hoće.

Ovo je jedna od najstarijih engleskih poslovica koja se i danas koristi. Prvi spomen datira iz 1175. godine.

8. Kad si u Rimu, radi kao Rimljani

• Prijevod: ako si u Rimu, ponašaj se kao Rimljanin.
• Značenje: ušavši u novo mjesto ili situaciju, pobliže pogledajte kako se većina ponaša i učini isto.
• Analog na ruskom: ne idu u tuđi samostan svojom poveljom.

Izraz se prvi put pojavljuje u pismu kršćanskom svecu Aureliju Augustinu 390. godine. Napisao je otprilike ovako: “Kad sam u Rimu, postim subotom, ali u Milanu ne. Uvijek slijedite običaje crkve u koju idete ako ne želite skandal."

9. Ne postoji vrijeme kao sadašnjost

• Prijevod: nema boljeg vremena od sadašnjosti.
• Značenje: ne čekajte pravi trenutak, učinite ono što trebate učiniti odmah.
• Analogi na ruskom: ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas; ne čekajte vrijeme uz more.

Ova je poslovica prvi put zabilježena 1562. godine. Kasnije je jedan od sastavljača zbirke izreka, John Trasler, proširio ovaj izraz na "Nema vremena kao sadašnjeg, tisuću nepredviđenih okolnosti može vas prekinuti u budućem vremenu", što znači "Nema vremena boljeg od sadašnjeg, tisuću nepredviđenih okolnosti može vas spriječiti u budućnosti. Ali lakonska verzija se ukorijenila.

10. Ne postoji besplatan ručak

• Prijevod: ne postoji besplatan ručak.
• Značenje: sve morate platiti, a ako niste dali novac sada, kasnije ćete se možda morati oprostiti od nečeg vrijednijeg.
• Analog na ruskom: besplatni sir dolazi samo u mišolovci.

Sredinom 19. stoljeća u Velikoj Britaniji i SAD-u reklame su se maskirale u reklame za besplatne obroke, što je sugeriralo druge troškove. Primjerice, u jednom od salona u Milwaukeeju obećali su da će "besplatno" nahraniti one koji kupe cigaru ili piće. Naravno, troškovi posluženih obroka bili su uključeni u cijenu alkohola ili cigare. Zbog ovakvih najava neki su objekti procesuirani zbog nepoštenog oglašavanja.

11. Pero je moćnije od mača

• Prijevod: pero je moćnije od mača.
• Značenje: ispravne riječi su uvjerljivije od fizičke snage; riječi mogu povrijediti.
• Analog na ruskom: ne boj se noža – jezika.

Ovo je točan citat iz drame Richelieu ili zavjera Edwarda Bulwer-Lyttona iz 1839. Međutim, u drugim formulacijama, ova ideja zvučala je ranije kod Georgea Wetstonea i Williama Shakespearea.

12. Vježba čini savršenim

• Prijevod: praksa vodi do savršenstva.
• Značenje: što više treniraš, to ćeš biti bolji.
• Analog na ruskom: ponavljanje je majka učenja.

Prvi spomen poslovice datira iz sredine 16. stoljeća. Prevedena je na engleski s latinskog.

13. Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje

• Prijevod: ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje.
• Značenje: ne biste trebali osuđivati i kritizirati ako sami niste savršeni.
• Analog na ruskom: ne vidi balvan u svom oku, u tuđem opazi trun.

Ovaj izraz nalazimo u pjesmi Geoffreyja Chaucera Troilus i Cressida, napisanoj krajem 14. stoljeća. Fraza se zadržala i još uvijek se često koristi.

14. Bog pomaže onima koji sami sebi pomažu

• Prijevod: Bog pomaže onima koji pomažu sami sebi.
• Značenje: u teškoj situaciji, ne biste se trebali nadati čudu, morate djelovati da biste sve promijenili.
• Analog na ruskom: Vjerujte u Boga, ali nemojte to sami.

