12 posuđenih riječi koje je lako propustiti

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 03:58

Lifehacker razumije zašto u "producentu" nema udvojenih suglasnika i kako zapamtiti pravopis riječi "vinaigrette".

1. "Pokretanje", ne "početak"

Malo onih koji su pokrenuli vlastiti posao i uspješno posluju, ovu za njih važnu riječ ispravno sriču. Često možete vidjeti “novi start-up” ili “osnivač start-upa”.

Izraz je u ruski došao iz engleskog, gdje se piše bez crtice. Imamo isto pravilo. Ispravno je napisati ovo: „Maturanti MSU-a pokrenuli najbolji tehnološki startup u 2018. godini“.

2. "Online", a ne "online"

Zabuna je ovdje razumljiva. Neki rječnici objavljeni prije više od deset godina ukazuju na pravopis "online". Međutim, jezik teži pojednostavljivanju, a s povećanjem učestalosti upotrebe ove riječi nestala je i potreba za crticom.

Danas je istina pisati kao "vrijeme je biti online" i "rad online". Ako je "online" prvi dio složenice, onda je nakon njega potrebna crtica: "online konferencija" i "online poslovanje".

Isto je i s "offline": crtica se unutar riječi ne stavlja.

3. "Bloger", ne "bloger"

Kao i u prethodnom slučaju, s vremenom je pravopis riječi postao lakši. I ako je ranije, kada se internet tek pojavio, bilo vrlo moderno biti blogeri, danas je bloger uobičajeno zanimanje.

U engleskom se korijensko suglasno slovo često udvostručuje ispred sufiksa, ali u ruskom nema takve tendencije. Bit će istina: "Poznati blogeri rekli su kako pokrenuti vlastiti kanal."

4. "Proizvođač", a ne "proizvođač"

Vjerojatno se greška pojavljuje zbog riječi "direktor" koja se piše s dva "s". Tek sada, ni u engleskom ni u ruskom, u riječi "proizvođač" nije potreban udvojeni suglasnik.

"Film je producirao poznati glumac" je ispravan pravopis.

5. "Cappuccino", a ne "cappuccino"

Ako ljubitelji espressa već znaju pisati svoje omiljeno piće (naravno, bez slova "k"), onda ljubitelji cappuccina ipak griješe.

U ruskom jeziku, "cappuccino" je došao iz talijanskog, gdje riječ ima dva udvostručena suglasnika odjednom - cappuccino. Stoga je pogreška razumljiva, ali postoji samo jedna ispravna opcija: "Šalica cappuccina, molim."

6. "Mozaik", a ne "mozaik"

Pogrešan pravopis nam govori o izgovoru: u usmenom govoru riječ se često izgovara kroz "y".

Za razliku od mnogih drugih posuđenica, u slučaju "mozaika" rječnici nude jedinu ispravnu opciju. Ispravno je napisati i reći ovo: "U hodniku je na podu stajao prekrasan mozaik, toliko sličan onom antičkom."

7. "Vinaigrette", a ne "venigret"

Riječ je posuđena iz francuskog i dolazi od vinaigre, što znači ocat. Stoga je prvi samoglasnik u ovoj riječi "i", a ne "e".

Riječ je stvarno komplicirana, pa je za sigurno pamćenje bolje povezati asocijacije.

8. "Imunitet", a ne "imunitet"

To je slučaj kada su dva bolja od jednog. I nemojte ni pitati gdje je tu logika. Uostalom, ruski "imunitet" dolazi od latinskog immunitas, u kojem promatramo udvojeni suglasnik. Po analogiji s drugim slučajevima, trebala bi izgubiti riječ, nakon što je došla na ruski jezik. No, situacija je obrnuta s "imunitetom".

Ispravno je napisati ovo: "Imam dobar imunitet, tako da izvan sezone obično ne obolijevam."

9. "Prevara", a ne "prevara"

Unatoč činjenici da je početkom 19. stoljeća ta riječ došla s francuskog na ruski, još uvijek izaziva poteškoće. Lako je zapamtiti: "prevarant" je prikladan kao test, gdje ne može biti riječi ni o kakvom "e". Bit će istina: "Zajedno su izveli impresivnu prijevaru."

10. "grudnjak", ne "grudnjak"

Riječ dolazi od njemačkog büstenhalter, koji se izgovara mekim "l". Na ruskom, riječ zvuči slično, pa je potreban meki znak.

Što se kolokvijalnog govora tiče, postoji lifehack. Ako nikako ne možete shvatiti grudnjak, recite "grudnjak". Jednostavno i uvijek ispravno.

11. "Konjunktura", a ne "konjunktura"

Riječ u kojoj postoje dvije kontroverzne točke odjednom. Prvo, napisano je tvrdim znakom. Ovdje radi sljedeće pravilo: riječi stranog jezika s početnim dijelom con-, koji je prefiks u izvornom jeziku, a obično se ne bira kao prefiks u ruskom, imaju čvrst znak za razdvajanje.

Drugo, slovo "n" je još uvijek potrebno. Riječ dolazi od latinske konjunkture, gdje postoji "n". Sačuvan je u ruskoj verziji.

12. "Žalba", a ne "žalba"

Riječ u kojoj tendencija karakteristična za posuđene riječi ruskog jezika istodobno djeluje i ne djeluje je smanjenje dvostrukih suglasnika.

Unatoč činjenici da u latinskom appellatio vidimo udvostručenje suglasnika u dva slučaja, za ruski je samo jedan od njih relevantan - dva slova "l". Ispravno je napisati ovako: "Ivan je uložio žalbu i sada čeka odluku."