Scene iz braka - obiteljska terapija i savršen remake Bergmanovog filma

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Dirljiva serija s Oscarom Isaacom i Jessicom Chastain govori o problemima poznatim gotovo svima.

Američki kanal HBO (u Rusiji - na Amediateki) 13. rujna lansira Scene iz bračnog života - remake istoimenog projekta iz 1973. velikog Ingmara Bergmana.

Svih pet epizoda nove verzije napisao je i režirao jedan od autora dramske serije The Lovers, Hagai Levy. Ovaj scenarist zna ne samo emotivno govoriti o životnim situacijama, već i prenijeti subjektivnu percepciju problema od strane svakog od likova.

Stoga se nove "Scene iz bračnog života" ne gube na pozadini genijalnog originala, već nadopunjuju Bergmanovo djelo. Gledatelji će vidjeti i promjene koje su se dogodile u svijetu i poteškoće u odnosima koje su ostale iste.

Spora radnja i bezvremenske teme

Supružnici Jonathan i Mira (Oscar Isaac i Jessica Chastain) već 10 godina žive zajedno i odgajaju dijete. Postupno postaje jasno da su se u njihovoj vezi nakupili mnogi problemi. Par odlučuje prekinuti, ali ubrzo njihovi osjećaji buknu s novom snagom, iako teškoće ne nestaju u potpunosti.

Reći da u seriji nema previše događaja znači ništa ne reći. Ovih nekoliko fraza ne odgovara samo radnji, već gotovo cijeloj radnji priče. No, ljubitelji Bergmanovog originala znaju da ljepota i dubina Scena iz bračnog života nije u neočekivanim zaokretima, već u emocijama i razgovorima likova.

Stoga u Levyjevoj seriji trećinu prve epizode zauzima novinar koji intervjuira Jonathana i Miru. Inače, Bergman je smislio izvrstan u svojoj aroganciji način da upozna gledatelja s likovima: oni samo govore o sebi. Tada junaci svjedoče svađi svojih prijatelja, raspravljaju o važnim vijestima i završavaju u bolnici. Tu serija završava.

U budućnosti se akcija neće ubrzati. Likovi će imati dugu večeru ili raspravljati o hitnim problemima. No, da se autor remakea maknuo od sporosti koju je Bergman svojedobno pokazao u svojoj mini seriji, onda bi se nove “Scene” pretvorile u još jednu dramu. Možda uspješna, ali potpuno neovisna.

Uostalom, lako je uočiti da se većina priča o svađama bračnog para na ovaj ili onaj način odnosi na Bergmanovo djelo. Možete uzeti barem poznatu “Annie Hall” Woodyja Allena, barem “The Marriage Story” Noaha Baumbaka – paralele su očite.

Ali kad bi Levy jednostavno kopirao radnju i dijaloge iz klasika, ispalo bi i glupo. Uostalom, upravo u superherojskom kinu i hororu specijalni efekti i kostimi postaju zastarjeli, a komorne drame gotovo vječne. Međutim, adaptacija, u skladu s duhom originala, mijenja nekoliko važnih detalja. A to joj omogućuje da postane i izvrstan dodatak klasicima i važno samostalno djelo.

Vremenske prilagodbe i vruće teme

Za Bergmana se odnos snaga u paru osjetio doslovno od prve scene - samog intervjua u kojem je Johan (Erland Jozefson) iznio dugu samohvalnu tiradu, a njegova supruga Marianne (Liv Ullman) mogla je samo reći: "Ja oženjen sam, imam dvije kćeri." Tu je završila njezina samoidentifikacija. No, o problemima tipično patrijarhalnih obitelji raspravljalo se na desetke puta tijekom godina. Stoga HBO u određenim trenucima mijenja heroje na mjestima.

Sada Mira postaje top menadžer, a Jonathan će vjerojatnije sjediti sa svojom kćeri jer može raditi od kuće. A novinar im dolazi kako bi doznao o životu parova u kojem žena dobiva više. U daljnjem zapletu radnje koje je Bergmanov suprug činio u verziji Hagai Levia prenijet će se na njegovu suprugu.

Ali u ovom slučaju, čak ni najvatreniji mrzitelji trendova neće moći privući promjene u feminizaciju društva. Naprotiv, dvije verzije Scena iz bračnog života pokazuju da nikada nije bilo razlike između postupaka muškaraca i žena: izdaja ostaje izdaja, bez obzira tko ju je počinio. Pa čak i netko tko je formalno na nižoj društvenoj razini može potisnuti partnera tako što je fiksiran na sebe i želi biti odgovoran za dvoje.