Poslovica se koristila još u staroj Grčkoj. Ponekad se Biblija pogrešno naziva izvorom, iako se takav izraz u njoj ne pojavljuje doslovno. Naprotiv, mnogi kršćani kritiziraju ovaj izraz kao suprotan dogmi.

15. Ne stavljajte previše željeza u vatru

• Prijevod: ne stavljajte previše ugljena na vatru.
• Značenje: ne preuzimaj previše na sebe, fokusiraj se na jednu stvar.

Izraz je došao od kovača. Povezuje se s radom šegrta, čija je zadaća bila premjestiti proizvode uz pomoć kovačkih klešta iz vatre na nakovanj. A ako je u peći bilo previše kliješta, to je učinilo rad neučinkovitim, jer kovač nije mogao raditi na nekoliko predmeta istovremeno.

16. Ptice perjanice skupa se jatu

• Prijevod: ptice se skupljaju u jato na perju.
• Značenje: ljudi sa zajedničkim interesima lako se spajaju.
• Analog na ruskom: ptice perjanice skupa jata.

Poslovica se koristi od sredine 16. stoljeća. U literaturi prvi put spominje William Turner u The Rescuing of Romish Fox.

17. Prosjaci ne mogu birati

• Prijevod: prosjaci ne mogu birati.
• Značenje: u teškoj situaciji ne biste trebali odbiti nikakvu pomoć.
• Analog na ruskom: ne gledaju u zube danog konja.

Ovu frazu prvi je zabilježio pjesnik i dramatičar John Haywood u 16. stoljeću. Upućeno je siromašnom stanovništvu i poziva na zahvalu za svaku pomoć i podršku.

18. Unca prevencije vrijedi funtu liječenja

• Prijevod: prstohvat "prije" je kilogram "poslije".
• Značenje: lakše je spriječiti nego otkloniti posljedice.
• Analog na ruskom: put je žlica za večeru.

Godine 1736. Benjamin Franklin je na sastanku s vatrogascima u Philadelphiji izgovorio ovu frazu, upozoravajući na potrebu obrane od prirodnih katastrofa.

19. Jabuka dnevno drži doktora podalje

• Prijevod: jabuka dnevno, i neće vam trebati liječnik.
• Značenje: doslovna.

Izraz se naširoko proširio nakon što je izreka iz Pembrokeshirea, "Pojedi jabuku prije spavanja, i nećete imati za što platiti liječniku", objavljena u velškom časopisu Notes and Queries 1866. godine.

20. Leopard ne može promijeniti svoje pjege

• Prijevod: leopard ne može promijeniti svoje pjege.
• Značenje: ljudi se ne mijenjaju.
• Analog na ruskom: leopard mijenja svoje mrlje.

Izraz je posuđen iz Biblije. U Knjizi proroka Jeremije piše: „Može li Etiopljanin promijeniti kožu, a leopard svoje pjege? Dakle, možete li činiti dobro, naviknuvši činiti zlo?"

21. Starog psa ne možete naučiti novim trikovima

• Prijevod: ne možeš starog psa naučiti novim trikovima.
• Značenje: teško je nekoga odviknuti od starih navika.
• Analog na ruskom: leopard mijenja svoje mrlje.

Jedna od najstarijih poslovica na engleskom jeziku, prvi put se spominje u pisanim izvorima u 16. stoljeću.

22. Nemojte držati psa i lajati sami

• Prijevod: ne držite psa i lajte u isto vrijeme.
• Značenje: nema potrebe plaćati nekome za posao koji još morate obaviti sami.

Izraz se prvi put pojavljuje u djelu Briana Milbanka Philotimus: The Warre Betwixt Nature and Fortune 1583. godine. Zvuči s usana filozofa i liječnika Filotima, koji je živio u 4. stoljeću u Grčkoj.

23. Diskrecija je bolji dio hrabrosti

• Prijevod: razboritost je najbolji dio hrabrosti.
• Značenje: prije nego što nešto učinite, vrijedno je pažljivo razmisliti isplati li se.
• Analog na ruskom: Sedam puta izmjerite jednom izrežite.

Izraz "Bolji dio hrabrosti je diskrecija" izgovara Sir John Falstaff u prvom dijelu drame Williama Shakespearea "Henry IV".

24. Djecu treba vidjeti a ne čuti

• Prijevod: djecu treba vidjeti ali ne čuti.
• Značenje: doslovna.

Ovo roditeljsko pravilo usvojeno je u Engleskoj za vrijeme vladavine kraljice Viktorije. Međutim, prvi spomeni datiraju iz 1450. godine.

25. Dobročinstvo počinje kod kuće

• Prijevod: dobročinstvo počinje kod kuće.
• Značenje: prije nego što se brinete za druge, trebate se pobrinuti za sebe i svoju obitelj.

Ponekad se izvor izraza pogrešno naziva Biblijom. Zapravo, prvi put se izraz u takvoj formulaciji nalazi kod teologa Johna Wycliffea krajem 14. stoljeća. Premda Pavlovo prvo pismo Timoteju sadrži vrlo sličnu misao: "A ako udovica ima djecu ili unuke, neka se nauče iskazivati svoju pobožnost, prije svega, prema svojoj obitelji i posvetiti dužnu brigu roditeljima i djedovima."

26. Znatiželja je ubila mačku

• Prijevod: Znatiželja je ubila mačku.
• Značenje: ne guraj nos u druge stvari.
• Analog na ruskom: znatiželjnoj Varvari otkinuli su nos na čaršiji.

Izvorni izraz je bio: "Njega je ubila mačku". Štoviše, briga nije značila brigu, već tugu ili tugu. U ovoj verziji poslovica je postojala do kraja 19. stoljeća, a tek nakon toga dobila je svoj moderni izgled. Međutim, radoznalost nikada nije potaknuta, pa se ova transformacija čini logičnom.

27. Bolje zapaliti svijeću nego proklinjati tamu

• Prijevod: bolje zapaliti svijeću nego proklinjati tamu.
• Značenje: umjesto da se okrivljuju okolnosti, treba nešto učiniti da se one promijene.

Izraz se pripisuje Johnu F. Kennedyju, Eleanor Roosevelt, pa čak i kineskom narodu, ali se prvi put čuje u zbirci propovijedi Williama Watkinsona, objavljenoj 1907. godine.

28. Klimanje je jednako dobro kao i namigivanje slijepom konju

• Prijevod: kimanje slijepom konju isto je što i namigivanje.
• Značenje: osoba koja nije spremna percipirati informaciju ne može je ni na koji način prenijeti.
• Analog na ruskom: budala što u čelo, to u čelo.

Izraz se pojavio u Engleskoj u 16. stoljeću. Sada, umjesto konja, u poslovici može biti šišmiš: “Komkanje je dobro kao i namigivanje slijepom šišmišu”. U ovom obliku izraz je korišten u britanskoj seriji skečeva "Leteći cirkus Monty Pythona".

29. Veliki umovi misle jednako

• Prijevod: veliki umovi misle slično.
• Značenje: ljudi s istim mentalnim sposobnostima mogu razmišljati o istoj stvari u isto vrijeme.
• Analog na ruskom: misli budala spajaju se.

Ova formulacija izraza prvi put je zabilježena 1816. godine u biografiji Evdokije Lopukhine, prve žene Petra I. na engleskom jeziku. Međutim, s tom se idejom naišlo ranije.

30. Zlatni ključ može otvoriti bilo koja vrata

• Prijevod: zlatni ključ može otvoriti svaka vrata.
• Značenje: novcem se sve može kupiti.

Ova bi poslovica trebala biti stara koliko i sam novac. No, prvi put ju je 1580. zabilježio engleski dramatičar John Lilly.