Istodobno, serija se dotiče novih tema ne previše nametljivo, dopuštajući gledatelju da formira vlastiti stav o događajima. I sami će likovi biti zbunjeni kada ih se na početku razgovora zamoli da nazovu "svoje zamjenice".

Prijatelji Jonathana i Mire (Corey Stoll i Nicole Bahari) sada pričaju o svom otvorenom braku. Inače, otkrivaju i da je previše problema u takvoj vezi. Čak se i prošlost glavnih likova mijenja.

Ali sve je to dobro samo za priču. Bergmanova serija bila je relevantna i važna za svoje vrijeme. Čak su se šuškale da se nakon objavljivanja u Švedskoj broj razvoda udvostručio. Iako je, prema vjerodostojnijim verzijama Scene from a Marriage/Time Out, autor jednostavno uhvatio trend i goruću temu prenio na ekran. Isto tako, verzija iz 2021. ima sve šanse da postane odraz problema u modernim brakovima. Zbog nekih promjena u likovima i radnji, priča vam opet omogućuje da u svakom od likova vidite djelić sebe.

Uranjanje u atmosferu

Gotovo cijela radnja serije Ingmar Bergman odvijala se doslovno u nekoliko soba, gdje su se junaci prepuštali svojim beskrajnim razgovorima. Namjerno jednostavno snimanje, suzdržane boje i potpuni nedostatak zvučnog zapisa samo su naglasili realističnost onoga što se događa. Činilo se da gledatelj špijunira život svojih poznanika.

Levy, naravno, snima na moderniji način: meko žućkasto svjetlo i zanimljivi kutovi kamere čine sliku bogatijom. Redatelj čak i svakodnevne trenutke pretvara u umjetnički uređaj. Primjerice, junaci predugo namještaju razne boce u kupaonici, a to već stvara osjećaj nelagode.

Ipak, nova verzija ne udaljava se previše od suzdržanosti originala. Ovdje se glazba pušta vrlo rijetko, a likovi se redovito vraćaju na ista mjesta. I to opet naglašava da glavna stvar u ovoj priči nije pokret, pa čak ni slika, već dijalozi i, začudo, zvuk općenito.

Obično misle da je za gledanje blockbustera s cool efektima potreban dobar audio sustav ili barem slušalice, a za dramu će poslužiti i računalni zvučnici. No upravo će pozadinska buka pomoći da puno jače osjetite atmosferu novih "Scena iz bračnog života".

Kad se likovi počnu svađati u kuhinji, ne samo da sami govore glasnije. Zveckanje čaša, zveckanje posuđa i drugi zvukovi iznervirat će čak i gledatelja. I to je njihova cijela poanta. Šuštanje papira u bolnici, tekuća voda u kupaonici, čak i preglasno šmrcanje kada jedete tjesteninu. Koliko često u životu upravo te male stvari postanu posljednja kap. I oni su, ako ne okidači, onda dodatak alarmantnom stanju heroja.

Dijalozi koje želite nastaviti

Ali, naravno, sve je to samo pozadina. Glavni Levyjev talent je pisanje dijaloga i sposobnost uočavanja važnih trenutaka u životu. Autor vrlo pažljivo dopušta svakom liku da progovori, razotkrivajući svoje osjećaje tako da je nemoguće ne suosjećati s junacima. Čak i ako se ponašaju podlo.

Štoviše, za cijelu seriju neće zvučati niti jedan dijalog koji bi se činio nategnutim. Naprotiv, ponekad su previše stvarni, pa stoga i neskladni. Likovi govore kao u stvarnom životu: naglo, prekidajući, s predugim neugodnim stankama i neprimjerenim primjedbama.

Jonathan i Mira u teškoj situaciji pitaju jedno drugo: "Kako se osjećate?" - samo da ne bi priznali nerazumijevanje vlastitih emocija. Čini se da radosni razgovor prekida napad kašlja koji uništava ljepotu prizora. I teško je povjerovati da neke od iskrenih riječi na ekranu mogu zvučati suđenije nego čak i u "Bračnoj priči".

U filmu Baumbaka lik Adama Drivera je vrištao da je sanjao smrt svoje žene. Ovdje heroina Chastain gotovo šapuće, govoreći o samopreziru, a riječ "patetično" kao definicija njezinih vlastitih osjećaja zvuči češće od drugih. Supružnici se redovito lome na manipulacijama, pa optužuju partnera da nije primijetio izdaju voljene osobe, pa odgovornost za svoju odluku prebacuju na drugoga.

Ali nakon svađe koja uništi sve osjećaje, par će zaspati zagrljeni. Sve to izgleda zastrašujuće istinito, kao da ga nisu napisali profesionalni scenaristi, već preuzeto iz najmračnijih trenutaka prave veze.

Gledate li “Scene iz bračnog života” s voljenom osobom, neminovno ćete poželjeti pauzirati sljedeću epizodu i razgovarati o tome kako događaji na ekranu rezoniraju s vašim vlastitim mislima. U tom smislu, projekt može postati neobična terapija koja će pomoći da se razgovara o problemima i postane malo otvoreniji.

Uostalom, ne zaboravite da je cijela priča, sa svom svojom složenošću i tragedijom, posvećena ne neprijateljima, već ljudima koji se vole. A njezina završnica, ne naginjavši neprirodnom sretnom završetku, ipak tjera da vjeruje da će iskrenost i sposobnost govora pomoći u rješavanju mnogo toga.

Veličanstvena igra Isaaca i Chastaina

Snimajući komornu priču u potpunosti utemeljenu na dijalogu i emocijama, autorica se oslanja na talent glumaca. Ovdje ne možete sakriti nedostatke iza dinamike radnje, specijalnih efekata, pa čak i šala. Ingmar Bergman s tim nije imao problema: za glavne je uloge odabrao odavno dokazane favorite Liv Ullman i Erlanda Jozefsona.

Hagai Levy nije kopirao likove koji su prikazani u originalu, te je pozvao Oscara Isaaca i Jessicu Chastain. Ovi glumci nisu poznati samo iz mladosti, već su igrali i bračni par u trileru "Najokrutnija godina". Njihovo sudjelovanje pravi je uspjeh novih Scena iz bračnog života.

Sada izvođači glavnih uloga imaju nešto drugačije statuse. Projekti s Isaacom izlaze jedan za drugim: tek u rujnu 2021. očekuju se filmovi "Cold Settlement" i "Dune". Chastain, naprotiv, sve manje treperi na ekranima, a "Dark Phoenix" i "Agent Eve" s njezinim sudjelovanjem i potpuno su propali. No, HBO-ova serija potvrđuje da su oboje na vrhuncu. Oscar Isaac nije izgubio svoje dramske talente, glumeći u akcijskim filmovima i znanstvenoj fantastici, a najbolje slike Jessice Chastain još nisu prošlost.

Kemija između njihovih likova osjeća se u svakom kadru. Štoviše, ovdje nisu važnije čak ni scene intenzivnih dijaloga, već mali svakodnevni trenuci: tišina, lagani dodiri i pogledi koji su doista karakteristični za par koji je zajedno dugi niz godina.

Štoviše, autor koristi vrlo neobičan potez: na početku prvih epizoda prikazuje glumce prije nego što se upusti u ulogu. Gledatelj ne vidi Jonathana i Miru, nego Oscara i Jessicu, koji šetaju setom, čitaju scenarij i spremaju se za snimanje. No, začudo, to ne uništava magiju same priče. Naprotiv, nakon što kliknu na dasku, glumci se momentalno reinkarniraju, kao da postaju usamljeni među gomilom ljudi koji jure izvan ekrana. Baš kao što se njihovi likovi osjećaju napušteno čak i jedan pored drugog.

Trenutak s premijere serije na Venecijanskom filmskom festivalu također pomaže da se uvjerimo koliko je par dobro surađivao. Nakon toga su se čak proširile glasine o romansi između zvijezda. Ali ovo je samo još jedan dokaz njihove vještine.

HBO-ove Scene braka nisu samo uspješna remake velikog klasika. Ovo je potpuno neovisno djelo koje vrijedi vrlo pažljivo pogledati. Sjajni glumci čine nežurnu svakodnevnu radnju živahnom i nevjerojatno dirljivom.

Sigurno će gotovo svatko u ovoj priči pronaći barem odjeke svog života. Možda će pogled izvana nekome čak pomoći i razumjeti sebe. I to je najveća korist koja se može očekivati od dramskog djela.